福州话
- 格式:doc
- 大小:30.00 KB
- 文档页数:3
福州话翻译简介福州话是福建省主要的方言之一,也是福州地区的常用口语。
福州话在福建省内有着广泛的使用,同时也在中国其他地方的福州籍人群中流传。
福州话有着独特的语音、词汇和句法结构,与普通话有着一定的差异。
本文档将介绍福州话的基本特点,并提供一些常用词汇和短语的翻译。
福州话的特点福州话的语音特点主要表现在以下几个方面:1.声调:福州话的声调比较丰富,有八个不同的声调。
不同的声调可以改变词语的意义,因此福州话讲话者需要掌握正确的声调运用。
2.韵母:福州话的韵母比较丰富,包括尖圆音、泥圆音和厚圆音等。
这些韵母在福州话中的使用会有所区别,需要根据词语的不同进行选择。
3.送气音:福州话使用送气音的情况比较多,在发音时需要注意送气的力度和位置。
除了语音方面的特点,福州话还有着独特的词汇和句法结构。
福州话的词汇经常借用福建省的方言词汇或者闽南语词汇,因此有时候会和普通话的词汇有所不同。
句法结构方面,福州话一般倾向于使用主谓宾结构,但也有一些特殊的语法规则需要注意。
常用福州话词汇翻译下面是一些常用福州话词汇的翻译:1.你好 - 欢喜2.谢谢 - 唚3.对不起 - 抱歉4.饭 - 餐5.吃 - 食6.喝 - 饮7.看 - 瞧8.买 - 铤9.早上好 - 早些珠10.晚安 - 登挂这只是一小部分福州话的词汇翻译,福州话有着丰富的词汇系统,需要通过不断的学习和实践来掌握。
常用福州话短语翻译除了单个词汇的翻译,下面是一些常用福州话短语的翻译:1.有没有吃饭 - 有无食餐2.到哪里去 - 去乜地3.一起吃饭 - 并桌食餐4.不好意思,请问去哪里可以打的 - 不好意思,究往那叁,能驶呆5.我要买东西 - 我使铤东西这些短语翻译可以帮助你更好地理解和使用福州话。
结论福州话是福建省主要的方言之一,具有丰富多样的语音、词汇和句法结构。
通过学习福州话的特点和常用词汇、短语的翻译,你可以更好地了解和使用福州话。
希望本文档对你学习福州话有所帮助。
简单易学的130句福州话 注:下面用1234 表示音调为第几声 1、1呀3摸2没---很没意思 2、1颠1趴---疯子 3、3拱1趴--吹牛,胡说八道 4、4依1姆--老太婆 5、2阿2白——知道 6、1卡4溜—玩 7、3娘1哦——小孩 8、3魔2带3野——没事 9、4慢——晚饭 10、3倒——午饭 11、1架——早饭 12、1劲1趴———很会吹牛 13、3卡1拉1掐——自行车 14、3女1山1压3仲—你长得很漂亮 15、1些4慢——吃晚饭 16、4捞1马——老婆 17、3缓3养4绿——马铃薯 18、1搭1诺——茶叶 19、4老3货——老头 20、3女4现2类3虎1就3里3啊——你是福州人的啊———————————————————————————————————————————————————————— 21、2赛1女1供——还要你讲 22、3难2(mong)——笨蛋 23、1立4套——太阳 24、3些4大——喝茶 25、4酱2类——就是 26、3磨4罗1塞——没用 27、4一2叠——小弟 28、4就2类2种1碗——就是这样 29、1歪1妹1灾4度3糗2仇1捞1哇——我眼泪都笑出来了 30、1吗——抓 31、4送2爬---打架 32、3亚4力2蔼---好厉害 33、1卡3鬼1哦---太贵了 34、3呀4锈3崴---好可怜 35、3虎1究——福州 36、1载——纸 37、1颠4土——电池 38、1建1包——钱包 39、3梭2拔——一百 40、4餮(tie)——哭———————————————————————————————————————————————————————— 