外贸英语函电1-4单元练习答案
- 格式:doc
- 大小:47.50 KB
- 文档页数:8
本文部分内容来自网络整理,本司不为其真实性负责,如有异议或侵权请及时联系,本司将立即删除!== 本文为word格式,下载后可方便编辑和修改! ==外贸英语函电试题及答案篇一:外贸英语函电试卷B及答案题:号学要:名姓内:级班线:级封年密:点学教《外贸英语函电》试题(B)…………………………………………………………………………………………………… Part ⅠFill in the blanks with the right word or words (2%for each, 20%)1. We thank you for letter of May 17 and the ______ catalogue. A. sentB. enclosed C. givenD. presented2. The letter we sent last week is an enquiry __________ color TV set.A. aboutB. forC. ofD. as3. We produce decorative fabrics _______ different kinds. A. in B. ofC. forD. with4. This chemical is made _____a special formula. A. from B. according to C. of D. in5. We should be pleased to send you some samples of our new cell phones on approval, _____our own expense.A. atB. onC. forD. in6. Our products enjoy __________ in world market.A. most popularB. great popularityC. good sellerD. selling fast 7. We are ______ a copy of our catalog for your reference. A. send B. covering C. closed D. enclosing8.We are anxious to __________ the market for our Antimony Trioxide, which at present enjoys a limited sale in Europe.A. increaseB. enlargeC. expandD. extend9. We are sure that both of our companies will ____ from the joint venture. A. make benefit B. benefit C. be benefitedD. mutual benefits 10. We would like to take this ______ to establish business relations with you. A. opening B. opportunity C. stepD. advantagePart Ⅱ Choose the app ropriate word or words in the parentheses. (2% for each, 20%)1. As (A. regard; B. regards) machine tools, we regret to say that we are not able to supply for the time being.2. Being (A. specialized, B. handled ) in the import and export of Art and Crafts. We express our desire to trade with you in this line.3. To acquaint you with our products, we are sending you (A. by; B. under) separate airmail a copy of catalog and several samples for your reference.4. (A. In case;B. If ) you find our products interesting to you, please let us have your enquiry.5. Please send a fax to us of the detailed information of your products (A. available; B. provide) at present.6. You may be aware that our goods enjoy great (A. sales;B. popularity ) in the world market.7. As to our business and (A. finances;B. financing ), please refer tothe Bank of Barclay, London.8. In (A. comply; B. compliance) with your requests, we sent you this morning 3 samples of our computer desk.9. We have the pleasure to introduce ourselves to you with a view to building up business relations (A. with; B. for) your firm.10. We should be pleased if you would respond (A. to;B. with ) our request at your earliest convenience.Part Ⅲ Translate the following sentences into English.(3% for eac h, 15%)1. 如果你方价格有竞争力的话,我们打算订购30万码棉布。
边距对于给读者留下好的视觉印象非常重要,边距应该产生好的画面效果,左右边距通常为30毫米,简要的信函的边距可以宽至34毫米。
4.第二页的写法除了销售信以外,商务信函通常只写一页,但是有时信息太复杂也可包含两页或多页。
当你需要写的内容超过一页时,第二页的信头可采用如下形式,内容包括收信人姓名,日期,页码。
比如:(2) -Page 2- The Universal Trading Co. Jan.7, 2009“-to be continued-”(待续)这一短语可以加在第一页页尾的右侧,第二页纸张的质量、尺寸和颜色要与第一页一致。
第2节商务信函的格式和信封的写法有几种可接受的商务信函写作格式,其中三种格式是最常使用的:缩格式、平头式和半平头式(或混合式)。
1. 商务信函的格式(1)缩格式信内名称地址部分每行都比上一行缩进3到5个空格,正文部分每一段的第一行也要缩进3到5个空格。
第二章中Letter-2(1)就是采用这种格式。
(2)平头式在这种形式下,每一行都从左边空白边缘写起,但是有时信头可以放在中间。
段落之间有加一空行。
这种风格更加受欢迎,因为它使信件看起来更加平衡,更容易打字。
第二章中Letter-2(2)就是采用平头式。
(3)半平头式(混合式)它是上述两种风格的混合形式。
信内名称和地址部分用平头式,正文中每一段的第一行用缩格式或者反过来。
第二章中Letter-2(3)就是采用这种混合格式。
2. 信封地址的写法通常来说,发信人的姓名和地址放在信封的左上方,收信人的姓名和地址放在信封中央。
信封上的地址可以用两种形式来写:缩格式和平头式。
内容和风格要与信内名称和地址相一致。
平头式:以下几种情形下,信封地址需要加入特别标记:✧如果信件是通过中间人而不是邮政系统传递给收信人,中间人名字后需加“Kindnessof ”, “By courtesy of”, “By favor of ” or “With favor of ”类似的语句。
买磐肇棒纯猜预养虑第一章一、按信息写信Wulong International Toy CompanyNo. 8, Yangzijiangbei Road, Yangzhou City, Jiangsu Province, 225008 China5 March, 2008A &B 4 Kids IncBeursplein 37, 3001 DD Rotterdam, NetherlandsAttention: Import DepartmentSubject:Children ToysDear Sirs,We learned from International Business Daily that you are interested in importing Chinese toys.We are a major toy manufacturing company in China, with a large number of clients all over the world. Our clients include large supermarkets such as Wal-Mart and Carrefour.In order to give you a general idea of the products we are producing, we also enclose in this letter our latest catalogue. Please let us know immediately if you are interested in our products.We look forward to your early reply.Yours faithfully,Li LiLi LiManager of the Export Department二、单项选择1.B2.B3.D4.A5.B6.D7.D8.C9.D 10.A三、有以下几点错误:Attention line 的位置错误;信内地址格式错误;称呼应为Dear Sirs而非Dear sirsSubject line的位置错误结尾敬语大小写错误;签名的四部分排列错误。
