2011年南京航空航天大学法语考研真题

2009年南京航空航天大学外国语学院213俄语考研真题及详解ЧАСТЬ1ЧТЕНИЕ(30баллов,50минут)Прочитайтеследующиемикротекстыиподчеркнитеответ,соответствующийсодержаниюпрочитанного.Микротекст1Сегоднявоскресенье.Утро.Ивановы—жена,сынималенькаядочка—дома.Чтоонисейчасделают?Мужчитает.Женаразбирает(整理)книгиигазеты.Сынималенькаядочкаиграют.Эторабочаясемья.ОниживутвМоскве.ТоварищИванов—рабочий-металлист(冶金工人).Онработаетназаводе.Этотзаводдалеко.ТоварищИвановездитназаводнаавтобусе.ТоварищИванова—работница.Онаработаетнафабрике.Этафабрикаблизко.Онаходитнафабрикупешкомиводитдочкувдетскийсад.Сынходитвшколу.1.Сколькочеловеквэтойсемье?А.Пять.Б.Два.В.Четыре.2.Кточитает?А.Сын.Б.ТоварищИванов.В.ТоварищИванова.3.КемработаютИвановы?А.Учителями.Б.Рабочими.В.Врачами.4.ГдеработаеттоварищИванова?А.Далеко,назаводе.Б.Близко,нафабрике.В.Близко,назаводе.【答案与解析】1.В问题是：这个家庭有几个人？由原文第一段可知，这个家里由丈夫、妻子、儿子、小女儿四个人。

南京航空航天大学2013年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 214满分: 100 分科目名称: 法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Partie I Structure grammaticale et vocabulaire (40 %)01. Il faut souvent patience pour mener à bien un travail.A) une B) laC) telle D) de la02. Nous voilà en Chine deux mois.yapendant B)ilA)C) depuis D) à la suite de03. Pendant sa jeunesse, __________ arrivait fréquemment de consacrer des nuits entières autravail.A) il lui B) elleC) il leur D) il04. Trois mois après, la jeune fille a été renvoyée à cause de son .A) intelligence B) incompétenceC) efficacité D) compétence05. La chambre de Marianne donne __________ le bois de Vincenne.A) vers B) surC) dans D) au près de06. Henri nous manque beaucoup. Quand il est là, il peut toujours nous raconter quelque chose__________.A) plus intéressant B) d’ intéressantC) très intéressant D) d’ intéressante07. Comme il a beaucoup de travail, mon ami est retourné à l’institut __________ .A) le jour même B) le même jourC) au jour même D) au même jour08. Ecoutez bien et vous finirez bien __________ comprendre.A) pour B) àC) par D) de09. V oilà des pommes de terre. V oulesz-vous __________ passer deux ?A) m’en B) en meC) les me D) me les10. Qu’est-ce que vous allez faire jusqu’à ce que votre voiture __________ ?A) est réparée B) sera réparéeC) soit réparée D) serait réparée11. La Chine se développe rapidement ces dernières années, __________ étonne tous lesétrangers.A) ce qui B) ce queC) qui D) que12. Le jour où _________ ma montre, ___________ à Madrid.A) j’ai perdu ; je serais B) j’ai perdu ; j’étaisC) je perdais ; jai été D) je perdais ; j’étais13. ___________ tu verrais Jean, dis-lui que je l’attends dans mon bureau.A) Si B) A conditionC) Au cas où D) Quand14. Le professeur m’a rencontrée ___________ dans le campus.A) en promenant B) en me promenantC) me promener D) en se promenant15. __________ ma grande surprise, il a raté le baccalauréat.A) A B) PourC) De D) Selon16. Je ne supporte plus ce film, il est vraiment trop violent. Passe-moi __________, je vaischanger de chaîne.A) le satellite B) la télécommandeC) l’appareil D) le programme17. Nous avons rendez-vous dans _____________ vers 10 heures.A) l’après-midi B) le jourC) la matinée D) le matin18. Je dors très peu depuis une semaine. Je ___________ sommeil.A) suis B) manque duC) voudrais du D) ai besoin de19. Nous habitons un appartement de quatre _____________.A) pièces B) sallesC) chambres D) cabines20. L’enseignement primaire est universellement ______________.A) bénéfique B) gratuitC) payant D) payé21. Monsieur doit __________ le compte.A) faire B) examinerC) régler D) passer22. Les pompiers ont réussi à éteindre le _____________.A) malheur B) rêveC) cri D) feu23. Elle est beaucoup plus _____________ que moi dans le métier.A) ancienne B) ancienC) vieille D) vieux24. Halte ! On ne passe pas ! Oh, c’est une rue à sens ____________.A) double B) uniqueC) réuni D) seul25. Beaucoup de Français préfèrent prendre le train rapide ____________ de prendre l’avion.A) sans B) plus tôt queC) plutôt que D) mieux26. facile que paraisse cette traduction, il faut la faire avec attention.A) Quelle que B) Quoi queC) Quelle D) Quelque27. Qui que vous soyez, vous n'entrerez pas sans .A) permission B) admissionC) acceptation D) réception28. Les deux frères ont des tempéraments très différents. Si lui, il voit tout en noir, son frère voittout en .A) blanc B) roseC) rouge D) roux29. Les filles sont __________ étonnées de voir un homme si bête.A) tous B) touteC) tout D) toutes30. Est-ce que tu vas chez Sophie ? Peux-tu lui dire que ma mère __________.A) la pense B) lui pense C) y pense D) pense à elle31. En ce moment, il fait ________________ temps bizarre chez moi.A) le B) duC) un D)une32._________________faire la grasse matinée, nous sortons prendre l'air au bord de la rivière.A) Afin de B) Mieux vautC) Faute de D) Au lieu de33. On ne doit pas penser seulement à __________________, mais aussi aux autres.A) soi B) lui-mêmeC) elle-même D) tout le monde34. A côté du Fleuve Yangtsé, la Loire a l’air ________________ petite.A) tout B) tousC) toutes D) toute35. Si vous avez les journaux d’aujourd’hui, ________________ un, s’il vous plaît.A) passez-le-moi B) passez-les-moiC) passez-en-moi D) passez-m’en36. J’ai ________________tout mon argent, c’est pourquoi je ne peux plus payer ma chambre.A) gagné B) reçuC) enlevé D) dépensé37. Marie et Sophie, elles se sont ________________ longtemps pendant le dîner.A) Parlé B) parlésC) Parlées D) parler38. ________________ tu fasses, fais-le bien.A) N’importe quoi B) Quoi queC) Quoique D) Quel que39. Qu’est-ce que vous pratiquez ________________ sport ?A) un B) commeC) pour D) du40. Sophie trouve les leçons difficiles que l'année dernière, car elle a faitbeaucoup de progrès dans les études de français depuis un an.A) plus B) beaucoup plusC) moins D) aussiPartie II Compréhension écrite (15%)Texte 1 Le sport en FranceEn cette fin du sport en France est en bonne santé. La preuve, les 29 médailles que ses athlètes ont gagnés lors des Jeux Olympiques de Barcelone, en 1992.L’organisation du sport français peut être comparée à une pyramide. Sa base repose sur 155,000 clubs regroupant 13 millions de licenciés qui pratiquent l’un des 80 sports affilés au Comité National Olympique. Celui-ci joue un grand rôle, puisqu’il regroupe tous les organismes nationaux sportifs, 98 au total. Il représente aussi le sport français pour toutes les questions d’intérêt général des pouvoirs publics et des organismes officiels. Et il collabore à la préparation et à la sélection des athlètes de haut niveau.Le budjet de l’Etat consacré au développement sportif a été augmenté de 10% en 1993 pour soutenir l’objectif de rendre accessible le sport à tous et particulièrement aux jeunes.On estime aujourd’hui entre 50% et 55% le nombre de Français adeptes d’un ou de plusieurs sports. Ce taux ne dépassait pas 39% en 1967. le Français fait volontiers des activités sportives à domicile. Il s’agit surtout d’exercices thérapeutiques ou esthétiques : étirements, musculation, abdominaux.Les appartenances socio-professionnelles agissent fortement sur les taux de pratique : les cadres, les membres des professions intellectuelles sont les plus sportifs. Viennent ensuite les patrons de l’industrie et du commerce, les employés, puis les ouvriers, et enfin les agriculteurs. 41. Lors des Jeux Olympiques de Barcelone, en 1992, les athlètes français ont gagné 29 _________.A) médailles d’or B) médailles d’argentC) médailles D) médailles de bronze42. La base de l’organisation du sport français se représente par _________.A) des clubs B) les organismes nationaux sportifsC) les sportifs D) le Comité National Olympique43. Le budjet de l’Etat consacré au développement sportif a été augmenté de 10% en 1993 pour ________.A) soutenir les sports professionnelsB) que tout le monde puisse participer aux activités sportives, surtout les jeunesC) former des jeunes sportifsD) gagner plus de médailles d’or44. Les Français font volontiers des activités sportives _________.A) au club B) à l’écoleC) à la maison D) dans les gymnases45. En France, __________ sont les moins spotifs.A) les cadres B) les ouvriersC) les patrons D) les paysansTexte 2 Votre argent m’intéresseLe système bancaire a connu de profondes modifications.Depuis 1945, on distinguait les banques d’affaires et les banques de dépôt. Pour le grand public, la banque était une banque de dépôt, l’organisme où l’on dépose son argent pour l’utiliser au fur et à mesure de ses besoins. Les principales banques de dépôt étaient des banques nationalisées depuis 1945 – le Crédit Lyonnais, la Société Générale, et la BNP – mais leur fonctionnement n’était pas différent de celui des banques privées.Il existait aussi des établissements financiers qui ressemblaient beaucoup à des banques de dépôt, mais qui avaient un statut spécial, dû à leur caractère de coopératives ou de mutuelles – le Crédit agricole, le Crédit mutuel, les Banques populaires.En 1981, lorsque la gauche est arrivée au pouvoir, elle a nationalisé de nombreuses banques privées. En 1987, la droite a privatisé certaines banques nationales, notamment la BNP...Depuis 1984, la loi a transformé le système bancaire en englobant dans un même cadre juridique l’ensemble des organismes qui effectuent des opérations de banque, que ce soit la réception de fonds du public, les opérations de crédit, la mise à disposition et la gestion de moyens de paiement pour la clientèle.Tous sont désignés désormais comme << établissements de crédit >>. Il n’y a plus de distinction entre banques de dépôt et banques d’affaires. Tous les organismes proposent à peu près les mêmes possibilités, qu’ils soient publics ou privés, caisse d’épargne, chèques postaux, credit municipal, etc.46. Relevez l’un de ces quatre mots qui n’est pas dans le sens de banque:_______.A) organisme B) réceptionC) établissement D) caisse d’épargne47. En France, la distinction entre banque d’affaires et banques de dépôt est un fait _______.A) du vingtième siècle B) des années