唐诗赏析-李贺《雁门太守行》原文译文鉴赏

雁门太守行原文、翻译及赏析雁门太守行原文、翻译及赏析4篇雁门太守行原文、翻译及赏析1原文：黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

（向日一作：向月）角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

（塞上一作：塞土）半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死！注释：（1）雁门太守行：（古乐府曲调名）雁门，郡名，位于山西代县。

（2）摧：毁坏。

这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和临危形势。

（3）向日：迎着太阳。

亦有版本写作“向月”。

（4）甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。

甲，指铠甲，战衣。

（5）向：向着，对着。

（6）开：打开，铺开。

（7）金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。

金：像金子一样的颜色和光泽。

（8）角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。

（9）塞土燕脂凝夜紫：长城附近多紫色泥土。

燕脂，即胭脂，深红色。

这里写夕晖掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更显得浓艳（10）塞上：亦有版本写作“塞土”。

（11）燕脂：调脂饰女面，产于燕地，故曰燕脂，一种红色化妆品。

这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。

据说长城附近多半是紫色泥土。

一作“胭脂”。

（12）临：逼近，到，临近。

（13）易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。

战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”（14）霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。

（15）声不起：形容鼓声低沉；不高扬。

（16）报：报答。

（17）黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人才、招揽隐士。

（18）意：信任，重用。

（19）玉龙：宝剑的代称。

（20）君：君王。

翻译：战争的乌云翻滚而来，像是要把城楼压垮；鳞片状的铠甲在日光照射下金光闪闪。

号角的声音在这秋色里响彻天空；夜色中塞上泥土犹如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。

寒风卷动着红旗，部队抵达易水；凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。

李贺的诗文多采用文言文撰写，这种古雅的语言形式对于我们现代人来说，理解起来具有一定的难度。

因此，在研学李贺的诗文时，翻译文言文显得尤为重要。

以下是对李贺部分诗文的翻译及简要分析。

一、《雁门太守行》原文：黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

译文：乌云压着城池，城池似乎要被摧毁，铠甲在阳光下闪耀着金色的鳞片。

号角声在秋色中响彻天空，边塞上的燕脂在夜晚凝结成紫色。

半卷红旗在易水边，霜重鼓寒，声音无法响起。

向君王报告黄金台上的意旨，携带宝剑为君王而死。

分析：这首诗以雁门太守征战的场景为背景，通过描绘战争中的紧张气氛和将士们的英勇壮志，表达了诗人对国家和民族的忠诚之情。

二、《马诗二十三首·其五》原文：大漠沙如雪，燕山月似钩。

何当金络脑，快走踏清秋。

译文：大漠中的沙子如雪般洁白，燕山上的月亮像一把钩子。

何时才能用金子装饰我的马脑，让我在这清秋时节快马加鞭。

分析：这首诗以大漠和燕山为背景，表达了诗人对自由生活的向往和对战乱时期的厌倦。

三、《长干行》原文：郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。

十四为君妇，羞颜未尝开。

低头向暗壁，千唤不一回。

十五始展眉，愿同尘与灰。

常存抱柱信，岂上望夫台。

十六君远行，瞿塘滟滟堆。

五月不可触，猿声天上哀。

门前迟行迹，一一生绿苔。

苔深不能扫，落叶秋风早。

八月蝴蝶来，双飞西园草。

感君恩爱深，惭愧负君恩。

译文：郎君骑着竹马而来，绕着床弄着青梅。

我们同在长干里居住，两个小孩子之间没有猜疑。

十四岁成了你的妻子，羞涩的面容未曾展露。

低头看着暗暗的墙壁，千呼万唤也不回头。

十五岁开始展露笑颜，愿意与你共度尘世与灰烬。

常怀抱柱之信，怎会上望夫台？十六岁你远行，瞿塘滟滟堆。

五月不能触碰，猿猴的声音在天空哀鸣。

门前留下的行迹，一幕幕变成了绿苔。

苔藓深厚无法清扫，落叶在秋风中的凋零。

八月蝴蝶到来，双飞在西园的草地上。

雁门太守行翻译和原文雁门太守行翻译和原文《雁门太守行》是唐代诗人李贺运用乐府古题创作的一首描写战争场面的诗歌。

下面就是小编为您收集整理的雁门太守行翻译和原文的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！【原文】雁门太守行——[唐]李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色*里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