41、3糗——笑 42、1居——书 43、3亚1业——很热 44、1罢1山——爬山 45、4干2摞——监狱 46、1居1待——书呆子 47、1哇——袜子 48、3麻2戳——麻将 49、1追——水 50、3扣——裤子 51、4嘎1追——胶水 52、3播——布 53、1蛮1摸——晚上 54、3假4唠——早上 55、1呀2越--很累 56、4因1乃3嘛——不要 57、2啊1来——可以 58、1餮(tie)2来1喔— 撕掉 59、3烤——扣子 60、3醒4应2蛮——神经病———————————————————————————————————————————————————————— 61、1丙1锅——苹果 62、1巴1悠——香蕉 63、1比4霸——枇杷 64、2举1锅——水果 65、4电2哇——电话 66、2举1管——水管 67、1罗1不——萝卜 68、3股1拦——鼓山 69、3博3博——本子 70、3载1晕——纸巾 71、3一2样——椅子 72、3逃2龌——头发 73、4妹1载——眼泪 74、1妹1揪——眼睛 75、1妹4MO——眉毛 76、1囚——手 77、1涛4命——透明 78、1些1纠——喝酒 79、1公1高——公交车 80、1星1榔——老师———————————————————————————————————————————————————————— 81、1贴3嘎——铁架 82、1应3态—永泰 83、1浪4病——南平 84、4哈1坡——霞蒲 85、1三4命——三明 86、3虎1枪——福清 87、1嘎1啦——蟑螂 88、1空4丢——空调 89、1呀3霸——很厉害 90、3难3矮——男人 91、1驴3矮——女人 92、3塔——抽屉 93、3赔——鼻子 94、4必1悠——啤酒 95、4举1老1未——火柴 96、2秋1载——手指 97、4卡1载——脚指 98、3梭4咧——钥匙 99、1老1另——楼上 100、4老2啊——楼下———————————————————————————————————————————————————————— 101、3考1与--考试 102、1相1音--声音 103、4乱3闹--乱做 104、1老1胎--楼梯 105、3MUI3KEI--煤气 106、1音1怄--音乐 107、3卡1莫1养--窗户 108、4捅--糖 109、2DUO--桌子 110、4电1楼--电脑 111、1拉1塞--拉大便 112、3拉2扭--拉小便 113、1规1接--她们 114、1西1干--时间 115、3哦4印1与--学英语 116、4giang--走 117、3口--去 118、2点1ne--哪里 119、4末--没/没有 120、2熬--有 121、2卡4里--快点 122、4灭2歪--不知道 123、1卡1鬼4捞--太贵了 124、1冲4命--聪明 125、2拔1咧--白痴 126、1西4弄--市场 127、4hian2lie--兄弟 128、3秋1挖--笑话 129、3雅1蛙--很活 130、3楸1GI--手机。
跟我学福州话哦!
女吼--你好虾倒--吃午饭虾蛮--吃晚饭魔带野--没事卡溜--玩
康剧--看书卡掐——客车卡拉掐——自行车哇美右--我不知道
猪一嘎重腕--就是这样哇矮女--我爱你西换女--喜欢你搭恰--坐车
颠怕--疯子便抬--变态巴下--白痴萨挂--傻瓜欣音办--神经病
赛女供--还要你说呀冠女西哦歹野--关你什么事!在女哟--随便你了!
软供--乱说工--滚!投西--找死!爬律西--揍死你!工哇朽信娘--给我小心点
担题右(“题右”连起来读)--单挑不雄爬呀--想打架啊?牙磨罗塞---真没用!