quatre-vingtC) qui existe toujours D) qui n’existe plus48. Combien de banques françaises ont-elles été citées dans le texte ?A) quatre B) sixC) cinq D) sept49. La loi a transformé le système bancaire en englobant dans un même cadre juridique ..., << dans un même cadre >> veut dire ici __________.A) dans le milieu bien ressembalnt B. Sous la direction d’un même chefC) dans le même environnement D) sous la direction d’un même fonctionnaire50. Tous les organismes proposent à peu près les mêmes possibilités, ici << possibilités >> signifie _________.A) moyens B) situationsC) pouvoirs D) servicesTexte 3 TGV :23 millions de voyageurs1983 était, pour le chemin de fer, une année brillante. Cette année-là, après Lyon et Marseille, Lille est devenu la troisième grande ville de province à posséder un métro. Et surtout la SNCF (Société nationale des chemins de fer français) a consacré au public à partir d’octobre la ligne du TGV (Train à grande vitesse) Paris-Lyon. Un évènement : pour 23 millions de passagers par an, Lyon était alors à deux heures de Paris, Marseille à quatre heures trente.Les projets de la SNCF concernent non seulement le TGV, mais aussi et surtout l’électrification （电气化）. 85% du transport a été électrifié. Cela signifie une meilleure qualité de service pour l’Ouest et sur des liaisons telles que Nantes-Lyon ou Bordeaux-Marseille.Pas de révolutions, donc, une amélioration importante de la qualité du service : Paris-Bordeaux à 160km/h en moyenne ; achat de wagons de type nouveau ; rénovation de deux cents gares entre 1983 et 1985.Les années quatre-vingt ont vu également l’extension du système de réservation électronique. Dès lors, on pouvait réserver sa place sur une ligne française à partir de l’étranger et sur des lignes intérieures d’autres pays à partir de la France.51. Combien de villes françaises possédaient le métro en 1983 ?A) Trois villes B) Quatre villes C) Cinq villes D) Six villes52. Entre quelles villes a été ouverte la première ligne du TGV en France ?A) Lyon et Marseilles B) Nantes et LyonC) Bordeaux et Marseille D) Paris et Lyon53) Parmi les 4 réponses, laquelle n’est pas le succès de la SNCF ?A) La remise à neuf des garesB) L’électrification dans l’OuestC) La mise en service des réseaux électriques à Nantes et à LyonD) L’achat des wagons54. Quel est l’avantage du système de réservation électronique ?A) On peut réserver sa place à partir de Paris sur toutes les lignes française.B) On peut réserver sa place à partir de n’importe quelle ville française.C) On peut réserver sa place à partir de Paris sur les lignes étrangères.D) On peut réserver sa place à partir d’une ville étrangère sur une ligne française55) Que nous présente cet article ?A) Les réalisations dans le domaine des chemins de fer dans les années 80.B) Le progrès du métro parisien.C) Les projets de la SNCF pour 1983 et 1985.D) Une nouvelle ligne de TGV.III. Version (25%)1. Ceux qui savent chanter et danser sont priés de donner des numéros à la soirée.2. C’est bien dommage que les enfants d’aujourd’hui passent trop de temps à se connecter àInternet au lieu de faire du sport.3. Il vaut mieux écouter ce que les autres en pensent.4. Le sport tient une place de plus en plus grande dans la vie courante. N’est-il pas, en quelquesorte, un reflet de notre société ?5. Ce costume te va parfaitement. Il fait un peu jeune, mais pas trop. Et c’est tout à fait ta taille.En plus, il n’est pas cher et il te donne un bel éclat.IV Thème (20%)1. 很长时间以来，法国姑娘法妮一直琢磨怎样才能学好汉语。

南京航空航天大学246英语历年考研真题及答案详解南京航空航天大学外国语学院《246英语》历年考研真题及详解内容简介本资料收集了南京航空航天大学外国语学院“246英语”历年考研真题，且所有真题均提供详细的答案解析，备考价值尤为珍贵！•试看部分内容2011年南京航空航天大学外国语学院246英语考研真题及详解Ⅰ. Vocabulary and Structure (20 points)Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1. The question is _____ me and I have no idea of it.A. beyondB. overC. besideD. above【答案】A查看答案【解析】句意：我不懂这个题，一点儿也不理解。

beyond sb.意为“为某人所不能理解，超出某人的能力范围”。

2. The output of our company this month is _____ that of last mont h.A. twice as much asB. twice as muchC. twice many asD. twice as many as【答案】A查看答案【解析】句意：本月公司的产量是上月的两倍。

比较级形式之一是：倍数+as+形容词或副词+as。

又因主语output是不可数名词，所以用much，而不用m any。

3. Hardly had I got home _____ the telephone rang.A. thenB. whenC. asD. than【答案】B查看答案【解析】句意：我刚一到家，电话就响了。