外贸英语函电课后习题参考答案(For Reference Only)Chapter 1 Business LetterI.Answer the following questions.1.How many principal parts is a business letter composed of? What are they?Generally speaking, there are seven principal parts of a standard business letter. They are the letter head; the date; inside name and address; saluation; the body of a letter(message); the complimentary close and signature.2. What are the three main formats of a business letter used today? Which format do you like best?There are three main formats of a business letter in use at present: the conventional indented style; the modern block style and the modified block style. I like the modern block style, since it is simple and we can save much time.3. What is P.S.?It is postscript, refers to one or more remarks the writer may add to the core or body of the letter,usually hand-written side by side with or below the signature and enclosure parts, where there is often a large patch of blank space. A postscript can be a sentence or a brief paragraph.II.Choose the best answer1-5 A C A B D 6-10 B D C B A 11-15 B C C D D 16-20 D A C B BIII. Write a letter with the given particulars below, using necessary capitals and punctuation ( in modern block style)CZ Import & Export Corp. Ltd66 Minghuang, Wujin Discrict, Changzhou213164, P.R. ChinaJuly 3, 2007Mr. John MartinSales ManagerLake Circles Inc.56 Y ork Road, ChicagoIllinois, USADear Sir,Yours sincerely,IV. Arrange the following both in a blocked form and indented form as they should be set out in a letter. (ommitted)Chapter 2 Establishment of Business RelationsI.Answer the following questions.1. If you want to open up a market to maintain or expand business actiities what should you do first?If we want to open up a market to maintian or expand business activities, what we should do first is to conduct a market research,from which we shall know thoroughly about your product(s), your present and potential market(s) .2.Before you write letters with some new established firms what had you better do?We had better try to collect as much information as possible about the new established firms, especially about their credit information.3. Through what channels can one obtain the desired names and addresses of the companies to be dealt with?We can get the desired names and addresses of the companies through the following channels: Some b2b websites, such as ; some governmental or oganizational websites, such as ; some news papers or magazines; some yellowpages; some friends or your present customers; or you can get the imformation by using some serach engines such as google or yahoo.4. How to begin with the “First Letter” or circulars to the other party?It should be consisted of the three parts: first, you should say where you have got the information of your potential customer; second you should provide necessary information about yourself; third you should express your wish of writing the letter.5. How can one create goodwill and leave a good impression on the readers?We should consider the eight “C”s in writing a business letter: clearness; conciseness; correctness; concreteness; cheerfulness; courtesy; consideration and completeness.II.multiple choices.1-5 D C A B A 6-10 C A C B CIII. Translate the following sentences into Chinese.1.我们愿意在平等互利的基础上和贵公司建立业务关系。
《外贸英语函电》(第二版)习题答案Chapter 1 key to exercises1. Translate the following terms.(1)inside address 封内地址(2)salutation 称呼(3)complimentary close 结尾敬语(4)Ref. No. 参考编号(5)enclosure 附件(6)P.O.Box 邮箱(7)postscript 附言(8)full block style 齐头式2. Answer the following questions.(1)How many formats of business letters do we use today? What are they?Three formats are used in writing business letter. They are full block style, modified block style and indented style.(2)What are the standard parts of a business letter?There are seven standard parts which includes letterhead, date, inside address, salutation, body of the letter, complimentary close and signature.(3)What kinds of information should be written on an envelop? And what are their positions?The information of the sender and the receiver should be written on an envelop. The information of the sender is at the top-left corner, while the information of the receiver is almost in the middle of the envelop.3. Complete the structure of the following business letter which is with full block style and write down the names of the missing parts in the boxes.Date Body of the letter Complimentary closeChapter 2key to exercises1.Translate the following terms.