女劲怕哈--你很拽呀!爬电哟--发疯了虾把磨代左--吃饱没事干!女向压肿--你长得很漂亮女压随--你很帅米律--美女(标准) 亚力蔼--好厉害女压哦--你很乖
压替羊女(“替羊”连起来读)--好疼你哦!摸四落吼秋已_____没什么好笑的女工哦但摸------你说对不对。
福州话100句1、呀摸没------很没意思2、颠趴--------疯子3、拱趴--吹牛,胡说八道4、依姆--老太婆5、阿白——知道6、卡溜——玩7、娘哦——小孩 8、魔带野——没事 9、慢——晚饭10、倒——午饭 11、架——早饭 12、劲趴———很会吹牛13、卡拉掐——自行车14、女山压仲—你长得很漂亮15、些慢——吃晚饭16、捞马——老婆 17、缓养绿——马铃薯 18、搭诺——茶叶19、老货——老头 20、女现类虎就里啊——你是福州人吗21、赛女供——还要你讲 22、难闷——笨蛋 23、立套——太阳24、些大——喝茶 25、酱类——就是 26、磨罗塞——没用27、一叠——小弟 28、就类种碗——就是这样29、歪妹灾度糗仇捞哇——我眼泪都笑出来了 30、吗——抓31、送爬---打架 32、亚力蔼---好厉害 33、卡鬼哦---太贵了34、呀锈崴---好可怜35、虎究——福州36、载——纸37、颠土——电池 38、建包——钱包 39、梭拔——一百40、餮(tie4)——哭 41、糗——笑 42、居——书43、亚业——很热 44、83——爬山 45、干摞——监狱46、居待——书呆子 47、哇——袜子 48、麻戳——麻将49、追——水 50、扣——裤子 51、嘎追<3音>——胶水52、播——布 53、妈摸——晚上 54、假唠——早上55、呀越--很累 56、因乃嘛——不要 57、啊来——可以58、餮(tie4)来喔—撕掉59、烤——扣子60、醒应漫——神经病61、丙锅——苹果 62、八U——香蕉 63、比霸——枇杷64、举我——水果 65、电哇——电话 66、举管——水管67、罗不——萝卜 68、股拦——鼓山 69、泼泼——本子70、载晕——纸巾 71、一样——椅子 72、逃龌——头发73、妹载——眼泪 74、妹揪——眼睛 75、妹MO——眉毛76、囚——手 77、涛命——透明 78、些纠——喝酒79、公高——公交车 80、星榔——老师 81、贴嘎——铁架补充点地名82、应态(第3声)—永泰 83、浪病——南平 84、哈坡——霞蒲85、三命——三明 86、虎枪——福清87、嘎啦——蟑螂88、空丢(4音)——空调89、呀霸——很厉害90、难矮——男人 91、驴矮——女人 92、塔——抽屉93、赔(3音)——鼻子94、必U——啤酒95、举老未——火柴96、秋载——手指97、卡载——脚指98、梭咧——钥匙99、老另——楼上 100、老啊——楼下。
简单易学的130句福州话福州话——虎就瓦啊1、绑3哇4——平话——平话2、虎3纠1——福州——福州3、糗3GI1——手机——手机4、空1丢4——空调——空调5、电4咯1——电脑——电脑6、电4哇2——电话——电话7、依4姆1——老婆婆——依姆8、依4叠2——小弟——依弟9、冲1命4——聪明——聪明10、呀1摸3没2——很没意思——野无魅11、魔3带4野3——没事——无事计12、卡1溜4——玩——跤遛13、giang4——走——行14、口3——去——去15、点2ne1——哪里——??16、两3哦1——小孩——伲仔哥17、阿2白2——知道——会白18、慢4——晚饭——暝19、倒3——午饭——昼20、架1——早饭——早21、些1慢4——吃晚饭——食暝22、金1趴1———很会吹牛——真趴23、载1——纸——纸24、醒3应4蛮2——神经病——神经病25、拱3趴1——吹牛,胡说八道——讲脬26、亚3力4矮4——很厉害——野厉害27、呀1霸3——很厉害——野霸28、卡3拉1掐1——自行车——跤踏车(脚踏车)29、女3山1压1仲3—你长得很漂亮——女生野俊30、捞4马1——老婆——老?