南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:214满分:100 分科目名称:翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’2. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle3. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le cafésur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé4. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez5. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose6. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable7. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête8 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’9. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à10. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. Celles11. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans12. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir13. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote14. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti15. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte16. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes17. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces18 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du19. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue20. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le luiII. Compréhension écrite 阅读理解（10%）1. Texte unUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.21.Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.bien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.23.Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.24.Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.25.Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Texte deuxSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité de la vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26.“Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27.Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28.Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29.Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30.Pourquoi peut-on mieux découvrir l’âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. III. Version 法译汉（30%）Les rôles inversés?L’expérience des parents ne pèse plus lourd aujourd’hui, car elle n’est plus tout à fait comme auparavant. Aujourd’hui une technique est à peine connue qu’elle est déjàdépassée. Les parents sont souvent obligés de demander aux enfants de les initier aux nouvelles technologies: les rôles se trouvent donc inversés.IV. Thème 汉译法（25%）1.我们班女生没有都走，有两三个留下来整理房间。

南京航空航天大学2014年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 242满分: 100 分科目名称: 法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Partie I: Structure grammaticale et vocabulaire (40%)01.__________ demain matin sans faute.A) Rends‐le‐moi B) Rends‐moi‐leC) Le me rends D) Me le rends02. Ce sont des détails _________ je ne pense jamais.A) que B) auxquelsC) où D) don’t03. __________ jeune fille a rêvé du Prince Charmant.A) Toute la B) ToutC) Toute D) Toutes04. Ce jour‐là, il faisait __________ soleil magnifique.A) le B) du soleilC) au D) un05. _________ il avait beaucoup vieilli, elle n’a pas pu le reconnaître tout de suite.A) Car B) Parce qu’C) S’ D) Comme06. Un Chinois ________ quinze souffre de cette maladie.A) sur B) entreC) parmi D) des07. Les enfants _________ les mains avant de passer à table.A) ont lavé B) se sont lavéC) se sont lavés D) s’en sont lavé08. Après la conférence de la littérature, chacun rentrera chez ________ à pied.A) elle B) luiC) soi D) eux09. Voilà tout ce que m’a raconté Paul. Il n’y a _______ dans cette affaire.A) rien étonnat B) pas de chose étonnantC) rien étonné D) rien d’étonnant10. J’ai perdu mon travail depuis six mois, je suis ________.A) en congé B) en vacancesC) en grève D) au chômage11. La solution ________ tu songeais n’est pas possible.A) auquel B) auxquellesC) à laquelle D) auxquels12. Je dois faire une course. Attends‐moi au café, j’en ai _______ dix minutes.A) des B) depuisC) pendant D) pour13. Avant de signer, lisez bien _________ est écrit sur le contrat.A) ce qui B) ce don’tC) ce à quoi D) ce que14. _________ il pleuve, nous allons nous promener.A) Même s’ B) Quoi qu’C) Sauf s’ D) S’15. En apprenant que l’équide de Chine avait gagné, il a sauté ________ joie.A) de B) àC) par D) pour16. Hier soir, Michel a dîné avec un ________ ami.A) vieil B) vieuxC) vieille D) vieillard.17. Mon grand‐père est un ancient combatant, il ________ à la guerre de Libération.A) a lutté B) a participéC) a assisté D) a combattu18. La difficulté pour elle, c’est de trouver _________ pour sortir à minuit.A) un prétexte B) un profitC) une retraite D) une cause19. Il a passé toute la soirée _________ écrire des letters.A) par B) pourC) à D) d’20. Demain, Pascal va _________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A) se servir B) devenirC) se faire D) servir21. Auriez‐vous une cravate qui _______ avec ce costume et cette chemise?A) va B) iraC) aille D) allait22. En __________ de la pluie et du froid, je sors.A) dépit B) raisonC) cas D) vue23. Il vous est arrivé un manque de classe hier. Cela signiefie que ________ hier.A) vous êtes arrivé en classe B) vous avez manqué la classe.C) il a manqué la classe D) il est arrivé en classe.24. C’est ce petit village ________ mes parents ont quitté il y a vingt ans.A) où B) duquelC) d’où D) que25. Un devoir _______ sera vite terminé.A) comprant B) comprenantC) comprendu D) compris26. Nous avons rendez‐vous dans ________, vers 10 heures.A) l’après‐midi B) le jourC) le matin D) la matinee27. _________ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A) Quelque B) QuoiqueC) Quel que D) Quelques28. _________ ma grande surprise, il a raté son baccalauréat.A) De B) AC) Pour D) Selon29. Elle a fini ce travail toute seule, __________ ses amis l’aient aidé.A) alors que B) pourvu queC) sans que D) après que30. Les pompiers ont réussi à éteindre le _______.A) malheur B) rêveC) cri D) feu31. Au restaurant: ‐ Garçon, _________ s’il vous plaît!A) l’addition B) le compteC) la facture D) la note32. Michel et Sophie ont ________ la bonne année à leurs grands‐parents.A) salué B) souhaitéC) demandé D) pris33. 