电子信息工程专业英语句子翻译

Unit1Exercises(1)Translate the following sentences into Chinese.1.As with series resonance, the greater the resistance in the circuit the lower the Q and,accordingly, the flatter and broader the resonance curve of either line current or circuit impedance.对于串联谐振，电路中的电阻愈大Q值就愈低，相应地线路电流或电路阻抗的谐振曲线也就愈平、愈宽。

2. A wire carrying a current looks exactly the same and weighs exactly the same as it does when itis not carrying a current.一根带电的导线其外表与重量都与不带电导线完全一样。

3.Click mouse on the waveform and drag it to change the pulse repetition rate, or directly enter anew value of the period in the provided dialogue box, while keeping the pulse width unchanged.在波形上点击鼠标并拖动来改变脉冲重复频率，或者在提供的对话框中直接输入新的周期值，而保持脉冲宽度不变。

4.Electronics is the science and the technology of the passage of charged particles in a gas, in avacuum, or in a semiconductor. Please note that particle motion confined within a metal only is not considered electronics.电子学是一门有关带电粒子在气体、真空或半导体中运动的科学技术。

Unit 5 多址技术Unit 5-1第一部分：多址技术：频分多址、时分多址、码分多址多址方案用于使许多用户同时使用同一个固定带宽的无线电频谱。

在任何无线电系统中分配的带宽总是有限的。

移动电话系统的典型总带宽是50MHz ，它被分成两半用以提供系统的前向和反向连接。

任何无线网络为了提高用户容量都需要共享频谱。

频分多址（FDMA ）、时分多址（TDMA ）、码分多址（CDMA ）是无线系统中由众多用户共享可用带宽的三种主要方法。

这些方法又有许多扩展和混合技术，例如正交频分复用（OFDM ），以及混合时分和频分多址系统。

不过要了解任何扩展技术首先要求对三种主要方法的理解。

频分多址在FDMA 中，可用带宽被分为许多个较窄的频带。

每一用户被分配一个独特的频带用于发送和接收。

在一次通话中其他用户不能使用同一频带。

每个用户分配到一个由基站到移动电话的前向信道以及一个返回基站的反向信道，每个信道都是一个单向连接。

在每个信道中传输信号是连续的，以便进行模拟通信。

FDMA 信道的带宽一般较小（30kHz ），每个信道只支持一个用户。

FDMA 作为大多数多信道系统的一部分用于初步分割分配到的宽频带。

将可用带宽分配给几个信道的情况见图5.1和图5.2。

时分多址TDMA 将可用频谱分成多个时隙，通过分配给每一个用户一个时隙以便在其中发送或接收。

图5.3显示如何以一种循环复用的方式把时隙分配给用户，每个用户每帧分得一个时隙。

TDMA 以缓冲和爆发方式发送数据。

因此每个信道的发射是不连续的。

待发送的输入数据在前一帧期间被缓存，在分配给该信道的时隙中以较高速率爆发式发送出去。

TDMA 不能直接传送模拟信号因为它需要使用缓冲，因而只能用于传输数字形式的数据。

由于通常发送速率很高，TDMA 会受到多径效应的影响。

这导致多径信号引起码间干扰。

TDMA 一般与FDMA 结合使用，将可用的全部带宽划分为若干信道。

这是为了减少每个信道上的用户数以便使用较低的数据速率。

存储器是计算机存储程序和数据的一部分。

专业术语“memory”经常指的是位于计算机内部的存储。

它也被称为实际存储器或主存储器，并且表现为大量的KB。

每一KB相当于1024字节，并且每一字节相当于8比特。

主存储器的主要功能是作为CPU和计算机系统其他组件的媒介。

它类似一个桌面，你可以把干活急需的东西放在上面。

CPU只使用存储在主存储器的软件指令和数据。

正如你所知道的，主存储器是一个随机存储器，或者称为RAM。

这命名鉴于这么一个事实——数据在电子主芯片中可以随意存放和恢复，而且不管数据在何处，存放和恢复的时间差不多是相同的。

主存储器是一个电子设备生产的不稳定的状态。

当电脑关机了，主存储器就清空了；当打开时，主存储器能够接收和保留一份软件指令和所需处理的数据。

由于主存储器是一种波动形式，它取决于电源并且电源也可能在处理过程中断电，用户通常将他们的工作保存到永久性存储设备，如磁盘或硬盘。

通常来说，主存储器主要是用于如下几个目的：Storage of a copy of the main software program that controls the general operation of the computer（储存一份用于控制计算机一般操作的主要的软件程序）。

