“此水几时休,此恨何时已”全诗翻译赏析

Sweat is the lubricant of success.简单易用轻享办公（WORD文档/A4打印/可编辑/页眉可删）卜算子·我住长江头赏析卜算子·我住长江头赏析11、古诗带拼音版bǔ suàn zǐ卜算子wǒ zhù cháng jiāng tóu ， jūn zhù cháng jiāng wěi 。

我住长江头，君住长江尾。

rì rì sī jūn bù jiàn jūn ， gòng yǐn cháng jiāng shu ǐ。

日日思君不见君，共饮长江水。

cǐ shuǐ jī shí xiū， cǐ hèn hé shí yǐ。

此水几时休，此恨何时已。

zhī yuàn jūn xīn sì wǒ xīn ， dìng bù fù xiāng sī y ì。

只愿君心似我心，定不负相思意。

2、古诗翻译我住在长江源头，君住在长江之尾。

天天想念你却总是见不到你，却共同饮着长江之水。

这条江水何时不再这般流动?这份离恨什么时候才能停息?只是希望你你的心如同我的心，我一定不会辜负你的相思意。

3、古诗赏析《卜算子·我住长江头》是宋代词人李之仪的作品，被选入《宋词三百首》。

上片写相离之远与相思之切。

用江水写出双方的空间阻隔和情思联系，朴实中见深刻。

下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。

用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最后以己之钟情期望对方，真挚恋情，倾口而出。

全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，深得民歌的神情风味，又具有文人词构思新巧，体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。

卜算子·我住长江头赏析2“此水几时休，此恨何时已”出自李之仪《卜算子·我住长江头》卜算子·我住长江头李之仪我住长江头，君住长江尾。

卜算子(李子仪)
李子仪的卜算子原文及
我住头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。

注释
1. 已:完结,停止
2.休：停止
翻译
我居住在长江上游，你居住在长江下游。

天天想念你却见不到你，
共同喝着长江的水。

长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，
自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。

只希望你的心思像我的意念一样，
就一定不会辜负这互相思念的心意。

词以长江起兴。

开头两句，我、君对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。

重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹
息，在隔中翘首思念的女子形象此江万里的悠广背下凸现出来。

三、四两句，从前两句直接引出。

江头江尾的万里遥隔，引出了日日思君不见君这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了共饮长江水。

如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。

这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。

字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。

深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。

这共饮又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。

词人只淡淡道出不见与共饮的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。

我住长江头，君住长江尾。

全诗翻译赏析及作者出处我住长江头，君住长江尾。

这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。

希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。

1我住长江头，君住长江尾。

出自宋代李之仪的《卜算子·我住长江头》我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

1我住长江头，君住长江尾赏析李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。

此词以长江起兴。

开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。

重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。

三、四两句，从前两句直接引出。

江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。

如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。

这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。

字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。

深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。

这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。

词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。

【经典诗句】“只愿君心似我心，定不负相思意” 李子仪《卜算子》翻译赏析【经典诗句】“只愿君心似我心，定不负相思意”--李子仪《卜算子》翻译赏析只愿君心似我心，定不负相思意。

[译文]只期望你的心能像是我的心一样，那就一定不能忘我对你眷眷的春草之意。

[出自]北宋李子仪《卜算子》《卜算子》李子仪我居住长江头，君居住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

