浅谈文学作品与影视改编

第２５卷第４期　２００９年７月　（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｈａｎｄｏｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉＭ　Ｖｏ１．２５，Ｎｏ．４　

Ｊｕ１．２００９　

论文学作品的影视改编　

张　玉　霞　

（山东理工大学文学与新闻传播学院，山东淄博２５５０４９）　

［摘要】　影视与文学有着先天而紧密的亲缘关系，文学不仅是影视艺术的母体，还源源不断地为其提　

供着新鲜而丰富的艺术滋养。文学作品历来是影视题材的重要来源，影视改编的不断实践，是影视艺术与文学　

母体保持联系的最直接的一个纽带。文学作品的影视改编主要在于文学与影视之间相互重合与交叉的诸多因　

素，而影视改编尤其是名著的改编作为一种艺术创造行为，又有其内在的规律与规范。　

［关键词］文学作品；影视；改编；文学名著　

［中图分类号］Ｊ９０　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１６７２－００４０（２００９）０４—００６７－０４　

将文学作品经过改编搬上银幕，历来是国内外电影　

题材的重要来源。从《月球旅行记》《一个国家的诞生》，　

到《乱世佳人》《广岛之恋》《法国中尉的女人》等，可谓数　

不胜数。在电影一百多年的历史发展中，稍微有些名气　

或出色的小说与戏剧作品几乎都被搬上过银幕；电影艺　

术发展的历史，在某种程度上又可以说是电影文学的改　

编史。同样，电视出现以后，电视剧又成为文学作品被改　

编的重要对象，很多电视剧也是因为改编自优秀的文学　

文本而取得了巨大成功。如中国的四大古典名著《红楼　

梦》《三国演义》《水浒传》《西游记》，现代文学名著《家》　

《春》《秋》《围城》等作品的改编；欧美的很多风靡一时的　

电视剧也大多是由畅销小说改编而成的。一些著名的文　

学作品甚至既被改编成电影，又被改编成电视，而且是一　

而再、再而三的被改编。由此可见，在影视艺术发展百年　

多的历史中，文学作品为影视创作提供了取之不竭用之　

不尽的源泉；而电影电视的综合艺术手法也让更多的文　

学作品走向了大众，为更广泛的人群所接受和欣赏，形成　

龙源期刊网

浅谈文学作品与影视改编

作者：毕佳敏

来源：《博览群书·教育》2014年第05期

摘 要：现如今的影视作品仿佛与文学作品已经脱离不开联系，不论是文学史上的经典之作还是网络文学中的畅销小说都有不少作品被改编成剧本搬上了荧幕。茅盾文学奖中的许多文学作品因其传播度之广、影响力之大颇受剧作家及导演的青睐，因此被改编成电影、电视剧的作品不在少数。陈忠实的《白鹿原》因其深刻性备受导演青睐，几经破折也最终搬上荧幕，但是备受争议。

关键词：白鹿原；文学作品改编；主角变换；深刻性

影视作品与文学作品素来就没法脱离联系，每个好的文学作品又恰似好的剧本吸引着导演。中国的剧本市场可谓十分繁荣，但是好的剧本创作仍是凤毛麟角，将优秀的文学作品改编成影视作品便成了许多导演的首要选择。茅盾文学奖的获奖作品素来是导演们的开垦之地，《芙蓉镇》、《白鹿原》、《生死抉择》、《尘埃落定》、《长恨歌》、《历史的天空》、《湖光山色》、《暗算》、《推拿》等作品被改编成电影或电视剧，成为了我们的荧幕大餐。王全安改编自陈忠实小说《白鹿原》的同名电影《白鹿原》一经上映，便热议不断，现如今的间歇停议并未使导演和大众忘记讨论文学作品应当如何搬上荧幕。文学作品的改编是一项艰巨的任务。《白鹿原》的电影版甚至电视版也被叫喊了数十年，多位导演筹措多年也未能将自己心仪的《白鹿原》搬上荧幕。最终却在王全安的大胆下，大众始得看见《白鹿原》的影像之作。

王全安的电影《白鹿原》本就不能在短短地两个小时便将小说《白鹿原》恰当地进行展示，选择以田小娥为中心的人物展示确实是电影展示的一个关键点。基于电影版（150分钟）与原著的对比，分析电影与原著的几点契合与不同。

其一，电影多次远镜头将陕北黄色麦浪拉到荧幕上，视觉感冲击感很强，间接的强调了故事发生的区域和背景。镜头多次表现黑娃和田小娥大口吃面的情景，让观众倍感亲切。秦腔的完整演绎不仅将陕北特色进一步强调，同时也开始将故事推向了高潮，可谓是电影的点睛之笔。导演的这种设置在我看来可谓匠心之作。这种多次强调陕北特色的特点与陈忠实的小说有异曲同工之妙，正是这种厚重感和地域感，才更加的神秘和富有特色。改编自原著的电影，就影像表现来说，小说是难以企及地，如何解读这种地域感和厚重感，每个导演的自我解读不同。