(1) 传真信号; (2) 传真机储存器已满; (3) 电子邮件; (4) 通信错误,传输信号不好;(5) 接收方传真机忙,传真机重拨2.Translate the following sentences into English.(1)We have to apologize to you for not answering your letter in time.(2)Please confirm the order and e-mail a shipping schedule.(3)As soon as the goods are available, we’ll inform you by fax.(4)If you find our offer acceptable, please fax us for confirmation.(5)We are e-mailing you to enquire whether you’d be willing to establish business relation s with us.3.Translate the following sentences into Chinese.(1)如果存取文件有任何问题请和我联系。
外贸英语函电课后答案【篇一:外贸英语函电【课后答案】】port and export 3.export list 4.enquiry5.sample6. price list7.catalogue8. chamber of commerce9. market price10. agreement11.clients/customers12. commodities fair 13. competitive price14. emp(european main ports)15. deal exclusively16. manufacturer 17. article number18. delivery 19. specification 20. trial order 1. we are sending you the information you asked for in your letter of june 4.2. we have received your letter of may 10.3. we are pleased to tell you that your order 167 was dispatched yesterday.4. we sent you this morning our latest catalogue you requested in your letter of may5.5. we hope you will consider our proposals.6. we hope to hear from you soon.7. you informed us in your letter that you could not offer us gallnuts as they were out of stock.8. in reply to your letter of the 23rd last month, we are pleased to confirm the following order.9. please take note of the lot number of bales so that theparcel may not be mixed up on landing.10. samples will be sent and offer made upon receipt of your specific enquiry.11. in reply to your letter 23rd may, we regret to inform youthat we are now not in a position tooffer you the quantity as required.12. thank you for your quotation dated september 5, 2007. we intend to place a trial order withyou.13. you will no doubt open the relevant l/c at the end of may.14. we feel sure that you will be entirely satisfied.15. will you please send us your latest catalogue and pricelist?16. we wish you could effect insurance on the goods with picc.17. please send me a copy of the agreement.18. your products are not up to our standard.19. i regret i cannot agree to your suggestions.20. we have semimonthly direct sailings from hong kong tosan francisco.a.b. c.mr. hey taylorlondon city bank mr. john smith150 bench street12 queen street 16 front streetlondon, e. c. 3 london, e.c.5 liverpool l6 3fyenglandenglandshanghai light industrial products corp.11 jiefang roadshanghaitel: 021—43715589oct.28, 2008the pacific trading inc.87 broadway st.new york, ny10408dear sirs,thank you for your interest in our products. in reply to your request, we enclose our illustrated catalogue and a pricelist showing details of our products.we look forward to hearing from you.yours truly,(signed)wang xiangmanagerencl: as stated. 可以说没有客户,就没有业务,与潜在客户建立业务关系不仅对于新成立的公司很重要,对于那些想要扩大业务范围,增加营业额的公司来说,同样很重要。
Attention: Import Department 1.B 2.B 3.D 4.A 5.B 6.D 7.D 8.C 9.D 10.A 三、有以下几点错误:三、有以下几点错误:Attention line 的位置错误;的位置错误;信内地址格式错误;信内地址格式错误;称呼应为Dear Sirs而非Dear sirs Subject line的位置错误的位置错误结尾敬语大小写错误;结尾敬语大小写错误;签名的四部分排列错误。
签名的四部分排列错误。
四、翻译术语:四、翻译术语:1. Terms of trade 2. Import and export trade 3. Trade fair/exhibition 4. Joint venture 5. Foreign trade company 6. Tax exemption 7. Confirmation of sales 8. Quota 9. Balance of payments 10. Invitation for bid/call for tender 第二章第二章一、撰写信函一、撰写信函Foothill Enterprises Trade Development Co., Ltd. No. 36 Taiz Street, Aden City 22789 Republic of Yemen Dear Sirs, We have your name and address from the Commercial Counselor’s Office of Yemen Embassy in China. We would like to take this opportunity to write to you with a view to setting up business relations with you. e W e are are are a a a leading leading leading company company company dealing dealing dealing specially specially specially in in in the the the export export export of of of garments. garments. garments. Currently Currently Currently our our our export export business in your district mainly concentrates on the women ’s clothing. In order to give you a general idea of various kinds of the clothes we are producing, we airmail you our latest catalogue. Please