【注释】《雁门太守行》：是乐府《相和歌·瑟调曲》三十八曲旧题之一。

雁门，古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。

太守，官名。

行，古诗的一种体裁。

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开：敌人的大军家境，就像浓重的乌云压在城墙上，要把城墙压塌一样。

守城将士严阵以待，他们身上的铠甲映着陽光，恰似散开的鱼群身上的鳞片闪着金光。

角声满天秋色*里，塞上燕脂凝夜紫：在满天的秋色*里，传送着军号声声。

历代牺牲的鲜血凝聚在一起，在晚霞中，变得更加庄重。

半卷红旗：指轻装急进的军队。

易水：今河北省易县。

易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。

战国时燕太子丹在易水边送荆轲去刺秦王，荆轲唱《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

”声不起：由于天寒霜重，鼓都敲不响了。

此句暗示战事惨烈，乃至战鼓都喑哑了。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死：为报答君王招贤任能的心意，宁愿提着宝剑去战场，位君王献出生命。

黄金台，《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才。

玉龙，宝剑名，此代指剑。

【翻译】敌军大军压境，城墙似乎要被摧垮；陽光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。

秋色*中，军号声声，塞上泥土犹如胭脂凝成，在晚霞中浓艳如紫。

寒风卷动着战旗，轻装急进的军队悄悄临近易水；浓霜凝住战鼓，鼓声低沉。

为报答君王招贤任能的心意，宁愿提着宝剑去战场，位君王献出生命。

【赏析】李贺（790-817），字长吉，唐代诗人。

李贺《雁门太守行》的意思及赏析雁门太守行①李贺黑云压城城欲摧②，甲光向日金鳞③开。

角声④满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙⑤为君死。

①雁门太守行：古乐府的一种曲调。

②摧：毁坏，形容敌军兵临城下的紧张气氛和危机形势。

③金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。

④角：军号。

⑤玉龙：一种宝剑。

敌军似乌云压境，气势几乎摧垮危城；一陽一光照射在鱼鳞一般的铠甲上金光闪闪。

遍地响起了军号，号声直冲云天，塞上泥土犹如凝固的胭脂，在夜色中呈现出浓艳的酱紫色。

寒风把军旗卷成一一团一，行军的部队悄悄临近了易水；鼓皮已经被浓霜湿一透，鼓声低沉嗡闷。

将士们手一操一宝剑，决心马革裹一尸一，只为了报答国君的赏赐！【悲壮之美】李贺善于把握大军压境的紧张感觉，他说“黑云压城城欲摧”，兵临城下，危在旦夕。

这时只看见寒光闪闪的铠甲，里面的血肉之躯可能会一去不返了。

角声阵阵，大地寒冷，凄风猎猎，鼓声悲怆。

在这样的气氛中，将士之间手持大刀，马上就要开城迎敌了。

明明知道可能会“白骨露于野”，但只要能报答君主的恩情，这又算得了什么！英雄男儿，正是李贺在审美上的追求。

【赏析】“黑云压城城欲摧”，这是诗人对环境的观察加上自己的想象而来的。

当两军对垒的时候，一方的气势不仅可以压倒危城，甚至可以让对方不战而降。

李贺深入战场，所以有这样的体会，写作的时候，最好是能够身临其境，才能找到最真实的材料。

【启示】“士为知己者死”，一直是我国传统文化中弘扬的一精一神。

其实这也是在告诉人们，应该知恩图报。

“滴水之恩，当涌一泉相报”，只有懂得感恩的人，才有可能被别人铭记、感谢，只有在朋友最需要帮助时出现的人，才能在最困难的时候得到朋友的帮助。

生活因为感恩而变得一温一暖、美好。

雁门太守行唐代:李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

(向日一作：向月)角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

(塞上一作：塞土)半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死！译文敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。