《Halte! On ne passe pas!》Oh, c’est une rue à sens ________.A) double B) seulC) unique D) réuni34. Marie et Catherine se sont souvent ________ l’année dernière.A) écrits B) écritesC) écrite D) écrit35. Parmi ces photos, __________ préférez‐vous?A) quelle B) quiC) que D) laquelle36. Tes études, tu dois _________ occuper.A) t’en B) t’yC) en D) y37. Nous allons vendre au même prix que nos concurrents, ___________ ne faire aucun bénéfice sur cet article.A) au lieu de B) quitte àC) sous prétexte de D) grâce à38. Je ne connais pas ________ est venu te chercher ce matin.A) ce qui B) lequelC) celui qui D) personne39. Sophie est ravie que son ami Pascal lui _______ des cartes postales.A) écrit B) écrivitC) écrivait D) écrive40. Votre camion est trop lourd ________ passer sur ce pont.A) pour B) àC) de D) afin dePartie II Compréhension écrite (15%)Texte 1Robison sur l’eauA 56 ans, Tavae Raioaoa pêche le mahi mahi dans les plus beau paysages de la planète, Tahiti. Son existence est paisible entre une famille qui l’aime et un rapport tout simple à la nature.Le rêve va pourtant se transformer en cauchemar le 15 mars 2002. Parti pêcher seul àbord de son Italien bateau de huit mètres, son moteur rend l’âme. C’est une première. Tavae ne s’affole pas. Il remonte ses filets, essaie de joindre son frère avec la radio, d’autres correspondants, personne ne répond. Qu’importe: il va se laisser dériver jusqu’à l’île Maiao. Il connaît par coeur les coins et les recoins de son bout d’océan pacifique. Mais il s’endord. Au réveil, il n’y a plus que la mer.L’immensité. L’inconnu. Il sait que des secours vont être organisés, qu’un cargo va le repérer. Mais les jours passent et rien. Il mange du poisson, boit le moins d’eau possible, s’endord rejet à Dieu. L’odyssée de ce nouveau Robinson va durer 118 jours. Il est retrouvé au large de l’atoll d’Aitutaki, dans l’archipel des Cook… à plus de 1200 kilomètres de son point de départ! Sa constitution exceptionnellement l’a sauvé. Après d’affreuses souffrance, physique, mais surtout morale. Un témoignage magnifique de dignité.Si loin du monde. Tavae; Coll Pocket.Jacques Lindecker, l’Alsace, juillet 200441. De quoi s’agit‐il?A) d’un roman d’aventure B) d’un roman policierC) d’un récit autobiographique D) d’un roman d’anticipation42. Quel est le thème principal?A) la vie d’un homme à Tahiti B) la fin d’une vieC) la survie en mer D) la vie en mer43. Comment Tavae a‐t‐il réagi devant le problème?A) Il n’a pas du tout peur B) Il a eu peur mais a essayé de se calmerC) Il est désespéré D) Il a tout de suite paniqué44. Pour atteindre l’île de Maiao, Tavae prend une décision:A) on ne sait pas B) utiliser les courants pour qu’ils mènent son bateauC) ramer pour mener son bateau D) se coucher au fond de son bateau et dormir45. Qui le retrouve?A) un habitant de l’atoll d’Aitutaki B) un cargoC) sa famille D) ses correspondantsL’aventureL’aventure se porte peut‐être mieux que jamais; elle n’est plus du tout la même: elle est autre. Il y a des gens qui peuvent faire le tour du monde et n’avoir aucune aventure, ou plus exactement n’avoir rien vu. L’aventure, c’est la façon d’interpréter les choses; et elle se porte mieux que jamais, pourquoi? Bien‐sûr, on ne peut plus être le premier à atteindre le pôle Nord, on ne peut plus atteindre le pôle Sud, ça a été fait, ça va être refait. L’aventure n’est plus là, elle est ailleurs. Et avec les moyens d’aujourd’hui, c’est‐à‐dire de la fin du XXe siècle: les avions, les hélicopters. Le monde devient tout petit. Les possibilités d’aventure sont plus nombreuses, parce que les moyens sont plus nombreux. On peut faire aujourd’hui des choses qu’on ne pouvait pas faire il y a cinquante ans: d’une part, il y a beaucoup de moyens, d’autres part, c’est une approche différente qu’il faut avoir. Aujourd’hui les gens s’intéressent àl’aventure. Il est plus facile d’organiser quelque chose qui soit de l’aventure grâce à un certain nombre d’organismes, industriels ou non, qui peuvent vous aider, donc beaucoup de jeunes sont aujourd’hui capables de réaliser leurs rêves.46. Pourquoi dit‐on que “l’aventure n’est plus du tout la même, elle est autre”?