《后汉书·马援传》原文及翻译教学提纲

古诗后汉书马援传翻译赏析文言文《后汉书马援传》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】马援字文渊，扶风茂陵人也。

年十二而孤，少有大志，常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。

”世祖即位，援因留西川，隗嚣甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。

建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。

九年，拜援为太中大夫。

十一年夏，拜陇西太守。

援务开恩信，宽以待下，任吏以职，但总大体而已。

宾客故人，日满其门。

诸曹时白外事，援辄曰：“此丞、掾之任，何足相烦。

颇哀老子，使得遨游。

若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。

”傍县常有报仇者，吏民惊言羌反，百姓奔入城郭。

狄道长诣门，请闭城发兵。

援时与宾客饮，大笑曰：“烧虏何敢复犯我？晓狄道长归守寺舍，良怖急者，可床下伏。

”后稍定，郡中服之。

视事六年，征入为虎贲中郎将。

交址女子征侧及女弟征贰反，玺书拜援伏波将军，南击交址。

十八年春，军至浪泊上，与贼战。

破之，斩首数千级，降者万余人。

援追征侧等至禁溪，数败之，贼遂散走。

明年正月，斩征侧、征贰，传首洛阳。

封援为新息侯，食邑三千户。

二十年秋，振旅还京师。

将至，故人多迎劳之。

平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。

援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。

”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。

男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女手中邪？”冀曰：“谅为烈士，当如此矣。

”【翻译】马援字文渊，扶风茂陵人。

十二岁时丧父，年轻时就胸怀大志，（马援）曾经对宾客说：“男子汉立志，处境愈困窘，意志愈更坚定；年纪虽老，而志气更加豪壮。

”光武帝刘秀即位，马援仍然留在西川，隗嚣非常敬重他，任用马援为绥德将军，参与筹划大计。

建武四年冬天，隗嚣让马援送书信到洛阳。

光武帝非常欣赏他的勇气。

九年，任命马援为太中大夫。

十一年夏季，任用马援为陇西太守。

《后汉书·马援传》阅读练习及答案导读：阅读下面的文言文，然后作题。

马援字文渊，扶风茂陵人也。

年十二而孤，少有大志，常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。

”世祖即位，援因留西川，隗嚣甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。

建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。

九年，拜援为太中大夫。

十一年夏，拜陇西太守。

援务开恩信，宽以待下，任吏以职，但总大体而已。

宾客故人，日满其门。

诸曹时白外事，援辄曰：“此丞、掾之任，何足相烦。

颇哀老子，使得遨游。

若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。

”傍县常有报仇者，吏民惊言羌反，百姓奔入城郭。

狄道长诣门，请闭城发兵。

援时与宾客饮，大笑曰：“烧虏何敢复犯我？晓狄道长归守寺舍，良怖急者，可床下伏。

”后稍定，郡中服之。

视事六年，征入为虎贲中郎将。

交阯女子征侧及女弟征贰反，玺书拜援伏波将军，南击交阯。

十八年春，军至浪泊上，与贼战。

破之，斩首数千级，降者万余人。

援追征侧等至禁溪，数败之，贼遂散走。

明年正月，斩征侧、征贰，传首洛阳。

封援为新息侯，食邑三千户。

二十年秋，振旅还京师。

将至，故人多迎劳之。

平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。

援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。

”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。

男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女手中邪？”冀曰：“谅为烈士，当如此矣。

”1.对下列句子中加点词的解释，正确的一项是A.与决筹策与：和B.嚣使援奉书洛阳奉：送C.拜援为太中大夫拜：跪拜，叩拜D.谅为烈士烈士：为正义事业牺牲的人【现场解析】考查对文言实词的理解能力，涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等。

