下载文档原格式
Prefixation前缀法Endogenous 内生的，自生的Endocardial 心脏内的asocial 不好社交的anarchism 无政府主义antifreeze 防冻bepowder 在...上撒粉bejewel 饰以珠宝bimonthly 双月刊biweekly 双周刊bywork 业余工作Suffixation后缀法manly丈夫气概的clockwise顺时针地immunization免疫法，预防接种chatheterization插管Greenish（微绿的）yessowish（微黄色的）burglarproof（防盗的）thousandfold（千倍的）womanish（女人气的）irreversible不可逆的，Conversion转化法ups and downs : prep. →n. 上下→坎坷,经历screen 银幕n--v screen 上映Green绿色的adj--n greens青菜Yellow 黄色的adj--v yellow 变黄Down 向下adv--v down 喝下Stage 舞台n--v stage 上演Mark 标记n--v mark 评分Cause 原因n--v cause 造成Back 后背n--v back支持Spy 间谍n--v监视Compounding 合成法Shorthand 速记法pickpocket 扒手After-effect 后效，作用go-between媒人中间人good-for-nothing无用的人懒惰的人upstart暴发户watersupply自来水toothpick牙签paperknife裁纸刀fast-talk花言巧语地企图说服Clipping or shortening 缩短法flu←influenza 流行性感冒script←prescription 处方van←caravan 大蓬货车idolatry←idololatry 偶像崇拜wig←periwig 假发bus←omnibus 公共汽车coon←raccoon 浣熊mitt←mitten 连指手套mike←microphone 话筒memo←memorandum 备忘录Acronyms 首字母缩略法H-bomb =hydrogen bomb 氢弹TB=tuberculosis 肺结核APC=aspirin，phenacetin，caffeine 复方阿司匹林AQ=Adversity Quotient，逆境商数，指一个人处理逆境的能力E-Learning=On-Line Learning即在线学习，一种网络时代的学习方式。
论英语新词构成及其在英语词汇学习中的作用作者：张少敏来源：《校园英语·上旬》2014年第06期【摘要】众所周知，英语是一门世界通用的语言。
随着时代变化，科技发展，作为反映现实的语言自然也要跟上社会发展的步伐，而词汇的发展又是语言变化的重要体现。
所以，作为一个语言学习者，面对如此庞大繁杂的英语词汇，只有掌握其发展的规律，才能更好地帮助我们学习英语单词。
文章主要写了新词构成的方式，揭示英语新词构成及变化的规律，及其在实际学习中的作用的体现。
【关键词】新词新词构成方式词汇学习一、引言作为一种被广泛使用的语言，英语也随着社会的发展而不断变化。
同时，人们也不断地创造新词来表示新的事物，然而面对如此多的新词，英语学习者该如何有效地而又长久地记住它们呢？对英语学习者来说，了解新词的构成方式是最为重要的。
二、英语新词构成的方式1.逆生法。
逆生法是指通过去掉原词词尾生成新词的构词法。
例如，动词hawk(叫卖)，beg(乞讨)， baby-sit(替人临时照看)， televise(电视播放)， edit(编辑) and peddle(贩卖)分别是hawker(沿街叫卖者)， beggar(乞丐)， baby-sitter，(保姆) television(电视)， editor(编者) and peddler(毒贩)去掉词尾构成的。
通常，由逆生法生成的新词大部分为动词。
然而，也有些特例，如名词gloom(阴暗)和greed(贪婪)是由形容词gloomy(阴暗的)和greedy(贪婪的)去掉词尾y 构成的。
有趣的是，一些表示人名，地名或是商标的词也可以通过逆生法生成新词。
例如，动词deep-freeze(深冻冰箱)由商标Deep Freezer逆生而来的，动词maffick(狂欢庆祝)产生于Mafeking，动词bant(节食减肥法)逆生于一位加拿大医生的名字Frederick Banting。
2.复合法。
构词法(一)名词(也有少数动词)+-y变成形容词，-y意为：“多……的；像……一样的。
