当前位置：文档之家 › Joint Venture Agreement

Joint Venture Agreement

  • 格式：docx
  • 大小：46.38 KB
  • 文档页数：31

编号：YB-HT-5101Joint Venture AgreementJoint Venture Agreement甲方：乙方：签订日期：年月日精品合同 / Word文档 / 文字可改编订：Yunbo DesignJoint Venture Agreement本协议于年____月____日签订。

签约第一方：_____公司，该公司系中国公司，在中国_____注册（以下简称“甲方”）；签约第二方：_____公司，系美国公司，在美国_____注册（以下简称“乙方”）。

this agreement made this_____day of____ , ____by _____ corporation (hereinafter called “party a”), a chinese corporation having its registered office at____, china, and _____company (hereinafter called “party b”), an american company having its registered office at_____, usa.兹证明witnesses甲方在中国生产和销售_____产品；乙方生产和销售_____产品（以下称“许可产品”），拥有许可产品的美国专利（以下称“专利”）和_____号注册商标；whereas party a is engaged in manufacturing and selling _____in china； andwhereas party b is engaged in manufacturing and selling_____(hereinafter called “licensed product”) and has american patent rights to licensed product (hereinafter called “patents”)and registered trademark no.____(hereinafter called “trademark”)； and 甲乙双方认为按照中华人民共和国的法律成立共同所有的公司（以下称“合营公司”），在_____地从事生产.销售和开发许可产品，对双方都是有利的；whereas the parties consider it mutually advantageous to organize a jointly owned corporation (hereinafter called “joint venture”) under the laws of the people's republic of china to engage in the manufacture, sale anddevelopment of licensed product in____.为此，鉴于本协议所述的前提与约定，特此立约如下：now therefore, in consideration of the premises and convenance described hereinafter party a and party b agree as follows:第一条定义article 1 definitions在本协议中，除非文中另有明确规定，下列短语具有以下意思：1.“合营企业”，系指根据本协议建立的公司。

2.“许可产品”，系指____。

3.“专利”，系指____。

4.“商标”，系指____。

in this agreement, the following terms have the following meanings unless the context clearly dictates otherwise.1.“joint venture”means the corporation to be organized pursuant to the provisions of article 2 hereto.2.“licensed product” means_____.3.“patents” means____.4.“trademark” means____.第二条建立合营企业article 2 formation of joint venture1.甲方和乙方按照中华人民共和国的法律建立合营企业。

2.合营企业称为____，地址为____。

3.合营企业的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律.法令和有关条例规定。

4.合营企业的组织形式为有限责任公司。

甲乙双方以各自认缴的出资额对合营公司的债务承担责任。

各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。

5.合营企业的组建费用由甲乙双方平均分担。

1. party a and party b shall spare no efforts for theorganization of joint venture under the laws of the people's republic of china.2. the name of joint venture is____with its legal address:_____.3. all activities of joint venture shall comply with the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the people's republic of china.4. joint venture shall take the form of a limited liability company. the profits, risks and losses of joint venture shall be shared by both party a and party b in proportion to the contributions to the registered capital.5. the expenses of organizing joint venture shall be equally borne by party a and party b.第三条生产经营的目的.范围和规模article 3 purpose, scope and size of business1. 甲.乙双方合资经营的目的是：本着加强经济合作和扩大技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，开发新产品，并在质量.价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。

2. 合营企业生产____（许可产品），生产能力为每年____。

合营企业将努力改进许可产品，改善管理，以适应国际竞争。

3. 合营企业尽可能开发许可产品的新品种，以满足国内外市场的发展需要。

1. in line with the spirit of strengthening economic cooperation and expanding technical exchange, joint venture is to use state-of-the-art and appropriate technology and equipment, with efficient management systems, to produce licensed product which shall be of top quality and competitive in the world markets, so as to achieve satisfactory economic returns.2. joint venture is to product_____(licensed product)with a production capacity of_____per year. joint venture shall do its best to improve licensed product and management so as to be able to meet competition worldwide.3. joint venture shall, if possible, develop new varieties of licensed product in order to keep up with market developments both in the host country and in the world.第四条资本结构article 4 capital structure1. 合营企业的注册资本为_____，其中甲.乙双方各出资____，即各占50%。

2. 甲方出资（1）厂房：_____；（2）国产设备：_____；（3）现金：_____；（4）合资企业厂地：_____；3. 乙方出资（1）现金：_____；（2）先进设备：_____；（3）工业产权：____。