秋色里，响亮军号震天动地；黑夜间战士鲜血凝成暗紫。

红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。

只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。

注释⑴雁门太守行：古乐府曲调名。

雁门，郡名。

古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。

⑵黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。

摧：毁。

甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。

金鳞：是说像金色的鱼鳞。

这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。

⑶甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。

甲，指铠甲，战衣。

向日：迎着太阳。

亦有版本写作“向月”。

向：向着，对着。

金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。

金：像金子一样的颜色和光泽。

开：打开，铺开。

⑷角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。

⑸塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。

凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。

凝，凝聚。

“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。

⑹临：逼近，到，临近。

易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。

易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。

战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”不起：是说鼓声低沉不扬。

⑺霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。

声不起：形容鼓声低沉；不响亮。

此句一作“霜重鼓声寒不起”。

⑻报：报答。

黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。

《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才。

意：信任，重用。

⑼玉龙：宝剑的代称。

君：君王。

赏析二“雁门太守行”系乐府旧题。

《雁门太守行（唐）李贺》诗歌鉴赏答案及译文《雁门太守行（唐）李贺》诗歌鉴赏答案及译文雁门太守行（唐）李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

敌军似乌云压近，危城似乎要被摧垮。

阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

号角的声音在这秋色里响彻天空，夜色中，塞上泥土中鲜血浓艳得如紫色。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。

作者简介李贺（790～816），唐代著名诗人，河南福昌人。

字长吉，世称李长吉、鬼才、诗鬼等，与李白、李商隐三人并称唐代“三李”。

祖籍陇西，生于福昌县昌谷（今河南洛阳宜阳县）。

一生愁苦多病，仅做过3年九品微官奉礼郎，因病27岁卒。

李贺是中唐浪漫主义诗人的代表，又是中唐到晚唐诗风转变期的重要人物。

作品鉴赏首联既是写景，也是写事，成功地渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。

“黑云压城城欲摧”，一个“压”字，把敌军人马众多，来势凶猛，以及交战双方力量悬殊、守军将士处境艰难等等，淋漓尽致地揭示出来。

“甲光向日金鳞开”忽然，风云变幻，一缕日光从云缝里透射下来，映照在守城将士的甲衣上，只见金光闪闪，耀人眼目。

此刻他们正披坚执锐，严阵以待。

这里借日光来显示守军的阵营和士气，情景相生，奇妙无比。

全诗写了三个画面：一个白天，表现官军戒备森严；一个在黄昏前，表现刻苦练兵；一个在中夜，写官军出其不意地袭击敌人。

首联写景又写事，渲染兵临城下的紧张气氛和危急形势。

后句写守城将士严阵以待，借日光显示守军威武雄壮。

颔联从听觉和视觉两方面尾联引用典故写出将士誓死报效国家的决心颔联分别从听觉和视觉两方面渲染战场的悲壮气氛和战斗的残酷。

时值深秋，万木摇落，在一片死寂之中，那角声呜呜咽咽地鸣响起来。

显然，一场惊心动魄的战斗正在进行。

“角声满天”，勾画出战争的规模。

雁门太守行原文及赏析雁门太守行原文及赏析1《雁门太守行》是唐代诗人李贺运用乐府古题创作的一首描写战争场面的诗歌。

此诗用浓艳斑驳的色彩描绘悲壮惨烈的战斗场面，奇异的画面准确地表现了特定时间、特定地点的边塞风光和瞬息万变的战争风云。

赏析首句写景又写事，渲染兵临城下的紧张气氛和危急形势，并借日光显示守军威武雄壮；第二句从听觉和视觉两方面渲染战场的悲壮气氛和战斗的残酷；第三句写部队夜袭和浴血奋战的场面；最后一句引用典故写出将士誓死报效国家的决心。