(无对应字)31、老4货3——老头——老货32、搭1诺1——茶叶——茶叶33、女3现4类2虎3纠1侬3啊3——你是福州人的吗——女现是福州人34、赛3女1供1——还要你讲——使女讲35、哪3(mong)2——笨蛋——纳闷36、立1套4——太阳——日头38、酱4类2——就是——正是39、磨3罗4塞1——没用——无乇使40、就4类2种2碗1——就是这样——就是总款41、歪1妹4灾1度4糗3柔2捞3哇1——我的眼泪都笑出来了——我目汁都笑露??42、吗1——抓——抹43、送4爬2——打架——相拍44、卡1鬼3哦1——太贵了——?贵哦45、呀3锈4崴3——好可怜——野??46、1颠4土——电池——电池47、间1包1——钱包——钱包48、梭3拔2——一百——蜀百49、餮4(tiè)——哭——涕50、糗3——笑——?51、居1——书——书52、亚3业1——很热——野热53、罢1山1——爬山——爬山54、干4摞2——监狱——监牢55、居1呆1——书呆子——书呆56、哇1——袜子——袜57、扣3——裤子——裤58、播3——布——布59、烤3——扣子——扣60、麻3戳2——麻将——麻雀61、举1——水——水62、嘎4追1——胶水——胶水63、蛮1摸1——晚上——暝暮64、假3涝4——早上——早头65、呀2越2——很累——野?66、印4乃1——不行、不可以——(无对应字)67、啊2乃1——可以——会使68、餮4(tie)来2喔1—撕掉——?(无对应字)哦69、缓3养3绿4——土豆(马铃薯)——番仔薯70、丙1锅1——苹果——苹果71、巴1悠1——香蕉——芭蕉72、比1霸4——枇杷——枇杷73、举2锅1——水果——水果75、猜1套4——萝卜——菜头76、股3拦1——鼓山——鼓山77、博3博3——本子——簿簿78、载3晕1——纸巾——纸巾79、野2样2——椅子——椅仔80、逃3握2——头发——头发81、妹4载1——眼泪——目汁82、妹1揪1——眼睛——目睭83、妹1Mò4——眉毛——目毛84、囚1——手——手85、涛1命4——透明——透明86、些1纠1——喝酒——食酒87、必4悠3——啤酒——啤酒88、公1高1——公交车——公交89、星1榔1——老师——先生90、贴1嘎3——铁架——铁架91、应1态3—永泰——永泰92、浪1病4——南平——南平93、哈4坡1——霞蒲——霞浦94、三1命4——三明——三明95、虎3枪1——福清——福清96、敏傲3——闽侯——闽侯97、嘎1啦1——蟑螂——??98、尾3冷1干1——卫生间——卫生间99、难3矮3——男人——男?100、驴1矮3——女人——女?101、赔3——鼻子——鼻102、打悔gi1——打火机——打火机103、秋2载1——手指——手指104、卡4载1——脚趾——跤趾105、梭3咧4——钥匙——锁匙106、塔3——抽屉——?107、老1另1——楼上——楼顶108、老4啊2——楼下——楼下109、ko3居1——考试——考书110、相1音1——声音——声音111、乱4闹3——乱做——??1122、老1胎1——楼梯——楼梯113、煤气——煤气——MUI3KEI3114、tiang1go1——听歌——听歌115、卡3莫1养——窗户——??仔116、拉3扭2——拉小便——拉尿117、拉1塞1——拉大便——拉屎118、捅4——糖——糖119、凉1do3o4(do3o4快速连读)——领导——领导120、那几个——HI3规1结2——她/他们121、时间——西1干1——时间122、学英语——哦3印4与1——学英语123、没、没有——末4——无124、有——欧2——有125、快点——卡3利4——快?126、(勿会)白——灭2白2——不知道127、医院——亿4远4——医院128、白痴——拔2咧1——白痴129、市场——西1弄4——市场130、兄弟——hian4lie2——兄弟131、野活——雅3蛙1——很活。