考生要根据课内的积累并结合语境，认真分析，确认词义。

A项“与”，“参与”，C项“拜”，授予官职，D 项“烈士”，“有抱负、有操守、建功立业的男子”。

马援字文渊文言文翻译
马援，字文渊，北魏末年重要的军事家和政治家，保定（今河北保定）人。

他勇敢果断，智勇双全，为北魏立下了赫赫战功，被誉为“北地名将”。

在马援的年轻时期，北魏内部政治斗争激烈，国家陷入混乱之中。

马援深知这个时候的北魏已经无力抵抗外敌的侵略，于是他积极参与军事训练和战争实践，提高自己的军事才能。

马援一直兢兢业业，勤奋训练士兵，加强军纪，打造一支战斗力强大的军队。

马援一生参与多次重要战役，其中最著名的是他在青龙镇对抗南梁的战斗。

当时，南梁派出了一支庞大的军队，企图进攻北魏。

马援以精良的军纪和顽强的战斗精神，带领北魏军队打得南梁军节节败退。

最终，南梁不得不退回自己的领土，北魏也保存了国家的安全。

这场战斗的胜利，使马援名声大噪，成为北魏公认的英雄。

马援不仅在战场上表现出色，在政治上也同样出类拔萃。

他以其正直和忠诚受到北魏皇帝的赞赏，被任命为边境防御的重要官员。

马援利用自己丰富的军事经验和卓越的管理能力，成功地巩固了北魏的边防，保护了国家的安全。

马援的一生，在艰难困苦的岁月中，以自己的才能和毅力，守护着北魏的疆土，保卫了中国北方的和平。

他的光辉事迹不仅流传于当时的北魏，还深深影响了后世的人们。

马援不仅是一个英勇的战士，还是一个崇尚正义和忠诚的典范。

马援是北魏历史上的一位杰出将领和政治家，他在战场上展现了无比的勇气和智慧，在政治上表现出了高尚的品质和才干。

他为北魏立下了赫赫战功，保护了北方的安全。

他的事迹和精神将永远铭记在中国历史上，成为后世人们学习的楷模。

后汉书卷二十四·马援列传(9)原文后汉书卷二十四·马援列传(9) 南方薏苡果实大,马援想作为种子,回军时,载了一车。

当时人们以为这是南方土产的奇珍怪物,权贵们都观望着。

马援当时受帝宠信,所以没人敢报告朝廷。

等到马援死,有人上书诬告,说马援以前从南方载回来的,都是明珠彩犀一类珍宝。

马武与于陵侯侯昱等,都以奏章说明其形状,帝更怒。

马援妻和儿子们惶恐畏惧,不敢把马援灵柩运回旧坟地安葬,只买了城西的几亩地草草埋葬了事。

宾客们也不敢去吊唁。

马严与马援妻子草索相连,到朝廷请罪,帝拿出梁松的诬告书相示,才知是挟怨诬告,就上书诉冤,前后六次,辞意哀切,然后才得以安葬。

又前云阳令同郡朱勃向皇帝上书说: 我听说王者之德,圣人之政,不忘人的功劳,取人之一美,并不求全责备。

所以高祖赦免蒯通而用王礼安葬田横,大臣们心中旷然,都不自感疑惑。

大将在外,谗言在内,专门挑剔人家小过,而不计人家的大功劳,这是国家所应慎重的。

所以章邯害怕谗言而降了项羽,燕将攻下聊城后因害怕谗言而不敢回去。

难道他们是甘心出此下策吗,可恨的是巧言伤害善人啊。

我看到已故伏波将军新息侯马援,是从西州选拔出来,钦慕圣贤忠义,崎岖险难,冒着万死,孤立在群贵之间,得不到一句帮助他的话,奔驰在深渊,进入虎口,他顾计什么呢?难道他知道要当七郡的使臣,得到封侯的福荫吗?八年,帝西讨隗嚣,大家都拿不定主意,众营也没有集结,马援提出进军路线并建议速进的策略,很快就攻破了西州。

后来吴汉攻下陇西,冀路隔绝,只有狄道为国坚守,士民又饥又困,生死存亡悬于顷刻之间,马援奉诏西使,镇慰边塞群众,于是招集豪杰,晓谕诱导羌戎,谋略像涌泉一样涌现出来,形势像转圆石于万仞之山,这才解了倒悬之急,保存了几将失去的城邑,兵全师进,就地取得粮食,使陇冀都平定了,而马援独守空郡,出兵有功,进军就克敌制胜。