let us know immediately if you are interested in our products. We will will send send send you you you our our our price price price list list list and and and samples samples samples to to to you you you as as as soon soon soon as as as we we we receive receive receive your your your specific specific specific inquiry. inquiry. Meanwhile, we are open to ideas from our customers. Should you need anything not mentioned in the the catalogue, catalogue, catalogue, we we we shall shall shall do do everything everything necessary, necessary, necessary, upon upon upon receipt receipt receipt of of of your your your detailed detailed detailed requirements, requirements, requirements, to to procure them for you We look forward to your early reply. Yours faithfully 二、单项选择二、单项选择1.B 2.A 3.B 4.B 5.D 6.B 7.A 8.B 9.A 10.C 三、改错三、改错1. In→to2. Airmail→airmailed3. 去掉the 4. To be →as 5. To hope →in hope of 6. Of →for 7. oblige →are obliged to 8. were →are 9. whether →if 10. I wish to express my personal appreciation to you for opening an account for us. 四、汉译英四、汉译英1. 1. W e W e now now now introduce introduce introduce us us us as as as an an an imitation imitation imitation jewelry jewelry jewelry exporting exporting exporting company company company that that that has has has a a a business business background of many years. 2. The letter you wrote to the headquarters last week has been transferred to our attention for the product you mentioned falls into our line of business. 3. We offer various kinds of light industrial products for export. 4. We are glad to receive your letter enclosed with an illustrated catalog. 5. We shall be glad to have your specific enquiry 6. 6. W e W e are are are a a a private private private company company company with with with fine fine fine reputation reputation reputation and and and we we we wish wish wish to to to enter enter enter into into into a a a business business relationship with you. 7. The manager introduced briefly to me something about Johnson Company which is our potential customer. 8. We enclose a brochure and a copy of the latest price list to give you a general idea of the products listed in the form. 9. Our products are of excellent quality and reasonable price 10. A favorable trade balance appears when the value of exports exceeds that of imports. 第三章第三章一、汉译英一、汉译英 Dear Sirs: We will be obliged if you will kindly give us the information about credit standing of the Watson Watson & & & Jones Jones Newcastle Newcastle International International International Trade Trade Trade Co., Co., Co., Ltd. Ltd. Ltd. in in in your your your city. city. city. W e W e understand understand understand that that that you you have have regular regular regular transactions transactions transactions with with with the the the firm. firm. firm. So So So we we we take take take the the the liberty liberty liberty to to to ask ask ask you you you to to to give give give your your your views views concerning the actual position of the firm in order that we may take steps to avoid getting into trouble. Any information you give will be highly appreciated and kept in strict confidence. We shall be pleased to reciprocate if you should need our services at this end.We are awaiting your early reply. 二、单项选择二、单项选择1.B 2.A 3.D 4.B 5.D 6.A 7.B 8.A 9.A 10.D 三、填空三、填空1. In/within 2. By on for 3. Of 4. for of with 5. in for 6. of for 7. in 8. to as 9. with for 10. by 四、英译汉四、英译汉1. 我们的报价是马赛的到岸价。
课后习题答案Chapter OneI. Fill in the blanks with the parts they represent信头letter Head 1日期Date 2封内地址Inside Address 3称呼Salutation 4正文Body 5结尾敬语Complimentary Close 6签名Signature 7事由Subject 8附件Enclosure 9参考号Ref. No. a)经办人Attention Line b)抄送Carton Copy c)II.Match the following words with their Chinese meanings(1)By Airmail 亲收Express Delivery 急件Registered; Recorded 密件Urgent 快件Confidential 私人信件Personal 挂号Private 航空(2)Deputy General Manager 厂长Sales Representative 采购人员Salesperson 副总经理General Manager/ President 销售代表Plant/ Factory Manager 销售员Purchasing staff 总经理(3)St. cityDr. northN. driveS.W roadApt. squareP.O. Box laneRd. avenueCt. southwestSq. ApartmentLa. post office boxAve. streetIII.Translate the following job titles:1. Deputy General Manager 副总经理2. Sales Representative 销售代表3. Salesperson 销售员4. General Manager/ President 总经理5. Plant/ Factory Manager 厂长6. Purchasing staff 采购人员IV. Translate the following address into English address with any type of address1. 