乙方向甲方提供工业产权的技术资料包括影印本的专利证书和注册商标证书.有效期说明.技术特点.实际价值.价格计算依据等。

4. 合营企业各方必须在＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿＿日前交付其出资。

迟交必须交纳利息或赔偿因此而造成的损失。

5. 甲乙双方中任何一方转让其出资额，须经另一方同意和其政府批准，该方享有优先购买权。

1. the registered capital of joint venture shall be_____(amount of capital), of which half (50%) will be contributed by each party.2. party a's contributions include(1) buildings and premises:____(value)；(2) domestically-made equipment:____(value)；(3) cash:_____；(4) the site of joint venture:____(value).3. party b's contributions include(1) cash:____；(2) sophisticated equipment:_____(value)；(3) industrial property _____(value).party b shall present to party a the relevant documentation on the industrial property including photocopies of the patent certificates and trademark registration certificates, statements of validity, their technical characteristics, practical value, the basis for calculating the price, etc.4. each party to joint venture shall pay in its contributions before____(time limit). any delay in payment will be subject to a payment of interest or a compensationfor the loss occurred therein.5. the transfer of one party's share in the registered capital shall be effected with the prior consent of the other party and approval of its government and the latter shall enjoy priority to purchase it.第五条专利许可article 5 patent licensing arrangement1. 乙方同意向合营企业转让下列独家许可：（1）专利独占许可——依据本协议的专利许可协议，用乙方专利生产.使用和销售许可产品。

合集下载

联合投资协议书

联合投资协议书

联合投资协议书（Joint Venture Agreement，简称JVA）是指两个或多个法人或自然人在某种产业、领域或项目中共同投资或合作经营，制定的具有约束力的书面协议。

这种协议书是合作双方规范、保障及约束自己利益的重要文件，在联合投资过程中具有决定性作用。

本文将就的要素、内容、重要性等方面进行深入探讨。

一、的要素1. 合作双方的信息：包括甲方、乙方的名称、地址、法定代表人/负责人的姓名、职务、联系方式等。

2. 合作的目的和内容：明确联合投资的项目性质、规模、投资额、期限、分工、合作方式等。

3. 投资比例和方式：规定各方的投资额以及支付方式、时间、责任等。

4. 组织形式：包括合资、合作、合作建厂、独资或其他组织形式等。

5. 资产、知识产权及技术的配置：明确各方的贡献和分配比例，以及专利、商标、著作权等的归属。

6. 风险责任和利益分配：规定合同履行期间遇到的各种风险和责任，并约定各方的份额、比例及分配方式等，如利润分成、返还投资额、负债分担等。

7. 管理架构和人员：包括合同执行机构、股东会、董事会、经理委派、财务管理等机构及职位设置、管理人员的筛选和任免程序等。

8. 合同期限和解除条件：规定合同签订的期限、履行期限、终止条件、解除事由和实施程序等。

二、的内容是一份重要的商业协议，通常由以下内容组成：1. 签署方，活动目的和范围作为一份商业协议书，一份的开端通常是包括协议书内容访问的签署方、该活动的目的和相关的活动范围，使签署方在阅读文件的过程中理解该文件的内容。

2. 协议的条件和其他商业协议一样，需要明确约束其签署方的所有条件，如相关的投资、转让、转让权以及双方合资公司的议题，并规定假设发生的风险。

3. 投资额和分配投资额是的重要内容之一，因为这涉及到各方的投资数额和风险的分配。

因此，在签订时，各方投资额的分配必须清晰明了。

4. 股权分配与投资总额不同，股权分配需要规定在合同中保证各方股权的分配，以及各方对股权的要求、权利和义务。

合作投资协议翻译版

合作投资协议翻译版

JOINT VENTURE INVESTMENT AGREEMENTThis Joint Venture Agreement is made and entered on 25 August 2018 in consideration of the mutual covenant, promises and undertakings delineated herein, and other good valuable consideration by the parties herein below agreeing to venture and develop worthwhile Global Projects.本合资协议于2018年8月25日根据本协议所界定的公契，承诺及担保而制定及订立，下文各方同意承担风险投资及发展有价值的全球项目。

Between, a Company duly constituted in(Hereinafter called the Party A) as represented byPosition: holder of Passport No:And(Hereinafter called the Party B) as represented by,Position: President , holder of Passport No:WHEREASA.PARTY B was formed to establish a professionally managed project fundingorganization to facilitate the development and execution of worthwhile projects predominantly in China and/or globally that wish to implement a pro-growth, pro-poor, pro-employment economic program.乙方的成立是为了建立一个专业管理的项目筹资组织，以促进主要在中国和/或全球实施有利增长，扶贫，促进就业经济等有价值项目的发展和实施。