福州话大全福州——虎揪福州人——虎揪刃福州话——虎揪哇你好——女吼你说什么——女公些牢没听说过——摸添国对不起——duai卜缀谢谢——吓谅让一下——轮蜡吃早饭——些贾吃午饭——些岛吃晚饭——些漫可乐——抠漏新年好——欣捏吼老伯——烙拔老奶奶——烙亩明星——泯心地瓜烧(一种白酒)——慌绿羞家/房——磋见鬼了——抗厌龟电脑——店搂快点——卡罗扁肉——匾率拌面——磅灭你干什么啊——女早些牢啊不跟你说——应搞女汞你爷爷——女公你奶奶——女抹你妈妈——女嘛你爸爸——女吧你姐姐——女假你哥哥——女钩你妹妹——女煤你弟弟——女碟你叔叔——女嘎你阿姨——女亿你姑姑——女孤超市——糗弃桌子——岛纸——宰手机——囚gi 云——轰英语——应与普通话——谱痛瓦西班牙语——涩拌啊瓦开玩笑——凯挽囚你——女我——伟他——衣美国——眯我英国——应果韩国——罕果墨西哥——抹些钩日本——立bong买酒——美玖泡泡糖——跑跑痛圆珠笔——院居北铅笔——掐北黑水笔——雾北这样啊——总弯啊安静/别叫了——某gay有没关系——某代也枕头——减辣书包——居包电池——颠吐手表——邱biu钱——贱菜——踩钱币——砰央高压锅——狗啊郭肉包——女包菜包——猜包锅边——碘湎饮料——英聊塑料袋——鼠料duai像这样——伤总挽随便你——栽女太贵了——卡鬼哦大家——duan嘎打架——松爬时间——嘻干没用的——某漏莱就是嘛——旧垒捞不知道——妹百喝茶——些大太阳——胎院还要你讲啊——果烙女汞啊茶叶——大烙公交——工高啤酒——毕忧很拽啊——亚趴啊你长的很漂亮——女博哩鸭总自行车——卡拉掐起来——霸忧拉看书——堪居书——居酱油——嘻又香蕉——八忧西瓜——瑟刮小孩子——两哦妈妈——英抹爸爸——一吧最近怎么样——拽更准亿都那样——懂总挽你妈的--女内瓦煞陈香财15:30:32去你妈--煞女内。
1、呀摸没------很没意思2、颠趴--------疯子3、拱趴--吹牛,胡说八道4、依姆--老太婆5、阿白——知道 6、卡溜——玩7、娘哦——小孩 8、魔带野——没事 9、慢——晚饭10、倒——午饭11、架——早饭12、劲趴———很会吹牛13、卡拉掐——自行车14、女山压仲—你长得很漂亮15、些慢——吃晚饭16、捞马——老婆17、缓养绿——马铃薯18、搭诺——茶叶19、老货——老头20、女现类虎就里啊——你是福州人吗21、赛女供——还要你讲22、难闷——笨蛋23、立套——太阳24、些大——喝茶25、酱类——就是26、磨罗塞——没用27、一叠——小弟 28、就类种碗——就是这样29、歪妹灾度糗仇捞哇——我眼泪都笑出来了 30、吗——抓31、送爬---打架32、亚力蔼---好厉害33、卡鬼哦---太贵了34、呀锈崴---好可怜35、虎究——福州36、载——纸37、颠土——电池38、建包——钱包39、梭拔——一百40、餮(tie4)——哭41、糗——笑42、居——书43、亚业——很热44、83——爬山45、干摞——监狱46、居待——书呆子47、哇——袜子48、麻戳——麻将49、追——水50、扣——裤子51、嘎追<3音>——胶水52、播——布53、妈摸——晚上54、假唠——早上55、呀越--很累56、因乃嘛——不要57、啊来——可以58、餮(tie4)来喔—撕掉 