江水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

注解：卜算子：《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。

《词谱》以苏轼词为正体。

又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。

双调，四十四字，仄韵。

长江头：指长江上游。

长江尾：指长江下游。

已：完了，破灭。

“只愿”二句：用顾?《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。

定：词中的衬字。

在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。

春草意：彼此春草的爱恋之情。

译文：我住在长江之源，你住在长江之尾。

日日夜夜思念着你却总无法相逢，你我同饮着一江之水。

这江水何时不再奔流？这幽恨何时能够停止？但愿你的心意与我相同，我绝不会辜负相思的情意。

赏析：李之仪的这首小令仅四十五字，却言短情长。

全词围绕着长江水，表达男女相爱的思念和分离的怨愁，上片写相离之远与相思之切。

开头写两人各在一方相隔千里，喻相逢之难，见相思之深。

日日，犹如流水滔滔水绝，表现了思恋之久。

末句写“共饮”，以水贯通两地，沟通两心；融情于水，以水喻情，情意同样绵长不绝。

虚的心灵与实的事物合二为一。

朴实中见深刻。

下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。

全词处处是情，层层递进而又回环往复，短短数句却感情起伏。

语言明白如话，感情热烈而直露，明显地吸收了民歌的优良传统。

但质朴清新中又曲折委婉，含蓄而深沉。

显示出高超的艺术技巧。

全词如一首情意绵绵的恋歌以长江之水起兴，抒恋情，构思新颖，比喻巧妙，明白如话，深得民歌神韵，在民间流传甚广。

苏轼卜算子原文及赏析苏轼《卜算子》原文及赏析卜算子，常州出，约卜算子篇第一首。

《卜算子》原文：我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。

【赏析】苏轼是北宋时期的文学巨擘，其作品情感丰富、意境深远，深受后世文人的喜爱。

《卜算子》是他的一首抒发思念之情的词作，通过简练明快的文字表达，使读者产生共鸣。

以下是对《卜算子》的赏析。

首句“我住长江头，君住长江尾。

”直接点明了词人与唐婉之间的相隔之远，长江作为景点，延伸出人与人之间的距离。

第二句“日日思君不见君”表达了词人对唐婉的思念之情，日复一日地思念，但始终没有相见的机会。

这句话用了反复强调的手法，表现出词人的忧伤之情。

第三句“共饮长江水”是对唐婉的寄托，词人期望能够与唐婉共同品味长江的美景，此处可看出词人对唐婉的挚爱之意。

接下来的两句“此水几时休？此恨何时已？”表达了词人对这种思念之情的不舍，他渴望能够停止思念，恨不得这份思念早日结束。

最后两句“只愿君心似我心，定不负相思意。

”是词人对唐婉的期望，词人希望唐婉能够与他心心相印，不辜负彼此的相思之情。

整首词以短小的篇幅表达了词人对唐婉的深深思念之情，情感真挚且动人。

通过词人对长江的描写，间接凸显了人与人之间的生离死别，以及思念之苦。

整体上，这首词表达了人们对于亲情、友情或爱情的执着追求。

【结语】苏轼的词作以其深沉的情感和卓越的艺术成就在文学史上熠熠生辉。

《卜算子》以短小精悍的形式揭示了作者对唐婉的思念之情，同时也展示了他作为文学家对于人性和人情的独到洞察。

这首词不仅在当时引起了广泛的共鸣，至今仍然被后人传诵，成为经典之作。

古诗卜算子·我住长江头翻译赏析《卜算子·我住长江头》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家李之仪。

其古诗全文如下：我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

【前言】《卜算子·我住长江头》是宋代词人李之仪的作品，被选入《宋词三百首》。

上片写相离之远与相思之切。

用江水写出双方的空间阻隔和情思联系，朴实中见深刻。

下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。

用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最后以己之钟情期望对方，真挚恋情，倾口而出。

全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，深得民歌的神情风味，又具有文人词构思新巧，体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。

【翻译】我居住在长江上游，你居住在长江下游。

天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。

长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能停止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。