当计算机打开时，这份拷贝被加载到主存储器中，并且它一直在那里只要计算机打开。

临时存储的应用程序指令由CPU检索用于解释和执行t emporary storage of data that has been input from the keyboard or other input device until instructions call for the data to be transferred into the CPU for processing（临时存储的数据已经从键盘或其他输入设备输入，直到指令调用的数据被转移到CPU迚行处理）t emporary storage of data that has been produced as a result of process until instructions call for the data to be used again in subsequent process or to be transferred to an output device such as the screen,a printer,or a disk storage device（由于处理的结果，临时存储的数据已经产生了，在接下来的迚程或将被转移到一个输出设备例如显示器，打印机，或者一块磁盘存储设备，直到指令调用数据将再次被使用）几种半导体存储器芯片被用于主存储器中。

1 The transistor is what started the evolution of the modern computer industry in motion.晶体管开启了现代电脑工业的革命2 The storage cell only requires one capacitor and one transistor, whereas a flip-flop connected in an array requires 6 transistors.存储单元仅需要一个电容和晶体管，并而不像触发器整列那样需要6个晶体管3 There has been a never ending series of new op amps released each year since then, and their performance and reliability has improved to the point where present day op amps can be used for analog applications by anybody.从此以后每年都有新系列的运放发布，他们的性能和可靠性得到了提升，如今任何人都能用运放来设计模拟电路。

4 This is capable of very high speed conversion and thus can accommodate high sampling rates, but in its basic form is very power hungry.它具有高速转换能力，从而能适应高速采样速率，但它的基本形式非常耗电。

5 During the “on” period , energy is being stored within the core material of the inductor in the form of flux.在”on”阶段，能量以涌浪形式存储在电感的核芯材料里面6 The design goal of frequency synthesizers is to replace multiple oscillators in a system, and hence reduce board space and cost.频率合成器的设计目标是取代系统中多个振荡器，从而减小板卡面积和成本。

1.As data networks advanced…also grew more complex.由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展, 执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。

2.An additional bit called a parity bit…during transmission.在每个字符的后面有时还包括一个称为奇偶校验位的附加位, 它们测试数据位在传输过程中是否被意外改变。

3.As already stated, with…downlink（FDD paired bands）.如前所述, 在非对称通信量应用中, TD-SCDMA利用可用频谱的效率比其他3G标准高, 因为它在只利用一个频带（TDD单一频带）而不是两个独立的频带（FDD成对频带）进行上行与下行通信。

4.Although often simpler to implement, …digital modulation.虽然光纤系统的模拟调制易于实现, 但其效率较低, 且要求在接收端有比数字调制高得多的信噪比。

5.At present, the bandwidth…electronics （）is possible.目前传输100km的几吉赫兹的调制信号和传输300km的几百兆赫兹的调制信号都是可能的, 因此光纤系统的可用带宽并没有得到充分利用。

6.Both TD-SCDMA deployments-TSD…unpaired bands awarded.TD-SCDMA的两种部署——TSM和TDDCLR的数据速率、频谱利用率、覆盖率、移动性和可靠性等性能是一样的, 并基本上为所有取得非成对TDD频段牌照的运营商所采用。

7.Crossbar sw itching was carried…selection for all calls.纵横制交换由一个称为标志器的特定电路控制, 标志器提供整个号码的公共控制并选择所有呼叫的路由。

1.This electron beam sweeps across each line at a uniform rate，then flies back to scan another line directly below the previous one and so on，until the horizontal lines into which it is desired to break or split the picture have been scannedin the desired sequence．电子束以均匀的速率扫描每一行，然后飞速返回去扫描下一行，直到把被扫描的图像按所希望的顺序分割成行。

2.The technical possibilities could well exist，therefore，of nation-wide integrated transmission network of high capacity，controlled by computers，interconnected globally by satellite and submarine cable，providing speedy and reliable communications throughout the word因此，在技术上完全可能实现全国性的集成发送网络。

这种网络容量大，由计算机控制，并能通过卫星和海底电缆实现全球互联，提供世界范围的高速、可靠的通信。

3.Transit time is the primary factor which limits the ability of a transistor to operate at high frequency．渡越时间是限制晶体管高频工作能力的主要因素4.The intensity of sound is inversely proportional to the square of the distance measured from the source of the sound.声强与到声源的距离的平方成反比。