______A) Parce que les gens n’aiment plus l’aventure.B) Parce qu’aujourd’hui les moyens sont plus nombreux.C) Parce que l’aventure présente des dangers.D) Parce que l’aventure est plus difficile aujourd’hui.47. Qu’est‐ce que c’est que “l’aventure” d’après l’auteur?L’aventure est la façon dont les choses ________A) sont vues. B) sont découvertes.C) sont vécues. D) sont interprétées48. “On ne peut plus atteindre le pôle Sud.” Cela signifie ________A) qu’on n’a pas le droit d’y aller.B) que ce n’est pas une nouveauté.C) qu’on ne peut plus l’atteindre.D) que cela ne peut plus être une aventure.49. L’aventure est aujourd’hui __________A) plus facile. B) moins bonne.C) différente. D) meilleure.50. Pourquoi les jeunes d’aujourd’hui sont‐ils capables de réaliser leurs rêves? _____A) Parce qu’ils s’intéressent à l’aventure.B) Parce que des organisms peuvent les aider.C) Parce qu’ils ont beaucoup de choses à faire.D) Parce qu’ils n’ont peur de rien.Les jeunes habitent encore chez leurs parentsLes jeunes restent chez leurs parents jusqu’à 22 ou 24 ans en moyenne, c’est‐à‐dire de plus en plus tard. Plus tard même que les gens qui ont trente ans aujourd’hui, qui ont quitté leur famille vers l’âge de 20 ans. A l’époque, il fallait se séparer de sa famille le plus vite possible pour vivre sa vie sans avoir ses parents sur le dos et aussi pour se prouver sa capacité à vivre de ses propres moyens. En 1992, 70% des jeunes de 20 ans n’avaient pas quitté la maison – une augmentation de 22% par rapport à 1983. Et, contrairement à ce que l’on pourrait penser, ils ne souffrent pas de cet état de chose. Selon une étude du professeur Galland, 55% des étudiants vivant chez leurs parents ne sont pas pressés d’en partir. Il y a aussi ceux qui vivent dans le logement payé par leurs parents. Ils répresentent 18% des jeunes de 20 ans et sont deux fois plus nombreux qu’il y a dix ans. Ceux‐là jouent sur les deux tableaux: ils mènent une vie indépendante la semaine et rentrent se faire chouchouter le weekend. Ce sont surtout des jeunes de province qui prolongent leurs études dans les grandes villes universitaires éloignées du domicile familial.51. L’expression “à l’époque” signifie les années ___________.A) 80 B) 90C) 60 D) 5052. Pouvez‐vous dire le pourcentage des jeunes qui veulent partir de chez leurs parents?A) 70% B) 55%C) 45% D) 22%53. Qu’est‐ce qu’on pense des jeunes qui restent chez leurs parents?A) Ils sont très heureux et ils s’entendent très bien avec leurs parents.B) Ils souffrent beaucoup, parce que leurs parents les surveillent.C) C’est une bonne chose et c’est normal.D) Ils se font chouchouter par les parents.54. Parmi les phrases suivantes, laquelle explique le mieux l’expression “ceux‐là jouent sur les deux tableaux”?A) Ceux‐là copient deux tableaux différents.B) Ceux‐là pratiquent un jeu traditionnel.C) Ceux‐là dessinent un tableau à l’école, l’autre à la maison.D) Ceux‐là veulent profiter de tous les avantages.55. En France, des jeunes dépendent de leurs parents. Combine de cas l’auteur a‐t‐il cités selon le texte?A) 2 cas B) 3 casC) 4 cas D) 5 casPartie III. Version (25%)1.Je me demande même s’il ne vaut pas mieux laisser les choses comme elles sont.2.Elle appartient à un journal qui s’adresse à des millions de gens.3.Nous nous réjouissons de la normalisation des relations entre ces deux pays.4.Le fret aérien des marchandises présente un coût trop élevé. Le fret maritime, pratiqué leplus couramment, nécessite un délai assez long.5.Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs chinois,seront mises à l’honneur.Partie IV. Thème (20%)1.是保罗教我们唱这首法语歌曲的。

南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 214 科目名称： 翻译硕士法语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I.Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) Chaque phrase a un seulchoix :1._________ le mauvais temps, nous avons fait une sortie en bateau.A. Grace àB. A cause deC. Bien queD. Malgré2. Hier soir, j’ai dîné avec un _________ ami.A. vieilB. vieuxC. vieilleD. vieillard3. Elles sont très heureuses en Chine, nous _________ sommes aussi.A. enB. lesC. yD. le4. Cet accident de voiture _________ à l’imprudence du chauffeur.A. est dueB. a dûC. est dûD. s’est dû5. Oh! Ces femmes, elles se sont __________ de gros mots.A. ditB. ditesC. ditsD. dite6. On préfère qu’il s’en _________ tout de suite.A. vaB. allaitC. allerD. aille7. Cet outil sert ________ couper le fil en fer.A. àB. deC. pourD. en8. _______ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A. QuoiqueB. Quels queC. QuelquesD. Quelque9. Isabelle a besoin de l’argent, je ________ ai prêté.A. lui leB. lui enC. le luiD. en lui10. Les Dupont invitent nos étudiants _________ dîner chez eux ce soir.A. àB. enC. deD. sans214 翻译硕士法语第 1 页共 8 页11. _______ son travail régulier, il fait souvent des heures supplémentaires.A. OutreB. ExceptéC. SaufD. A l’exception de12. D’habitude, elle rentre chez elle deux fois ________ semaine.A. laB. touteC. parD. chaque13. Mon auto est en panne. V oulez-vous me prêter ________ ?A. la tienneB. le vôtreC. le tienD. la vôtre14. Veuillez saluer _________ parents de ma part, merci.A. tesB. vosC. tonD. votre15. - Paul, tu penses souvent à tes parents? – Oui, _________.A. Je pense à euxB.J’y penseC.Je leur penseD. Je le pense16. _______ les efforts des médecins, deux enfants et une femme sont morts.A. MalgréB. SansC. AvecD. Par17. Sophie