美国Reagansvill市Jefferson路3200号Global Vision, Inc公司,邮编CA92040Global Vision Inc. 3200 Jefferson Road Reagansvill, CA 92040,U.S.A.2. 美国New York 市Goldsmith Street, 317号,Language and LiteratureResearch Institute,邮编NY10007Language and Literature Research Institute 317 Goldsmith Street New York V. According to the letter, answer the following questions1. What is the seller’s name, address and telephone number?Name: Royal Grosvenor Porcelain Company Ltd.Address; Grosvenor House, Renfrew Road, Oakley Staffordshire Telephone Number: (743069)760591/2/32. What is the buyer’s name and address?Name: The Colourfloor Co. Ltd.Address: 238Wilton Road, Axminster A Xz AS3. When does the seller write the letter?March 5,20044. What is the subject?Re: China5. What is the style of the letter?Block StyleChapter TwoI. Translate the following terms.1. trade relations 贸易关系2. Chamber of Commerce 商会3. equality and mutual benefit 平等互利4. financial condition 财务状况5.enjoy good reputation 享有盛誉6. 商品目录Commodity Catalogue7. 业务范围business scope8. 一流产品first –class product9. 竞争性价格competitive price10.展览exhibitionII. Choose the best answer to complete the following statements.1-5 DBCAA 6-10 BBCABIII. Translate the following sentences into Chinese.1.我们从事化学行业已经很多年了。
选择题第二单元:询价与回复一:1.You name D. has been recommended to us by the Chamber of Commerce in New York..2. Our market survey informs us that you are A. in the market for Audio and Electronic Equipment.3. We should be pleased to receive you’re A. illustrated catalogue and price list.4. We are B. well-established exporters of all kinds of Chinese good.5. If your price are competitive, we are confident D. in selling the goods in great quantities in this market.6. We shall appreciate B. your quoting us FOB Sydney.7. As we are one of the leading importers in this line, we are B. in a position to handle large quantities.第三单元:资信调查一:1.For information D. concerning our credit standing we refer you to Bank of China, Shanghai Branch.2. We should be grateful if you would say C. whether they are likely to be reliable for a credit up to USS20.000.3. Any information you kindly give us will be treated in strict confidence and A. without any responsibility on your part.4. Will you please inform us, B. in confidence, of the extent of their resources and also as to their reputation?5. D. While appreciating your decision to place regular orders with us, we respectfully request that you furnish us two references for the initial purchase.第四单元:促销1.(C、Having made)a special purchase of toys on very favorable terms, we are able to offer to you at the following attractive prices2 we can only(A、hold open)this very advantageous offer for a few weeks..3 the recent advance in the cost of raw materials (B、has compelled)us to make a slight increase in thePrices4 although costs have been (C、rising)steadily since last October , we have not yet (raised)our prices5 (B、with a view to )supporting your sales, we are sending some samples of our new makes.第五单元:报盘与还盘1A comparison of your offer (A、with that of )our regular suppliers shows that their figures are more favorable.2 If your prices are competitive, we are confident(D、in selling)the goods in great quantities in this market.3 we confirm our fax just sent (A、offering you firm)these goods.4 we offer you the following items(D、subject to)your reply reaching here by 4p.m today our time.5 although we appreciate good quality of your goods, we are sorry to say that your prices appears to be(C、on the high side).6 we trust that we may be (C、favored)with a continuance of your valued orders.7 we hope that you will see your way to (B、grant)us your order, and assure you in advance of its most careful execution8 not having heard from you since, we should be glad to know whether there is any disadvantage in our terms which we could (B、remove).9 you are (C、assured)that we will quote our best prices as soon as we are told what products of ours you need.10 in all probability this offer will not be (A、repeated)for some time, and we according look forward to receiving an early reply from you.第六单元: 订单一、Fill in the blanks with your choices1.This order the sample you sent us on March 24.(A、is placed on)2.We hope you will give your usual best attention this order.(B、to the execution of)3.We have decided to place a trial order for the following stated in your letter.