有些要去掉词尾的-e,有些要先双写末尾一个字母,然后再加-y.anger+y=angry 生气的hunger+y=hungry 饥饿的beam+y=beamy 放光的；愉快的；辐射的blood+y=bloody 血腥的；出血的bone+y=bony 多骨的；皮包骨头的boss+y=bossy 专横的，爱指手划脚的bush+y=bushy 浓密的cat+y=catty 敏捷的；狡猾的；阴险的cheek+y=cheeky 厚颜无耻的，不要脸的cheer+y=cheery 愉快的，活泼的chill+y=chilly 寒冷的；不友好的cloud+y=cloudy 多云的；阴郁的cock+y=cocky 趾高气扬的，骄傲自大的dirt+y=dirty 肮脏的fat+y=fatty 肥胖的；油腻的fault+y=faulty 有错误的，有缺点的feather+y=feathery 羽毛似的；轻软的fog+y=foggy 多雾的fox+y=foxy 狡猾的fun+y=funny 有趣的glass+y=glassy 明净的；（眼）无神采的gloom+y=gloomy 黑暗的；朦胧的；悲观的greed+y=greedy 贪婪的gust+y=gusty 多阵风的hair+y=hairy 多毛的hand+y=handy 手边的；方便的；手巧的haze+y=hazy 有雾的；模糊的heart+y=hearty 热情的；多情的hill+y=hilly 多山的health+y=healthy 健康的home+y=homey 温暖的；舒适的；亲密的ice+y=icy 结冰的；冰冷的；冷淡的juice+y=juicy 多液汁的；多雨的；有趣的；有力的；绚烂的；油水多的laze+y=lazy 懒惰的leaf+y=leafy 叶茂的leak+y=leaky 漏的，有漏洞的length+y=lengthy 过长的；冗长的luck+y=lucky 幸运的milk+y=milky 奶色的，乳白色的mist+y=misty 有薄雾的；模糊的；糊涂的mood+y=moody 心情多变的；情绪低落的mop+y=moppy 拖把似的；（头发）蓬乱的mouse+y=mous(e)y 多鼠的；胆小的；悄悄的mud+y=muddy 多泥的need+y=needy 贫困的noise+y=noisy 喧哗的oil+y=oily 油腻的；圆滑的peach+y=peachy 桃色的；漂亮的；极好的pick+y=picky 过分讲究的；过分挑剔的pig+y=piggy 猪一般的；肮脏的；贪婪的price+y=pric(e)y 价格高昂的rain+y=rainy 多雨的risk+y=risky （爱）冒险的rock+y=rocky 多岩石的room+y=roomy 宽敞的，有很多空间的rose+y=rosy 玫瑰红的；红润的；乐观的rust+y=rusty 生锈的；变迟钝的；陈旧的salt+y=salty 咸的；风趣的；老练的；泼辣的sand+y=sandy 多沙的；沙质的seed+y=seedy 多籽（核）的；成熟的sex+y=sexy 性感的scare+y=scar(e)y 惊慌的；胆小的；骇人的shade+y=shady 阴凉的shadow+y=shadowy 多荫的；有影的shake+y=shaky 摇晃的；不稳定的；有病的shell+y=shelly 多贝壳的；有壳的shine+y=shiny 晴朗的；发亮的show+y=showy 炫耀的；显眼的；艳丽的shower+y=showery 多阵雨的；阵雨（般）的silk+y=silky 丝绸般的；奉承讨好的silver+y=silvery 银色的；（声音）清脆的skin+y=skinny 皮包骨头的sleep+y=sleepy 想睡的；困乏的；懒散的；寂静的smell+y=smelly 难闻的smoke+y=smoky 多烟的；烟状的sneak+y=sneaky 偷偷摸摸的，鬼鬼祟祟的snow+y=snowy 多雪的；雪白的speed+y=speedy 迅速的sport+y=sporty 像运动员的；花哨的star+y=starry 布满星辰的stick+y=sticky 粘性的stone+y=ston (e)y 多石头的；冷酷的storm+y=stormy 多风暴的；烈性子的；激烈的sun+y=sunny 阳光灿烂的，晴朗的sweat+y=sweaty 汗湿透的；吃力的taste+y=tasty 好吃的，可口的tooth+y=toothy 多齿的；露齿的trick+y=tricky 狡猾的；困难的water+y=watery 多水的；水汪汪的；淡的wave+y=wavy 多浪的；波动的wealth+y=wealthy 富裕的weed+y=weedy 杂草丛生的wind+y=windy 多风的；狂暴的wine+y=winy 像酒的；醉态的；（空气）清新的word+y=wordy 多言的；冗长的构词法(二)-age:行为及其结果，动作的结果，场所，情况，总称，身份。