aura 10 ans demain, on vous attend pour fêter _______ anniversaire.A. sesB. saC. sonD. notre18. Elle ne dit pas un mot aux policiers _________ elle était sourde-muette.A. comme siB. commeC. tellementD. tant19. ________ a été construit le pont qui s’est écroulé hier soir?A. QuiB. Par quiC. Celui quiD. Qui est-ce qui20. J’ai passé toute la soirée _________ écrire des courriers électroniques.A. d’B. àC. parD. pour21. Xiao Ming veut bien m’aider ________ porter cette valise au 5e étage.A. deB. sansC. àD. pour22. J’aimerais bien savoir ce que vous pensez ________ l’économie mondiale.A. deB. àC. pourD. en23. Marie va ________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A. se servirB. servirC. devenirD. se faire24. Est-ce que les enfants _________ les mains avant de se mettre à table?A. se sont lavéB. sont lavésC. se sont lavésD. se sont lavées214 翻译硕士法语第 2 页共 8 页25. Sophie ________ tout a coup qu’elle avait un rendez-vous avec Paul ce soir-là.A. s’est souvenueB. s’est souvenuC. a rappeléD. est rappelée26.Quand je lui ai téléphoné, il ________ de se lever.A. vientB. est venuC.venaitD. était venu27. Pascal va ________ Japon et Sophie va __________ Allemagne.A. en, enB. au, auC. en, auD. au, en28. Isabelle a ________ pleurer, ses parents ne cèdent pas à ses caprices.A. faitB. attentionC. peutD. beau29. Ce poisson est vraiment délicieux; j’aimerais bien en connaître _______.A. la façonB. la recetteC. la manièreD. la formule30. Ces pommes coûtent deux euros _______ pièce.A. chaqueB. uneC. laD. par31. Le directeur ne sait pas encore la nouvelle. On va _______ annoncer.A. lui enB. lui l’C. la luiD. l’y32. On aimerait bien connaître _________ s’est passé hier soir.A. qu’est-ce queB. ce queC. ce quiD. qu’est-ce qui33. Les touristes sont entrés dans un _______ hôtel.A. beauB. belC. belleD. beaux34. On ne devrait pas vivre seulement pour _______.A. moiB. nousC. soiD. lui35. Les Durand se dépêchent ________ monter dans l’avion.A. deB. enC. sansD. a36. Elle habite un appartement tout à fait semblable ________ vôtre.A. deB. auC. duD. à la37. J’ai besoin de ce livre. ________ demain sans faute.A. Le me rendsB. Me le rendsC. Rends-le-moiD. Rends-moi-le38. Elles étaient ________ contentes d’être invitées à la soirée.A. toutB. touteC. tousD. toutes214 翻译硕士法语第 3 页共 8 页39. Le matin, il y a eu _______ soleil, mais après-midi, le ciel était couvert.A. unB. leC. duD. de la40 De nous tous, c’est elle qui danse _________.A. mieuxB. le mieuxC. bienD. très bienII. Compréhension écrite (15%)Le sacrificeLa presse nous donnera-t-elle un jour l’occasion de lire des articles sur les femmes qui ne travaillent pas, plus exactement, sur les femmes qui n’ont pas d’activité professionnelle? Bon nombre de ces femmes vous diraient que le choix qu’elles ont fait comprend aussi des sacrifices. Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup d’entre elles ont fait des études, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90! Mais à choisir entre le travail et les enfants, elles ont abandonné le travail. Grâce à ce choix, on verra moins d’enfants restant seuls à la maison devant un écran qui ne leur répondra jamais, ou marchant dans la rue sans autre but que celui d’oublier qu’on les a oubliés. Ces femmes sont très attentives à l’épanouissement de leurs enfants. Leur attitude montre que chacune a un rôle à jouer dans la construction d’une société un peu meilleure. Le travail qu’elles font pour la société est énorme et indispensable, le gouvernement doit penser à créer un nouveau métier, celui de “responsable de famille”, avec un bon salaire et une bonne retraite.41. Que signifie dans le texte “bonnes à tout faire”?a. Ce sont des femmes gentilles.b. Ce sont de bonnes femmesc. Ce sont des femmes de ménaged.Ce sont des femmes qui font tout dans la maison42. Pourquoi bon nombre de ces femmes pensent-elles que leur choix comprend aussi des sacrifices?a. Parce qu’elles ont abandonné leur travail à cause de leurs enfants.b. Parce qu’elles ont fait des étudesc. Parce qu’elles ont quitté leur travaild. Parce qu’elles sont des femmes modernes.214 翻译硕士法语第 4 页共 8 页43.Pour quoi les enfant marchent-ils dans la rue?a. Pour oublier leurs parentsb. Pour leur plaisirc. Pour ne pas rester à la maisond. Pour oublier qu’ils sont négligés par leurs parents44. Quel est le point de vue de l’auteur?a. Les femmes doivent rester à la maison pour faire le ménage.b. S’occuper des enfants, c’est aussi un travail que le gouvernement doit reconnaître.c. Les femmes doivent abandonner le travail.d. Une femme moderne doit travailler pour avoir une situation un peu meilleure.45. Pourquoi l’auteur écrit-il cet article?a. Il appelle les femmes à rester à la maison.b. Il appelle le gouvernement à payer les femmes qui restent à la maison.c.Il appelle toute la société à reconnaître un nouveau métier:”responsable de famille”d. Il appelle la société à s’occuper des enfants après la classe.PollutionUn conseil international, présidé par la