(B、on the terms)4.we would like to supply you with the product, we are unable to fill your order owing to the heavy backlog of commitments. (B、Much as)5.We must apologize you being unable to fill your present order.(D、To… for )6.We have accepted your Order No.234. Please open the relevant L/C,here two weeks prior to the date of shipment.(A、which must reach)7.We are enclosing our latest catalogue some of the items may be of interest to you.(C、in the hope that)8.The order is given strictly on the condition that shipment must be made not later than the first day of May.(B、enclosed)第七单元:支付一、单选1.As requested, we have immediately arranged (A、with) our bankers to extend the expiry date of our L/C for two weeks (up to) 10th March.2.As arranged, we would ask you to open an irrevocable credit in (C、our) favor and shall hand over shipping documents (against) acceptance ofour draft.3.We inform you that we have opened an irrevocable credit (D、with) the London Bank in your favor.4.We advised the bank to amend the clause (D、to read)“partial shipment are permitted”.5.We enclose our cheque for US$ 200 (A、in payment of) your invoice No.D-124.第九单元:保险一:选择题1: please insure the goods (A、against) F.P.A. for US 100,000. 注:against加险别for加保额2: please effect insurance (D、on) the cargo for US50,000 by S.S.Bright from Tianjin to seattle.3: we have opened insurance you ordered for US9,000 (D、on) the shipment by S.S.East sun.4: we wish to renew the above policy (C、for) the same amount and (on)the same terms as before to cover our consignment to be shipped b s.s.bright next month.5: as requester, we have covered insurance (on) 20,000 DVD players (at) 10% above the invoice value (against) all risks.6: unless we hear from you (A、to) the contrary before the end of this month, we shall arrange to cover the goods against t p a for the value of the goods plus freight.7: any additional coverage(险别)other (B、than) ISS shall be for the account of the buyer.8: we confirm that we hold the consignment covered as (from) today.9: we have arranged (A、for) surveyor to investigate the extent of the damage and shall forward his report together with our claim.10: we understand that these terms will apply (C、to)all our shipments of bottled sherry by regular liners to west European ports.完形填空第二单元:Fill in each blank in the letter below with a word that fits naturally.Dear Sir or MadamI am delighted to tell/inform you that we are interested in the drainage system accessories advertised in China Daily.Will you please send us a free copy of the brochure of the latest models of your products? Also, we would like to have a price list.We are looking forward to your prompt reply.第五单元1. 1. We are prepared to give you a quotation which is based on the prevailing market price.2.Our quotation always comes in line with the world market.3.Unless otherwise stated or agree upon, all prices are without any discount.4.We trust that you will be able to accept our offer, which shall be kept open subject to reply before 12:00a.m. of march 2.5.We now offer you, without engagement, our various items as follows.6.The above offer is subject to our final confirmation.7.Unless you make a 5% reduction, we will have to decline your offer.8.This offer cannot be repeated. There is every indication that the prices will rise soon.9.So long as you can maintain moderate prices, your products should have a ready sale here.10.In reply to your letter, we enclose our latest illustrated catalogue for your reference.第六单元三、Fill in each blank space with the word that fits naturallyDear sirsFor your first-time order, I want to thank you on behalf of the company. This is your initial order and I know of no greater kick a sales manager can get than the beginning of business with a new customer.The signing of an order is an expression of confidence, and I want you to know that we are fully aware of the responsibility we have for maintaining that confidence.The most important thing to the buyer of any product is the character of the supplying organization; its resources; its facilities; its reputation; and its standards of service.。