59、烤——扣子60、醒应漫——神经病61、丙锅——苹果62、八U——香蕉63、比霸——枇杷64、举我——水果65、电哇——电话66、举管——水管67、罗不——萝卜68、股拦——鼓山 69、泼泼——本子70、载晕——纸巾71、一样——椅子 72、逃龌——头发73、妹载——眼泪74、妹揪——眼睛75、妹MO——眉毛76、囚——手77、涛命——透明78、些纠——喝酒79、公高——公交车80、星榔——老师81、贴嘎——铁架补充点地名82、应态(第3声)—永泰 83、浪病——南平 84、哈坡——霞蒲85、三命——三明86、虎枪——福清87、嘎啦——蟑螂88、空丢(4音)——空调89、呀霸——很厉害90、难矮——男人91、驴矮——女人 92、塔——抽屉93、赔(3音)——鼻子94、必U——啤酒95、举老未——火柴96、秋载——手指97、卡载——脚指 98、梭咧——钥匙99、老另——楼上100、老啊——楼下。
学福州话100句,学好福州话,朋友遍天下1、女山压仲—你长得很漂亮2、搭诺——茶叶3、就类种碗——就是这样4、啊来——可以5、阿白——知道6、卡溜——玩7、娘哦——小孩8、魔带野——没事9、慢——晚饭10、倒——午饭11、架——早饭12、劲趴———很会吹牛13、卡拉掐——自行车14、女现类虎就里啊——你是福州人吗15、捞马——老婆16、必U——啤酒17、缓养绿——马铃薯18、亚力蔼---好厉害19、难矮——男人20、些慢——吃晚饭21、赛女供——还要你讲22、驴矮——女人23、立套——太阳24、些大——喝茶25、酱类——就是26、磨罗塞——没用27、一叠——小弟28、拱趴--吹牛,胡说八道29、歪妹灾度糗仇捞哇——我眼泪都笑出来了30、吗——抓31、送爬---打架32、老货——老头33、卡鬼哦---太贵了34、呀锈崴---好可怜35、虎究——福州36、载——纸37、颠土——电池38、建包——钱包39、梭拔——一百40、餮(tie4)——哭41、糗——笑42、居——书43、亚业——很热44、83——爬山45、干摞——监狱46、居待——书呆子47、哇——袜子48、麻戳——麻将49、追——水50、扣——裤子51、嘎追——胶水52、播——布53、妈摸——晚上54、假唠——早上55、呀越--很累56、因乃嘛——不要57、颠趴--------疯子58、餮(tie4)来喔—撕掉59、烤——扣子60、醒应漫——神经病61、丙锅——苹果62、八U——香蕉63、比霸——枇杷64、举我——水果65、电哇——电话66、举管——水管67、罗不——萝卜68、股拦——鼓山69、泼泼——本子70、载晕——纸巾71、一样——椅子72、逃龌——头发73、妹载——眼泪74、妹揪——眼睛75、妹MO——眉毛76、囚——手77、涛命——透明78、些纠——喝酒79、公高——公交车80、星榔——老师81、贴嘎——铁架补充点地名82、应态(第3声)—永泰83、浪病——南平84、哈坡——霞蒲85、三命——三明86、虎枪——福清敏枪——闽清87、嘎啦——蟑螂88、空丢(4音)——空调89、呀霸——很厉害90、难闷——笨蛋91、呀摸易旅------很没意思92、塔——抽屉93、赔(3音)——鼻子94、依姆--老太婆95、举老未——火柴96、秋载——手指97、卡载——脚指98、梭咧——钥匙99、老另——楼上100、老啊——楼下。
福州文化的优势其实从语言上最能体现出来。
福州话属于闽东方言区。
福州人,闽东人(就是宁德市人),包括闽江下游十几个县的人,所说的话都归属闽东方言区,这是连很多福州人都不知道的。