jointventureagreement

jointventureagreement

Joint Venture AgreementThis Joint Venture Agreement is made on _________ in ________between_________________________________(hereinafter referred to as “______”)and_________________________________(hereinafter referred to as “_______”)Each herein after referred to individually as a “P arty”and collectively as “P arties”.WHEREAS,________________________（hereinafter referred to as “the Employer”）invites interested parties to submit their pre-qualification applications indicating their interest in, and qualifications for, __________________________ (hereinafter referred to as “the Project”), and participate in the Project if qualified in the next stage of the competitive bidding process of the Project;WHEREAS, ____________ and ____________ have had long-termed cooperation experience in jointly executing contracts, and the Parties desire to enter into an agreement to form a joint venture (hereinafter referred to as the “JV”) for the exclusive purpose of prequalification, tendering for and execution of the contract (hereinafter referred to as the “Contract”) to be entered into with the Employer.The Parties hereby agree upon the following:1.The Parties undertake joint responsibility for the prequalification,tender and execution of the Contract;2.In case the Contract is awarded to the JV, the Parties will be jointlyand severally liable towards the Employer for the performance of the Contract;3.The JV shall bear the name _________________, the leader of which shallbe _________________and the head office shall be at_________________;4.This Agreement will be terminated upon the occurrence of any of thefollowing events:a)Failure of the Parties to submit the pre-qualification applicationor a bid to the Employer;b)In case the JV has not been prequalified – if applicable - thisAgreement shall be terminated at the time the Employer has notified the JV accordingly;c)Failure to get this Contract awarded to the JV from the Employer– if applicable - this Agreement shall be terminated at the time the Employer has notified the JV accordingly;d)Upon expiry of the validity period of the Tender unless extendedby mutual agreement of the Parties;e)Upon signing of the final Joint Venture Agreement set forth inClause 5 of the this Agreement.5.Immediately upon being awarded the Contract, the Parties shall enterinto and sign a final Joint Venture Agreement in order to determine in detail the contractual rights and obligations of the Parties and other provisions governing their co-operation as joint venture.6.It is understood that during the validity period of this Agreement,either Party (disclosing Party) may release or disclose certain confidential information (hereinafter referred to as the“Confidential Information”) to the other Party (receiving Party) to facilitate the receiving Party to perform its obligations under this Agreement. The receiving Party hereby agrees to:a) hold the Confidential Information in the strictest confidence andto take all reasonable precautions to protect such Confidential Information including, without limitation, all precautions that the receiving Party normally takes with respect to its own confidential and proprietary materials, but in no event less than reasonable care;b) Not to make any use whatsoever at any time of the ConfidentialInformation except for the sole purpose of performing this Agreement.7.Article 6 does not apply to the following information:(a)The information already in the public domain other than as a resultof disclosure by the receiving Party in breach of this Agreement;(b)The information obtained by the receiving Party on anon-confidential basis before disclosure of the information by the disclosing Party;(c)The information available to the receiving Party on anon-confidential basis from a source other than the disclosingParty provided that such person is not bound by any confidential agreement with the disclosing Party nor shall he or she has the responsibility to the disclosing Party of non-disclosure of information to the receiving Party; or(d)The information independently developed by the receiving Partywithout reference to the Confidential Information.8.Each party shall bear its own costs/expenses, in connection withpreparation and submission of the prequalification as well as the tender if qualified.9._____________, as the leading party in JV, shall be in charge ofmanagement of the whole project. _____________ shall be in charge of site construction of the project.10.This Agreement shall be governed by and construed in accordance withthe laws of the People’s Republic of China. All disputes arising from or in connection with this Agreement shall be submitted to Beijing Arbitration Commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.11.This Agreement shall be executed in 2 (two) originals with 1 (one)for each Party. All copies hereof shall together constitute one and the same instrument.In witness whereof, the Parties have entered into this Agreement on the date first written above.Authorised signature(s) of the Parties:Authorized Signature / date and place_____________________Printed Name:Authorized Signature / date and place_____________________Printed Name:。

合资成立中外餐饮公司协议JOINT VENTURE AGREEMENT

合资成立中外餐饮公司协议JOINT VENTURE AGREEMENT

***JOINT VENTURE AGREEMENT合资成立重庆***餐饮有限公司协议书签约人：By and between:***和and***二O一四年七月目录TABLE OF CONTENTS1.公司及业务Company and Business (4)2.注册资本及认缴Registered Capital and Payment (5)4.股权转让Shares Transfer (6)5.禁止行为Loyalty (7)6.关联交易Relation Transaction (8)7.经营与管理Operation and Management (8)8.预算和财务Budget and Finance (9)9.营业继续Business Continuance (10)10.解散和清算Termination and Liquidation (11)11.违约责任Remedies (11)12.法律适用和争议解决Governing Law and Dispute Resolution (13)13.其他Miscellaneous (14)2 / 15Mid-West American Taste Joint Venture Agreement 合资成立重庆家乡美国餐饮有限公司协议书本协议由以下各方于2014年7月17日在中华人民共和国重庆市签署：This Agreement is concluded on the 17th of July, 2014 in Chongqing, PRC, by and between:甲方：***，系美利坚合众国公民，家庭住址：美利坚合众国***，护照号码：***Party A: ***, a citizen of the United States of America, home addressed at *** U.S.A., passport No. ******，系中华人民共和国公民，身份证号为：，业主之配偶和共有权人，家庭住址为，系甲方之家庭共有权人。