外贸函电试题(一)I.Put the following from English into Chinese or vice versa. (10%)1. be in receipt of2. in compliance with3. specific enquiry4. assure sb. of sth.5. letter of credit6. 实盘7. 形式发票8. 下试订单9. 以我方最后确认为准10. 提单II.Choose the best answer to complete each of the following sentences. (20%) 1.Apple Co. are the leading exporter in New York dealing computers.A. withB. inC. aboutD. for2. We the fact that the market is declining.A. are aware ofB. awareC. aware ofD. are aware3. Could you make us a firm offer 3,000 metric tons fertilizer.A. for…forB. on…inC. of…forD. for…of4. There is always a ready market here for your goods, they are of good quality and competitive in price.A. whenB. providedC. because ofD. that5. We are receipt your letter of March 16 offering us the goods US $ 80 per dozen on the usual terms.A. of…of…onB. in…of…atC. in…of…forD. of…of…at6. This is closely-calculated price and any further reduction is .A. out of questionB. out of the questionC. no questionD. beyond question7. If you send us a catalog by air, we shall very much.A. appreciateB. appreciatingC. appreciationD. appreciate it8. requested, we are enclosing a quotation sheet our silk gartments.A. As…aboutB. At…aboutC. At….forD.. As…for9. Our S/C No.402, we wish to say that the goods will be shipped by Oct. 6.A. ReferringB. Refer toC. With reference toD. With refer to10. Remittance and collection are two kinds of credit while L/C belongs tocredit.A. banker’s….commercialB. banker’s….banker’sC. commercial…..banker’sD. commercial….commercial11. We cannot see any possibility of business your price is too high.A. sinceB. whileC. thoughD. because of12. We would like to quote you our most favourable price 800 pieces Electric Blankets.A. of….as followsB. at…as followingC. for…as followsD. with…as follows13. The opens a letter of credit 30 days the time of shipment.A. buyer…beforeB. buyer…afterC. seller…beforeD. seller…after14. Should you to the price by 5%, we would place our trial order with you.A. prepared…reduceB. prepared….cut downC. be prepared…reduceD. be prepared…cut down15. When submitting our quotation, we suggest that the relevant L/C as early as possible.A. establishesB. be establishedC. is establishedD. would be established16. Our corporation exclusively the import and export business of light industrial .A. deals…productsB. deals…goodsC. handles…productsD. handles…goods17. If our clients need more goods before the end of this year, we shall you again.A. meetB. contactC. communicateD. contact18. The gloves are made superior genuine leather and can be supplied various designs and colors.A. of…inB. from…withC. with…inD. in…at19. The price of our new products is 8% than of similar products of Japanese origin.A. lower…thatB. below…thoseC. under….thatD. lower…those20. Since three fifths of the voyage is in tropical weather and the goods are liable to go mouldy, we think it advisable to have the shipment the risk of mould.A. covered insuranceB. taken out insuredC. covered againstD. insured forIII.Fill in the blanks with appropriate words (15%)1. We prefer Chinese bicycles (1) Japanese bicycles (2) their fine quality.2. The WPA covers (3) risks than the FPA.3. We thank you (4) advance for your corporation.4. Because there is no direct steamer from here to your port, we suggest that you accept (5) at Hongkong.5. We are glad that in the past few years, (6) joint efforts, we have greatly promoted both business and friendship.6. We would like to (7) you halfway in your request for lower prices.7. Please do everything necessary (8) as to enable us to send you the relevant documents at an early date.8. You may avail yourselves (9) the advantage of this strengthening market.9. We shall (10) an L/C (11) your favour (12) Barclay’s Bank here(13) the extent of USD 5500.10. Please cable us as soon as (14) , giving us all necessary information.11. We shall book a trial order with you, (15) your goods are competitive in price and of good quality.IV.Translate the following from English into Chinese (15%)1. This offer must be withdrawn if not accepted within seven days.2. We might add here that, owing to heavy demand, our offer remains firm until December 20 and that there is little likelihood of the goods remaining unsold once this particular offer has lapsed.3. They have informed us that you are in the market for chemicals.4. We desire some sample of your products in order to acquaint ourselves with the material and workmanship before we place a large order with you.5. Although the export of computers falls within the scope of our business activities, we regret that we are not in a position to supply you with computers direct.V.Translate the following from Chinese into English (20%)1.我们接到你方3月25日对我们500辆“飞鸽”自行车的询价单,按照请求,我方报盘如下:……。