福州方言是汉语的八大方言之一,在唐末五代期间就已定型,在福建方言中占有重要的地位。
(一)古代汉语的“活化石”
由于福州人大多是我国北方移民的后裔,又由于福州建城2200年来大多处于偏僻的东南一隅,远离国家政治文化的中心,语言交流相对封闭、滞后,所以福州话里虽然融合了当地的语言发音,却也至今保留有许多古代汉语的语言“活化石”。
比如,福州话至今把锅叫“鼎”,把筷叫“箸”,把屋叫“厝”,把站叫“企”,把蛋叫“卵”,把吃早饭叫“食早”,把新娘叫“新妇”,把下车叫“落车”,把下雨叫“掉雨”,把抽烟叫“食烟”,把喝酒叫“食酒”,把玩耍叫“客溜”,把开玩笑叫“做畅”,把回家叫“转厝”,把脸盆叫“罗盆”,把洗脸叫“洗面”,把洗脸毛巾叫“面布”,把理发叫“剃头”,把厕所叫“粪间”,把没名堂叫“没解数”。
最典型的例子是福州人向人道谢不说“谢谢”而说“起动”。
就是“有劳大驾”的意思。
这是相当文雅而古老的敬词。
比如中国古典文学名著中的《红楼梦》《水浒传》《西游记》《金瓶梅》《儒林外史》等都有“起动”的记载。
曹雪芹的《红楼梦》第62回《憨湘云醉眠芍药茵呆香菱情解石榴裙》:“(一群丫环)刚进来时,探春,湘云,宝琴,岫烟, 惜春也都来了。
宝玉忙迎出来,笑说:‘不敢起动,快预备好茶。
’”这是贾宝玉生日那天众女子来拜寿时,贾宝玉说的话,使用了“起动”一词。
施耐庵的《水浒传》第23回《王婆贪贿说风情郓哥不忿闹茶肆》:“那妇人道:‘归寿衣正要黄道日好,何用别选日。
’王婆道:‘既是娘子肯作成老身时,大胆只是明日,起动娘子到寒家则个。
’”这是王婆以做寿衣为名,给西门庆与潘金莲偷情牵线时说的一段话,使用了“起动”一词。
罗贯中的《西游记》第31回《猪八戒义激猴王孙行者智降妖怪》:“行者见玉帝如此发话,心中欢喜,朝上唱个大喏,又向众神道:‘列位,起动了。
’”这是孙悟空求助玉皇大帝派众神缉拿住私自下凡捣蛋的28星宿中的奎星(奎木狼)后,向列位神仙表示感谢时说的话,使用了“起动”一词。
南陵笑笑生的《金瓶梅》第45回《应伯爵劝当铜锣李瓶儿解衣银姐》:“(吴银儿向李瓶儿的丫环迎春)笑嘻嘻道:‘又起动姐往楼上走一遭,明日我没甚么孝顺,只是唱曲儿与姐姐听罢了。
’”这是李瓶儿送衣服给吴银儿,让丫环迎春去取时,吴银儿向迎春说的客气话,也使用了“起动”一词。
元曲《剪发待宾》第三折:“不敢起动大人先生贵脚来踏贱地,请坐。
”就连元曲中也使用了“起动”一词。
《红楼梦》第98回《苦绛珠魂归离恨天病神瑛泪洒相思地》: “(贾母)便与王夫人凤姐商议道:‘起动是不怕的。
用两乘小轿,叫人扶著,从园里过去,应了回九的吉期,以后请姨妈过来安慰宝钗,咱们一心一意的调治宝玉,可不两全。
’王夫人答应了,即刻预备。
”这是说贾宝玉和薛宝钗结婚后贾宝玉因思念林黛玉一病不起,无法“回九”——在新娘结婚第九天必须由新郎陪着回新娘娘家时贾母说的话。
这里的“起动”虽不是感谢之意,但也出现了“起动”一词。
可见中国古人说话时使用“起动”一词是很频繁的。
可见福州话里保留了许多古汉语的“活化石”。
不仅福州话如此,福建的闽南话、莆仙话、客家话等也大致如此。
除了彼此方言发音天差地别,各地方言的意思则都大同小异。
毕竟,福建境内,大家多是北方移民的后裔,而不单单只是福州人。
(二)量词使用独特
福州话的第二个特色是量词的使用别具一格。
好比“洗一遍衣服”,福州话则是“洗一过衣服”;“洗几遍衣服了?”福州话则是:“衣裳洗几过了?”更奇怪的是,福州话里,关于动物,包括昆虫,不论大小,量词都只有一个:头。
好比一只蚂蚁、一尾鱼、一条蛇、一匹马、一头大象,换成福州话讲,通通是一头蚂蚁、一头鱼、一头蛇、一头马、一头大象......