在击破先零羌的战斗中,马援潜行山谷之中,奋怒猛战,小腿被箭射穿。

又出征交阝止,地多瘴气,马援与妻子离别,无悔吝苟活之心,于是斩灭征侧,使全州得到克服平定。

马援字文渊文言文翻译
马援，字文渊，汉朝时期的名将，原籍定陶（今山东定陶），其父亲曾任太原令，马
援年轻时便擅长武艺，曾征讨匈奴、南越等地，为汉朝立下不少功劳。

以下是对马援字文
渊的文言文翻译：
马援，字文渊，本名马禄，定陶人也。

其父为太原令，家境尚宽裕。

少时好斗，年少
便有武艺。

刘秀夺取汉朝后，马援即赴宛城，投身刘秀麾下。

后来，他跟随刘秀北征，一
路上屡立战功，被封为中郎将，封邑千户。

在此之后，他又率兵讨伐南越等地，终于为汉
朝收复南越。

后来，匈奴的势力不断扩张，对汉朝边疆构成了很大威胁，为此，汉武帝下令讨伐匈奴。

马援也随父去征伐匈奴。

在战争中，马援表现出色，被任命为将军，成为主要将领之一。

后来，他以少数兵力打败了匈奴势力，为汉朝争取了较大的战果。

不久之后，他又率
领大军平定了西南夷的叛乱，维护了汉朝的边境安全。

马援性格豁达，善于与人相处，因此备受士兵爱戴。

他不但性格宽厚，而且精通军事，懂得如何组织军队，打好战争。

因此，他在历史上留下了不少的佳话和传说，成为了一位
举世公认的英雄人物。

总之，马援字文渊是一位出色的汉朝将领，他年轻勇猛，有胆有谋，擅长作战策略，
为汉朝开疆拓土，保卫了边疆安全，为后人树立了榜样。

高三（12）班文言文翻译材料请认真阅读做笔记签名《核按钮》P84页《后汉书马援列传》翻译：马援字文渊，是扶风郡茂陵县人。

他的先祖赵奢是赵国的名将，爵号马服君，子孙因为这个缘故把马作为姓氏。

马援12岁父亲就去世了，他年少有大志，几个兄长都认为他有奇才。

马援曾学．习．《齐诗》，但不能掌握．．。

马况说:“你有．．放牧．．，想到．边郡去种田．．最基本的章句，就向哥哥马况辞学大才，当晚些时才能成。

好的工匠不告诉人以大木材，暂且从事你所喜爱。

”后来，马援做扶风郡的督邮，押送囚犯到司命府。

有一次，有个囚犯有重罪，马援可怜他，将他放了，就逃亡到北地。

遇到大赦，就留在北地牧畜。

很多宾客们归附他，于是有了数百家部属供他役使。

他在陇汉之间往游牧，常对宾客们说:“大丈夫的志气，应当在穷困时更加坚定，年老时更加壮烈。

”因从事耕作放牧致有牛马羊数千头，谷数万斛。

既而又叹道“:凡是从农牧商业中所获得的财产，贵在能施救济于人，否则就不过是守财奴罢了!”于是将财产尽分散给了哥哥和故旧。

当初，马援在陇西时曾上书，说应当像过去一样铸造五铢钱。

朝廷将此事转交给太尉、司徒、司空设立的府署办理，三府奏报认为不可，此事就被搁置下来。

等到马援回京师，从公府求得以前三府的奏书，责难十多条，马援随牒逐条解释。

重新详细地上表章申述理由。

光武帝同意了，天下赖其方便。

马援自回到京师，多次被召见。

善与人对答，特别长于谈论兵法。

帝曾说:“伏波将军谈论军事，与我意见相合。

”建武十七年(41)，交阝止女子徵侧及妹徵贰造反，徵侧自立为王。

于是以皇帝玺书拜马援为伏波将军，向南攻打交阝止。

马援率领军队沿着大海前进，随着山势开凿了一千多里的山路。

十八年(42)春，大军到浪泊，与反贼接战，攻破贼军。

马援追徵侧等至禁溪，几次打败贼军，贼于是溃散逃走。

第二年(43)正月斩徵侧、徵贰，把她们的首级带到洛阳。

封马援为新息侯。

马援每到一处都为郡县治城郭，挖渠灌溉，以方便当地的百姓。

后汉书卷二十四·马援列传(7)原文后汉书卷二十四·马援列传(7) 马援素知隗嚣孝爱,虽曾参、闵子蹇也不会超过他。

对亲孝顺的人岂能不对儿子慈爱呢?哪有忍心让儿子身带刑枷,而为父亲的还在强横妄作,像乐羊一样忍心吃用儿子的肉做成的羹汤呢?隗嚣平生自己说他之所以拥兵众,只是想保全父母之国而使先人坟墓完整,又说苟且厚待士大夫罢了。