一、传统构词法 (2)1、词缀法（affixation）： (2)2、复合法（composition）： (2)3、类比法（analogy）： (2)4、缩略法（shortening）： (3)二、旧词衍生新义法 (3)1.英语 (3)2.汉语 (3)三、吸收外来词作新词 (3)1.纯音译词：如巧克力（chocolate）、拷贝（copy）、克隆（clone）等 (3)2.半音半译词：如德比蓝（Derby blue中等饱和、低等亮度的微红的蓝色）、因特网（Internet）等 (3)3.英加义词：如桑拿浴（Sauna）、艾滋病（AIDs）、啤酒（beer）等 (3)4.仿义词：如蜜月（honey-moon）、软着陆（soft landing）、自我实现（self-realization）等 (3)5.夹杂外来词和全外文词：如卡拉OK（orchestra OK）等 (3)四.汉语新词的翻译及定名原则： (4)1、内外有别，用不同的方法传译不同类新词 (4)2、字斟句酌，切忌想当然 (4)3、形神兼备，尽传原文情貌 (4)4、以“信”和“顺”的标准修正和取舍译文 (4)5、尊重惯译，保持既定译名的规范和统一 (4)6、兼收并蓄，积累充分的素材 (5)浅谈英汉新词新语的产生及其翻译方法【摘要】论述了英汉新词新语的概念，并以实例说明了英汉新词新语的产生途径、构词特点及翻译方法【关键词】英汉新词新语、产生、翻译语言是一个开放的系统,它随社会的不断发展变化而不断发展变化;语言是社会变迁的晴雨表,在不断发展变化的语言各要素中,语言又是最活跃\最敏感\最具代表性\最具开放性同时也最具时代意义的要素,新词新语的不断涌现就充分显示了这一特点.在我们日常生活中,各行各业随时都可以出现一些新事物新现象,人们对客观外界也会不断产生一些新认识新发现,因此每一个历史时期都有许多反映当时事物和现象以及人们思想认识的词语,这些词语在那段特定的历史时期内都曾属于新词新语的行列.经过一段时间应用之后,有些被沿用到我们的词典词汇之中,而有些由于时间长了,便退出了新词新语的行列.一般来说,新词新语是要有时间和范围限制的,必须是在近期内产生或者被吸收到英语词汇中来的词语.它应包含三个要件:一是从时间上来说,这个词语必须是最近产生的,一般来说时间应限定在近几年或几十年以内；二是必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语；三是那些原有的的词语，因社会发展，增加了新的词义或意义发生转移且被约定俗成。
英语构词法例句
以下是使用英语构词法的例子：
1. 派生法（Derivation）：在词根的基础上添加前缀或后缀，从而形成新的单词。
例如，在单词“happy”后面加上后缀“-ness”，就形成了新的单
词“happiness”。
2. 合成法（Compounding）：将两个或多个单词组合在一起，形成一个新的单词。
例如，“blackboard”是由“black”和“board”两个单词组合
而成的。
3. 缩略法（Abbreviation）：将较长的单词缩短，保留其主要部分。
例如，“phone”是“telephone”的缩略形式。
4. 拼缀法（Blending）：将两个单词的部分拼接在一起，形成一个新的单词。
例如，“smog”是由“smoke”和“fog”两个单词拼接而成的。
5. 逆构法（Backformation）：通过去掉被误认为的词缀来创造新词。
例如，“edit”是“editor”的逆构词。
6. 首字母缩略词（Acronymy）：取词组中每个词的第一个字母大写，组合成一个新词。
例如，“TV”是“television”的首字母缩略词。
7. 类比构词（Analogy）：通过类比来创造新词，使其在形式上与其它同义词保持一致。
例如，在“big”（大的）基础上创造“small”（小的）。
这些例句可以帮助您理解英语构词法的不同类型。
难猜测词义的英语合成词(1)根据构词法猜词：很多生词都有词根或与一定的构词法有关，我们可以在前面加前缀，也可以在其后面加后缀，就能构成一个全新的单词，初看这个词可能不认识，实际上在掌握了一定的构词法后，再仔细拆分一下这个词，就不难猜出它的意思了。
例如：“Our parties are aimed for children 2 to 10,and they’re very interactive and creative。
文中interactive其实是由inter和active构成的，inter是我们常见的一个前缀，意为相互的，例如我们最常见的internet(互联网)，所以根据上下文的意思同学们可以轻松判断，interactive意为“互动的”。
考试中常见的词缀还有re(再一次),pre(先前，之前),trans(转换，转变)等等，我们平时要注意多积累。
(2)根据转折对比关系猜测词义：根据上下句的连接词，如but，however，otherwise等就可以看到前后句在意义上的差别，从而依据其中一句的含义，来判断该词的含义。
如：A child’s birthday party doesn’t have to be a hassle;it can be a lot of fun。
从中我们可以看出，hassle和a basket of fun一定是相反的意思，故而猜出hassle意为困难麻烦的事情。
(3)根据因果关系猜测词义：有时我们可以根据文章中描述的因果关系来猜测词义。
例如：Biggest power failure in the city’s history...All of ourice—cream and frozen foods melted.根据因果关系，停电只能导致冰淇淋和冷冻食品“融化”，也就是melted。
(4)根据上下文的指代关系猜词：文章中的代词it，that，he，him或them可以指上文提到的人或事物。