全诗描绘出悲壮惨烈的战斗场面。

原文与译文原文雁门太守行唐代：李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

(向日一作：向月)角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

(塞上一作：塞土)半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

译文敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；战士们的铠甲在阳光照射下金光闪烁。

号角声响彻秋夜的长空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。

红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。

为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。

雁门太守行原文及赏析2黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

注音雁门太守行（xíng)黑云压城城欲摧（cuī),甲光向日金鳞（lín)开。

角（jiǎo)声满（mǎn）天秋色里，塞（sài）上燕(yān)脂(zhī)凝夜紫。

半卷（juǎn)红旗临易水，霜重（zhòng)鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携（xié)玉龙为君死。

注释雁门太守行（古乐府曲调名）黑云：厚厚的乌云。

这里指攻城敌军的气势。

摧：毁坏。

这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危机形势。

甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。

甲，指铠甲，战衣。

金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。

金：像金子一样的颜色和光泽。

角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。

中唐-李贺《雁门太守行》原文、译文及注释题记：关于此诗系年，有两种说法。

一种：此诗创作于公元814年（唐宪宗元和九年）。

当年唐宪宗以张煦为节度使，领兵前往征讨雁门郡之乱，李贺即兴赋诗鼓舞士气，作成了这首《雁门太守行》。

另一种说法，据唐张固《幽闲鼓吹》载：李贺把诗卷送给韩愈看，此诗放在卷首，韩愈看后也很欣赏。

时在公元807年（元和二年）。

原文：雁门太守行中唐-李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

翻译：黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙，我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

秋色里，响亮军号震天动地，黑夜间战士鲜血凝成暗紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

红旗半卷，援军赶赴易水，夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。

注释：选自《李贺诗歌集注》卷一（上海人民出版社1977年版）。

雁门太守行，乐府曲名。

李贺（790—816），字长吉，福昌（今河南宜阳）人，唐代诗人。

〔黑云压城〕比喻敌军攻城的气势。

〔城欲摧〕城墙仿佛将要坍塌。

〔甲光向日金鳞开〕铠甲迎着（云缝中射下来的）太阳光，如金色鳞片般闪闪发光。

〔角〕军中号角。

〔塞上燕（yān）脂凝夜紫〕边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。

燕脂，胭脂，色深红。

此句中“燕脂”“夜紫”皆形容战场血迹。

〔易水〕河名，发源于河北易县。

战国时荆轲《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

”〔黄金台〕相传战国时燕昭王在易水东南筑台，上面放着千金，用来招揽天下贤士。

〔玉龙〕指宝剑。

传说晋代雷焕曾得玉匣，内藏二剑，后入水化为龙。

《雁门太守行》翻译和原文及注释雁门太守行黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

译文及注释译文敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；战士们的铠甲在阳光照射下金光闪烁。

号角声响彻秋夜的长空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。

红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。

为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。

注释雁门太守行：古乐府曲调名。

雁门，郡名。

古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。

黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。

摧：毁。

甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。

甲，指铠甲，战衣。

向日：迎着太阳。

亦有版本写作“向月”。

金鳞：是说像金色的鱼鳞。

这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。

向：向着，对着。

金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。

金：像金子一样的颜色和光泽。

开：打开，铺开。

角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。

塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。

凝夜紫：在暮色中呈现出暗紫色。

凝，凝聚。

“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。

临：逼近，到，临近。

易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。

易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。

不起：是说鼓声低沉不扬。

霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。

声不起：形容鼓声低沉；不响亮。

此句一作“霜重鼓声寒不起”。

报：报答。

黄金台：黄金台亦称招贤台，战国时期燕昭王筑，为燕昭王尊师郭隗之所。

其真正的故址位于河北省定兴县高里乡北章村台上（台上隶属于北章村，由黄金台在此而得名），遗址尚存。

用来形容招纳贤才的地方或人才荟萃之地。

意：信任，重用。

玉龙：宝剑的代称。

君：君王。