只希望你的心思像我的意念一样，就一定不会辜负这互相思念的心意。

【赏析】李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。

此词以长江起兴。

开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。

重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。

三、四两句，从前两句直接引出。

江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。

如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。

这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。

字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水orG。

深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。

诗词赏析：《卜算子》宋代：李之仪我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

译文及注释译文我居住在长江上游，你居住在长江尾底。

日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知。

悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。

只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

译文二我居住在长江上游，你居住在长江下游。

天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。

长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。

只希望你的心思像我的意念一样，就一定不会辜负这互相思念的心意。

注释.选自《姑溪词》，作者李之仪。

2.已：完结,停止3.休：停止4.定：此处为衬字。

5.思：想念，思念。

创作背景北宋崇宁二年（1103年），仕途不顺的李之仪被贬到太平州。

祸不单行，先是女儿及儿子相继去世，接着，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。

事业受到沉重打击，家人连遭不幸，李之仪跌落到了人生的谷底。

这时一位年轻貌美的奇女子出现了，就是当地绝色歌伎杨姝。

杨姝是个很有正义感的歌伎。

早年，黄庭坚被贬到当涂做太守，杨姝只有十三岁，就为黄庭坚的遭遇抱不平，她弹了一首古曲《履霜操》，《履霜操》的本意是伯奇被后母所谗而被逐，最后投河而死。

杨姝与李之仪偶遇，又弹起这首《履霜操》，正触动李之仪心中的痛处，李之仪对杨姝一见倾心，把她当知音，接连写下几首听她弹琴的诗词。

这年秋天，李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，心中涌起万般柔情，写下了这首千古流传的爱情词。

赏析李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。

此词以长江起兴。

开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。

《卜算子·我住长江头》赏析公元1103年(北宋崇宁二年)，仕途不顺的李之仪被贬到太平州。

祸不单行，先是女儿及儿子相继去世，接着，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。

这年秋天，李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，写下了这首千古流传的爱情词。

下面是小编为你整理的该诗赏析，希望你喜欢!卜算子·我住长江头宋代：李之仪我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

赏析李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。

“我住长江头，君住长江尾。

”开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。

重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。

“日日思君不见君，共饮长江水。

”两句，从前两句直接引出。

江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干;而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。

如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。

这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。

字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。

深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。

这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。

词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。

“此水几时休，此恨何时已。

”换头仍紧扣长江水，承上“思君不见”进一步抒写别恨。

长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。

用“几时休”“何时已”这样的口吻，一方面表明主观上祈望恨之能已，另一方面又暗透客观上恨之无已。

李之仪《卜算子》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《卜算子》
我住长江头，君住长江尾。

①日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。

②只愿君心似我心，定不负相思意。

③
【注释】①长江头，长江上游。

长江尾，长江下游。

②已：终止。

③定，此处用作衬字。

【译文】我住长江上游，你住长江下游。

我终日思念着你，却相见无由。

我们同饮长江水，这使我更添离愁。

当江水停止流动的时候，也就是我对你的思念终止的时候。

但愿你的心象我的心，我会把你永远记在心头。

【集评】
明·毛晋：“(之仪词)中多次韵小令，更长于淡语、景语、情语。

如‘鸳衾半拥空床月’，又如‘步懒恰寻床，卧看游丝到地长’。

又如‘时时浸手心头熨，受尽无人知处凉’，即置之片玉、漱玉集中，莫能伯仲。

至若‘我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水，’真是古乐府俊语矣。

”(《宋六十名家词·姑溪词跋》)
现代·唐圭璋：“此首因长江以写真情，意新语妙，直类古乐府。

起言相隔之远，次言相思之深。

换头，仍扣定长江，言水无休时，恨亦无已时。

末句，言两情不负，实本顾太尉语。

”(《唐宋词简释》)
【赏析】
《四库全书总目·姑溪词提要》云：“小令尤清婉峭蒨，殆不减秦观。

”此首即以清淡之语表达深婉强烈的相思。

其中以长流无尽的江水为比兴，景与情妙合无垠。

且以文人手笔而兼具民歌的直挚、质朴，确给人以清新隽永的美感。

《卜算子·我住长江头》赏析及译文注释《卜算子·我住长江头》赏析及译文注释《卜算子·我住长江头》宋代：李之仪我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

《卜算子·我住长江头》译文我住在长江源头，君住在长江之尾。

天天想念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。

悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。

只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

《卜算子·我住长江头》译文二我居住在长江上游，你居住在长江下游。

天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。

长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。

只希望你的心思像我的意念一样，就一定不会辜负这互相思念的心意。

《卜算子·我住长江头》注释选自《姑溪词》，作者李之仪。

已：完结。

停止。

休：停止。

定：此处为衬字。

思：想念，思念《卜算子·我住长江头》赏析李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。

“我住长江头，君住长江尾。

”开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。

重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。

“日日思君不见君，共饮长江水。

”两句，从前两句直接引出。

江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”这一全词的主干;而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。

如果各自孤立起来看，每一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。

这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。

字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。

深味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。