又比如福州人喜欢使用“依”称呼亲人和亲戚、邻里:依奶(奶奶)、依爸(爸爸)、依妈(妈妈)、依舅(舅舅)、依伯(伯伯)、依姑(姑姑)、依姐(姐姐)、依妹(妹妹)、依哥(哥哥)、依弟(弟弟)、依嫂(嫂嫂)······
(三)擅长使用重叠词
福州话的第三个特色是喜欢使用重叠词,尤其喜欢把关于颜色的形容词加以重叠,把日常生活的用具加以重叠。
好比“红丹丹”“乌秃秃”“白雪雪”“白恰恰”“青冒冒”;好比碗、盘、瓶,说成“碗碗子”“盘盘子”“瓶瓶子”;又好比半半日、直直话、空空手、嗽咳咳、屐屐板、滚滚汤、矮碌碌、抖抖颤、冰冻冻、空寥寥、光溜溜、车车转、死倪倪;单是一个“叫”字,就有喝喝叫、嘎嘎叫、徐徐叫、虚虚叫、喳喳叫、死死叫等不同叫法。
又比如你向福州人问路,而那条路恰好就在前方,他不叫你“直走”而说“直直行”(底滴将)。
就好像陕西人说“端端走”(短端奏)是一个意思。
(四)强烈的幽默感
福州话的第四个特色是具有强烈的幽默感。
形容一个人虚张声势,福州话说他是“张死款”。
形容一个人会吹牛,福州话说他是“拍铁锏的”。
过去江湖艺人卖狗皮膏药,为了骗人,总是用一把铁锏拼命拍打自己赤裸的胸脯,表示贴了狗皮膏药后身体强壮、药效很好。
形容一个人很好高、很骄傲,福州话便说他:
“侬嘎鼓闹前,心肝太考代哟闹(人在鼓楼前,胸脯挺到大桥头)。
”这里,鼓楼前和大桥头都是福州的两个相距很远的地名,一个人站在鼓楼前,胸脯怎么也不可能挺到几公里外的大桥头的,于是话里的讽刺意味加倍体现。
还有一句类似的福州话也有异曲同工之妙:
“毛最朽高破(没水游九铺)。
”这里,旧时一铺等于10里,九铺则是泛指很远很远的意思。
一个人在没有水的旱地里也能像游泳一样游出几十里去,这个人真够了得的。
还有,形容一个人小气,说他:
“屁乃当咸歇(鼻屎当盐吃)。
”或者“骇官菜断迭漏(陶棺材断滴漏)”。
形容小孩不听话:“蠓子叮吴够(蚊子叮牛角)。
”
形容一个人凡事爱抢先:“前鼎未滚后鼎叭叭滚(前锅未沸后锅沸沸扬)。
”
(五)“F”与“H”音相混淆
福州话的第五个特色是“黄”与“王”分不清,“F”与“H”音相混淆。
如果你问姓黄的福州人贵姓?他会回答:“商沃(姓黄)。
”如果你再问一个姓王的福州人贵姓?他一样回答你:“商沃(姓王)。
”而且福州人还把姓吴的“吴”与水牛的“牛”发音混作一块,外地人听起来这两个风马牛不相及的字发音居然是一模一样的!而真正姓刘的人你若问他贵姓?他却会回答你:“商闹(姓刘)。
”在平时,你只要认真听,还会发现福州人讲普通话,永远把飞机称作“灰机”,把吃饭称作“戚换”,把政府称作“进虎”,把马蜂称作“马哄”,把三分钱称作“三哄浅”,即便是提到福州,他也永远念作“胡州”,反正死活不发“F”音。
真正的是“胡诌”。