而现在想保全的将要破亡了,想完整的也将毁掉了,想厚待的将反而薄待了。

隗嚣曾经挫辱过公孙述而不接受公孙述的封赐,现在则与公孙述同流合污,还想归附于他,不感到难为情吗?假若公孙述要隗嚣送儿子到洛阳当人质,他从何处得儿子呢?以前公孙述想封你为王,你拒不接受,现在老了,倒还想低着头与小儿辈们共槽而食,并肩侧身于怨家的朝廷吗?男儿淹死为什么拘束于游泳呢?现在国家对你有深意,你应当使牛孺卿与各位耆老大人共同说服隗嚣,如计划不被接受,就可以引领而去了。

前展阅地图,见天下郡国共一百零六所,奈何想以区区的两个邦以抵挡天下的一百零四个邦呢?你事隗嚣,外有君臣之义,内有朋友之道。

以君臣而言,应当面谏争议;以朋友而言,应当商量切磋。

岂有明知其不能成功,而软弱不敢开口,叉手跟着他刑及父母兄子呢?如现在计划成功,待遇还是优厚的;失了这个机会,就很可惜了。

且来君叔是天下的信士,朝廷敬重他,他时常为西州说话,有依依不舍之情。

我猜想朝廷,尤其想立信于此事,必不至于负约。

马援不会久留,愿你快点回信。

杨广竟然不答复。

八年(32),帝亲自西征隗嚣,到达漆县,各将领都认为王师重要,不宜深入险阻,计划犹豫不决。

召马援,马援夜至,帝大喜,引入,就告以大家议论的意见征求他的决策。

马援因此说隗嚣将帅有土崩瓦解之势,进兵就有必破之状。

并在帝面前聚米以为山谷模型,指画形势,指出众军应从哪条山道进去又从哪条山道出来,分析曲折,明明白白。

帝说:敌虏已在我眼中了。

第二天早晨,就进军到第一,隗嚣众大溃。

九年(33),拜马援为太中大夫,助来歙监诸将平定凉州。

“马援字文渊，扶风茂陵人也”阅读答案（附翻译）原文及翻译马援字文渊，扶风茂陵人也。

年十二而孤，少有大志，常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。

”世祖即位，援因留西川，隗嚣甚敬重之，以援为绥德将军，与决筹策。

建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。

九年，拜援为太中大夫。

十一年夏，拜陇西太守。

援务开恩信，宽以待下，任吏以职，但总大体而已。

宾客故人，日满其门。

诸曹时白外事，援辄曰：“此丞、掾之任，何足相烦。

颇哀老子，使得遨游。

若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。

”傍县常有报仇者，吏民惊言羌反，百姓奔入城郭。

狄道长诣门，请闭城发兵。

援时与宾客饮，大笑曰：“烧虏何敢复犯我？晓狄道长归守寺舍，良怖急者，可床下伏。

”后稍定，郡中服之。

视事六年，征入为虎贲中郎将。

交阯女子征侧及女弟征贰反，玺书拜援伏波将军，南击交阯。

十八年春，军至浪泊上，与贼战。

破之，斩首数千级，降者万余人。

援追征侧等至禁溪，数败之，贼遂散走。

明年正月，斩征侧、征贰，传首洛阳。

封援为新息侯，食邑三千户。

二十年秋，振旅还京师。

将至，故人多迎劳之。

平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。

援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。

”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。

男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女手中邪？”冀曰：“谅为烈士，当如此矣。

”（《后汉书·马援传》）1.对下列句子中加点词的解释，正确的一项是A.与决筹策与：和B.嚣使援奉书洛阳奉：送C.拜援为太中大夫拜：跪拜，叩拜D.谅为烈士烈士：为正义事业牺牲的人【现场解析】考查对文言实词的理解能力，涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等。

考生要根据课内的积累并结合语境，认真分析，确认词义。

A项“与”，“参与”，C项“拜”，授予官职，D项“烈士”，“有抱负、有操守、建功立业的男子”。

马援字文渊原文及翻译结合选文说说马援身上除了志向远大还有哪些品质。

下面是小编为大家搜集整理的马援字文渊原文及翻译，欢迎大家阅读与借鉴，希望能够给你带来帮助。

马援字文渊，扶风茂陵人也。

援年十二而孤，少有大志，诸兄奇之。

常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。

”世祖①即位，援因留西川，隗嚣②甚敬重之，以援为绥德将*，与决筹策。

建武四年冬，嚣使援奉书洛阳，帝甚壮之。

十一年夏，玺书拜援陇西太守。

援务开恩信，宽以待下，宾客故人，日满其门。

二十年秋，振旅③还京师。

将至，故人多迎劳之。

平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。

援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将*路博德④开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。