第一章一、按信息写信Wulong International Toy CompanyNo. 8, Yangzijiangbei Road, Yangzhou City, Jiangsu Province, 225008 China5 March, 2008A &B 4 Kids IncBeursplein 37, 3001 DD Rotterdam, NetherlandsAttention: Import DepartmentSubject:Children ToysDear Sirs,We learned from International Business Daily that you are interested in importing Chinese toys.We are a major toy manufacturing company in China, with a large number of clients all over the world. Our clients include large supermarkets such as Wal-Mart and Carrefour.In order to give you a general idea of the products we are producing, we also enclose in this letter our latest catalogue. Please let us know immediately if you are interested in our products.We look forward to your early reply.Yours faithfully,Li LiLi LiManager of the Export Department二、单项选择1.B2.B3.D4.A5.B6.D7.D8.C9.D 10.A三、有以下几点错误:Attention line 的位置错误;信内地址格式错误;称呼应为Dear Sirs而非Dear sirsSubject line的位置错误结尾敬语大小写错误;签名的四部分排列错误。
四、翻译术语:1. Terms of trade2. Import and export trade3. Trade fair/exhibition4. Joint venture5. Foreign trade company6. Tax exemption7. Confirmation of sales8. Quota9. Balance of payments10. Invitation for bid/call for tender第二章一、撰写信函Foothill Enterprises Trade Development Co., Ltd.No. 36 Taiz Street, Aden City 22789Republic of YemenDear Sirs,We have your name and address from the Commercial Counselor’s Office of Yemen Embassy in China. We would like to take this opportunity to write to you with a view to setting up business relations with you.We are a leading company dealing specially in the export of garments. Currently our export business in your district mainly concentrates on the women’s clothing.In order to give you a general idea of various kinds of the clothes we are producing, we airmail you our latest catalogue. Please let us know immediately if you are interested in our products. We will send you our price list and samples to you as soon as we receive your specific inquiry. Meanwhile, we are open to ideas from our customers. Should you need anything not mentioned in the catalogue, we shall do everything necessary, upon receipt of your detailed requirements, to procure them for youWe look forward to your early reply.Yours faithfully二、单项选择1.B2.A3.B4.B5.D6.B7.A8.B9.A 10.C三、改错1. In→to2. Airmail→airmailed3. 去掉the4. To be→as5. To hope→in hope of6. Of→for7. oblige→are obliged to8. were→are9. whether→if10. I wish to express my personal appreciation to you for opening an account for us.四、汉译英1. We now introduce us as an imitation jewelry exporting company that has a business background of many years.2. The letter you wrote to the headquarters last week has been transferred to our attention for the product you mentioned falls into our line of business.3. We offer various kinds of light industrial products for export.4. We are glad to receive your letter enclosed with an illustrated catalog.5. We shall be glad to have your specific enquiry6. We are a private company with fine reputation and we wish to enter into a business relationship with you.7. The manager introduced briefly to me something about Johnson Company which is our potential customer.8. We enclose a brochure and a copy of the latest price list to give you a general idea of the products listed in the form.9. Our products are of excellent quality and reasonable price10. A favorable trade balance appears when the value of exports exceeds that of imports.第三章一、汉译英Dear Sirs:We will be obliged if you will kindly give us the information about credit standing of the Watson & Jones Newcastle International Trade Co., Ltd. in your city. We understand that you have regular transactions with the firm. So we take the liberty to ask you to give your views concerning the actual position of the firm in order that we may take steps to avoid getting into trouble.Any information you give will be highly appreciated and kept in strict confidence. We shall be pleased to reciprocate if you should need our services at this end.We are awaiting your early reply.二、单项选择1.B2.A3.D4.B5.D6.A7.B8.A9.A 10.D三、填空1. In/within2. By on for3. Of4. for of with5. in for6. of for7. in8. to as9. with for10. by四、英译汉1. 我们的报价是马赛的到岸价。
2. 这家公司正受迫于债权人,状况也不稳定。
3. 这家公司的管理人员缺乏业务经验,授信应非常当心。
4. 这家公司有口皆碑又很可靠。
5. 相信贵方会将这次通信视为机密。
6. 如果贵方能好意告知本公司有关A公司的商誉,交易方式和财力的信息,本公司将不胜感激。
7. 我公司是一家出口纺织品的国有公司,我们可以按客户的具体要求订货。
8. 您所查询的公司最近似乎在从事一项与其财力不合,且相当有风险的投机事业。
9. 本公司是一家主要经营各种机器设备的出口商,总部在香港,约有30年的商务经历。
10. ABC公司好意提供贵方的名字给我公司。