文学作品　王沫　改编成影视：火　根据网络玄幻小说改编的电　视剧《花千骨》日前创下中国周播　剧收视新高，另一部根据网络小说　改编的互联网独播剧《盗墓笔记》　的总播放量也非常惊人。一时之　间，网络文学作品改编成电视剧成　为了人们谈论的焦点。与此同时，　《红高梁》《平凡的世界》等传统经　典小说仍然不断被搬上电视荧屏　或电影荧幕。传统文学作品和网络　文学作品正在同时被改编成影视　作品，这些文学作品和影视剧的未　来命运，值得关注。　内容题材。现实玄幻分野　在内容和题材方面带有浓厚　的现实主义色彩，是传统文学作　品改编成的电视剧的重要特点。　前段时间热播的电视剧《平凡的　世界》，就是一部优秀的现实主义　作品。电视剧《红高梁》的编剧赵　冬苓也曾表示，在忠于原著风格　的基础上，不但保留了作者充满　生命力的、丰满而艳丽的描写，也　更多地展现了那个特殊时期社会　历史的广阔面貌。　网络文学作品的读者主要是　年轻人，据此改编而来的电观剧作　品也主要针对年轻群体。为了更好　地迎合观众的喜好，内容和题材上　推陈出新是必要的手段，所以充满　玄幻色彩的虚构世界就成了网络　小说中常见的故事背景。　口碑评价，观众反响各异　今年年初，一项名为《大学生　对于中国网络小说影视改编的接　受问题》的调查在北京高校学生中　展开。调查结果显示，大多数大学　生认为传统文学作品改编而成的　电视剧在质量方面明显优于网络　文学作品改编的剧集，前者往往更　尊重原著，投资成本更高，主创更　专业。电视剧《红高梁》就是很好的　例子。　相比之下，网络小说改编成的　电视剧虽然能够很快地吸引观众　的目光，但观众对这类电视剧的评　价却好坏参半。《盗墓笔记》小说在　新浪网连载多年，有很多忠实读　者，但据此改编的电视剧在网络上　一经播出，却遭到了很多粉丝的吐　槽，评价普遍不高。这类影视剧的　生产者往往只关注收视率，突出作　品的娱乐陡，市场导向特别明显。　未来前景，坦途歧路并存　文学作品改编影视刷的热潮　仍在继续，许多传统文学作品和网　络文学作品，其版权陆续被影视制　作公司签下，搬上荧屏口＼是时间问　题。这蓬蓬勃勃的景象，既预示着　光明的前途，也令业内人＿｝＝隐忧。　中国人民大学文学院副教授陈阳　认为，传统文学作品改编成电视　剧，能够反过来促进文本的普及。　从这个角度看，传统文学作品翻拍　电视剧有着非常积极的意义，只要　能够保证作品质量，未来应该还有　很大发展。但目前一些作品，尤其　是网络文学作品改编的电视剧作　品，因为过于强调戏剧性，不太注　重剧情的合理和严密，而是用场景　和冲突来代替剧情的推进。这样的　改编非常需要理论方面的更多指　导和提升。　（据《人民日报・海外版》）　

龙源期刊网

文学作品影视改编的利弊

作者：李明繁

来源：《牡丹》2017年第33期

文学作品影视改编这一艺术形式始终存在，从以往金庸、古龙的武侠小说，到现在的《死亡通知单》《三生三世十里桃花》。影视作品改编使原著小说进入人们的视线，还使文学作品传播更加顺畅。文学作品的影视改编已经成为一种潮流，但必须遵循一定的原则，以免出现跑题、不尊重历史等问题。改编要适当，能够反映更丰富的人情、事理。因此，在改编过程中，编剧需要花费大量心思。目前来看，改编有利有弊，本文具体分析了文学作品影视改编的利与弊。

一、文学作品影视改编的可行性

文学与影视之间具有密切的联系，并且影视作品更容易被普通观众熟知，因此文学作品改编成电影是可行的。尤其是小说这一题材，拥有具体、丰富的故事情节，可以成为影视改编的素材。事实上，自诞生以来，影视作品就从小说、戏剧等文学作品中吸取表现手法，并利用矛盾冲突完成影视改编。文学作品中人物的语言、动作和性格，均与影视作品中的刻画和表现有关，是否能够表现得淋漓尽致，与改编能力、抓拍能力和演员的演技有关。影视与文学在内在情感表现上具有一致性，可以通过细腻的情感表达反映小说情节。影视剧可以说是文学作品的另一种表现形式，都是在时间变化中再现生活，获得观众的认可并且达到共鸣。也是基于这一原因，文学作品的影视改编是可行的。它与其他艺术形式一样，同文学作品在表现手法和艺术精神上具有相似性，并且素材与手法均可以成为一种改编方式。与电影相比，文学作品这种艺术形式存在的时间更长，其蕴含的道理、文化更深厚，但是文学作品的读者有限，因此将优秀的文学作品改编成电影，可以使这一形式得以流传。不同时期的文学作品均具有时代烙印，但是那些优美的语言形式、丰富而感人的艺术形象，却可以超越时代，具有永久的艺术魅力。

二、网络文学影视化的优势

（一）促进文学作品的通俗化传播