France, s’est réuni hier à Bruxelles pour essayer de trouver des solutions contre la pollution industrielle mondiale.Tous les premiers ministres des plus grands pays étaient présents. Ils veulent trouver rapidement des solutions à ce problème.Toutes les grandes industries (exploitations pétrolières, agricoles, chimiques) devront baisser la production et développer une politique de sauvetage de l’environnement.Le premier ministre japonais refuse de participer à ce projet. Il n’accepte pas de revoir sa production industrielle nationale. Il a violemment protesté mais il n’a pas le choix. Il a dû accepter la décision de la majorité en signant l’accord international contre la pollution.De plus, au cours de cette réunion, les premiers ministres ont ajouté que ce problème n’était pas seulement le problème des entreprises. En effet, le plus important214 翻译硕士法语第 5 页共 8 页est d’essayer de faire comprendre que ce problème est celui de tout le monde. Si nous ne changeons pas nos habitudes, nous détruirons la Terre.Coûte que coûte, 20 sept 200046. Ce texte est __________.a. un article de magazineb. un article d’un quotidienc. un récitd. un roman policier47. De quel type d’information s’agit-il?a. Il s’agit d’une information culturelleb. Il s’agit d’un fait divers.c. Il s’agit d’une information politiqued. Il s’agit d’un événement artistique48. Que veulent essayer de faire les premiers ministres?a. augmenter les productions industriellesb. diminuer les productions industriellesc. développer l’industried. ralentir l’évolution d’agriculture49. Le premier ministre japonais ne veut pas ____________.a. de pollution dans son paysb. signer l’accord international contre la pollutionc. développer l’industrie dans son paysd. augmenter la production industrielle de son pays.50. Si nous ne changeons rien, quel sera le résultat?a. un grand danger pour notre Terreb. moins de pollutionc. la même Terre dans 20 ansd. une Terre plus fécondela victimeLes vêtements de la victime étaient de bonne qualité, moins usés qu’ils ne paraissaient tout d’abord, mais dans un état étonnat de mauvain entretien. Les vêtements d’un homme sans femme, qui porte tous les jours le même complet (西装), sans jamais se donner un coup de brosse et, avait-on envie d’ajouter, il lui arrive de dormir tout habillé. La chemise, qui était neuve, qui n’avait pas encore été lavée, avait été portée une huitaine de jours au moins et les chaussettes ne valaient pas mieux.214 翻译硕士法语第 6 页共 8 页Dans les poches, aucun papiers, aucune lettre, aucun document permettent de prouver l’identité de l’inconnu mais, par contre, des objets très variés : un couteau à multi-usages, un tire-bouchon, un mouchoir sale et un bouton qui manquait à la veste, une clé, une pipe et du tabac ; un portefeuille qui contenait deux mille trois cent cinquante francs et une photo représentant une maison d’un endroit en Afrique, avec une demi-douzaine de femmes noires qui regardaient sans expression l’appareil ; des morceaux de ficelle, un billet de chemin de fer de Juvisy à Paris, portant la date de la veille.51. Comment était le complet de la victime ?a. Il était de bonne qualité, mais très usé.b. La victime se couchait toujours avec son complet.c. Le complet était bien entretenu par sa femme.d. Le complet était peu usé, mais sale.52. « Les chaussures ne valaient pas mieux », autrement dit :a. Les chaussettes ne valaient pas cher.b. Les chaussettes valaient moins cher que la chemise.c. Les chaussettes étaient moins sales que la chemise.d. On ne les avait pas lavées plus souvent que la chemise.53. Depuis quand la victime était arrivée à Paris ?a. La victime était arrivée à Paris le jour d’avant.b. Depuis longtempsc. Depuis une huitaine de joursd. On ne sait pas exactement54. D’où vient le bouton qui était dans la poche ?a. De la chemiseb. Du completc. Du pantalond. Le bouton a été ramassé dans la rue.55. Comment la victime est-elle venue à Paris ?a. Par avion, de l’Afrique à Paris.b. Par l’autoroute, de Juvisy à Paris.c. Par le train, de Juvisy à Paris.d. Par le bateau, de Juvisy à Paris.214 翻译硕士法语第 7 页共 8 页III. Version (25%) France n’est pas seulement une escale ou un pays riche d’un patrimoine deculture, elle est aujourd’hui un vrai centre international pour les échanges internationaux.2.Un excès de sel est mauvais pour la santé. Les pouvoirs publics ont annoncé lamise en application d’une loi visant à réduire de 20% l’ajout de sel dans les aliments industriels.3.Les maladies de coeur seront soignées plus tôt et mieux. On pourra, avec certainsmédicaments, avoir une meilleure mémoire, changer de tempérament.4.Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens enprofitent au lieu de conduire leurs propres voitures pour aller au travail et en revenir.5.Dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D’abord il y a deshors-d’ouevre variés. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson. On finit souvent le déjeuner avec du fromage.IV. Thème (20%)1.中国地域辽阔，气候也十分复杂，地区差别很大。