”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。

男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪？”冀曰：“谅⑤为烈士，当如此矣。

”（选自《后汉书·马援传》）［注释］①世祖：东汉光武帝刘秀。

②隗嚣(wěixiāo)：字季孟，建武二年被封为西州大将*。

③振旅：整队班师。

④伏波将*路博德：伏波将*是古代一种封号，路博德是西汉武帝朝名将。

⑤谅：确实，实在。

8．（1）解释下列加点词语。

（4分）①日满其门（）②裁封数百户（）③猥飨大县（）④谅为烈士（）（2）下列加点词与例句的“于”意义和用法相同的一项是（）（2分）例句：男儿要当死于边野a．皆朝于齐b．舜发于畎亩之中c．然侍卫之臣不懈于内d．皆以美于徐公用“/”标出下面句子的两处朗读停顿。

（2分）昔伏波将*路博德开置七郡10．用现代汉语翻译下列句子。

（4分）（1）吾望子有善言，反同众人邪？（2）常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。

”11．结合选文说说马援身上除了志向远大还有哪些品质。

（2分）参考*：8．(1)（4分）（1）每天（2）通“才”，仅仅（3）谦词，辱，降低身份（4）志向远大的英雄（有志向有抱负的人）(2)（2分）c9.昔/伏波将*路博德/开置七郡10.（4分）（1）我希望您来告诉我良言（中肯的话）的，怎么反而和其他人一样呢？（2）马援曾经对宾客说：“男子汉立志，处境愈困窘，意志愈更坚定；年纪虽老，而志气更加豪壮。

马援，字文渊，扶风茂陵人也。

其先赵人，世官宦，至援父马通，以功封光禄大夫。

援少而好学，博览群书，尤善兵法。

年二十，从兄马援为将，遂从军，历仕至临淮侯。

后汉光武帝刘秀建武初年，天下大定，援以功封阳平侯，迁征南将军，镇守荆州。

马援为人谦逊有礼，博学多才，尤以忠诚著称。

每战必身先士卒，勇冠三军。

光武帝刘秀尝曰：“马将军虽老，犹能披坚执锐，陷阵冲锋，真将军之英豪也！”光武帝敬其才，屡赐金帛，以为亲近。

建武五年，援以征南将军之职，率军讨伐武陵蛮。

蛮人素不服汉，屡为边患。

援至武陵，先遣使招抚，蛮人归附。

援又亲率精兵，深入敌境，斩首数千级，俘获无数。

蛮人震慑，从此不敢犯境。

光武帝闻之大喜，封援为武威将军，加封列侯。

建武七年，蜀郡发生叛乱，援受命讨伐。

蜀地险要，叛军众多，援以智勇并施，屡破敌军。

战事持续数月，援身先士卒，所向披靡。

终于平定蜀地，安定民心。

光武帝赐援金帛，加封安南将军。

建武十一年，援又受命平定南越。

南越地广人稀，地形复杂，叛军屡起。

援率军深入敌境，以奇计破敌。

南越平定，归附汉朝。

光武帝封援为南海将军，加封列侯。

马援在征战中，屡立奇功，被封为“三公”。

其忠诚勇敢，为人称颂。

然援自谦曰：“吾虽为三公，然能战者，乃吾之幸也。

”光武帝闻之，更加器重援。

建武十七年，援因病退居封地。

光武帝遣使者慰问，赐以御医。

援病愈，光武帝又命其重返朝廷，任太尉。

然援以年老多病，坚辞不就。

光武帝无奈，赐援金帛，命其颐养天年。

建武二十一年，马援病逝，享年六十六岁。

光武帝闻之，痛哭流涕，曰：“马将军忠诚勇敢，为国家立下赫赫战功，吾甚感念。

”追赠马援为骠骑将军，谥号“忠武”。

马援一生，战功赫赫，忠诚勇敢，堪称一代名将。

其事迹传颂千古，为后世楷模。

马援列传，乃记载其生平事迹，以飨后世。