旅游文本的翻译

第六章：旅游文本翻译1. 概述会展旅游业是21世纪的朝阳产业，已经成为推动我国经济发展的重要支柱产业之一，各地政府和企业不断投入巨资，打造或创新会展旅游项目，以便拓展更大的旅游发展空间。

旅游是文化的形和体，文化是旅游的根和魂，旅游宣传是文化沟通与交流的手段。

实践证明，国际间文化和文化产品的交流与合作远比国家和政府之间的交往更为现实有效。

实现中国文化“走出去”战略的一个重要途径就是吸引海外旅游者体验中国文化，用互动方式展示中国，为我国蓬勃发展的文化创意产业吸引高端客源。

因此，旅游文本翻译日益显得重要。

旅游文本包括自然景观、人文景观、博物馆、酒店、餐饮等的宣传介绍。

旅游文本翻译属于对外宣传范畴，其目的是吸引更多海外游客体验中国，旅游文本翻译强调可读性，以求达到信息传递的最佳效果。

旅游文本翻译从体裁上讲，属于功能翻译学派所界定的“信息型”(informative)+“呼唤型”(vocative)功能文本，它主要有两个功能，一是传递信息，二是唤起行动。

2. 旅游指南的主题信息性质与分类2.1旅游产业发展的主题化特征在一个全球旅游和信息互通的时代，游客对旅游项目或活动的品位和特色要求越来越高。

我国旅游业为吸引更多海内外游客，对旅游项目的开发设计和宣传也越来越主题化(theme-oriented)，即所谓“特色游”（featuretour），以满足不同层次和不同兴趣的游客需要。

例如：“活力广东”(Guangdong of vitality)；清远----粤北后花园(the Backyard of Northern Guangdong)；江西“红色”旅游(Red Tourism in Jiangxi / Revolutionary Site Tourism in Jiangxi)。

这种主题化旅游的特点是突出旅游地或项目的特色性、观赏性、怡情性、知识性等，因此，旅游指南的写作和翻译也应突出这种主题化特色，根据旅游者对旅游项目的主题性、特色性、观赏性、怡情性、知识性等需求进行翻译。

862014年2月下半月刊旅游管理研究旅游文本的功能是在于通过对旅游景点的介绍，激发人们旅游参观的兴趣。

因此，翻译旅游文本的最终目的在于通过传递信息来吸引游客。

本文先从目的论出发，对目的论做了简要介绍，并以此为指导原则进行旅游文本的翻译。

一、目的论简介翻译目的论认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即“欲达目的不择手段”。

（Shuttleworth & Cowie ，2004：156）。

在这一原则下，源文本只起到提供信息的作用，译者在翻译的过程中，应该注重在译入语环境中，所需要达到的一种或几种交际的需求。

旅游文本属于呼吁性文本，其中包括旅游景点的介绍，旅游宣传广告，旅游景点名称，旅游广告标牌，古迹楹联等等。

旅游文本的翻译，在语言上，应该注意与译入语读者的阅读习惯相贴近，达到以语言的魅力吸引游客的目的。

二、英汉旅游文本语言特点及风格差异1.中文旅游文本的特点（1）语言渗透主观感受。

所谓“三分像，七分想”，就是在指中国人喜爱抒发内心的感情，尤其是在描述自然景观的时候，将自身的想象与现实景色相结合。

例如：南溪山，双峰并列，峭拔挺立，烟翠凌空，山形似马鞍。

每逢空山新雨，阳光映照，可见石色洁白如玉，恰似一幅浓淡相宜的山水丹青。

这种富有人文色彩的结合，将人的主观情感根植于描述的语言之中，同时，佐以拟人，通感等修辞手法的巧妙运用，让语言产生动人的魅力，是其他效果所不能比拟的。

（2）用词典雅，简约华美。

中文语言的特点之一，就是注重意合，将句子前后的语意相关联，辅以形容词的变幻多端，给人典雅的感受，同时，汉语的表达，通常会运用大量的对偶平行句子，以追求文章的对仗工整，声律和谐，以期达到音形意皆美的完美表现。

简单的三言两语，简约概括的表达原作者的意思。

所谓形散而神不散，就完整的概括了中文的语言特点，旅游文本亦是如此。

（3）古诗词的引用。

在中国，各地的旅游景点都有着诉不尽的历史渊源，更不乏历代文人墨客的吟诵诗词。

小组作业：在知网查找中英景点介绍和景物描写的差异，并试着翻译下列段落。

1.当你步入沟（指九寨沟）中，便可见树正群海澹荡生辉，瀑布舒洒碧玉。

一到金秋，满山枫叶降红。

盛夏，湖山幽翠。

仲春，树绿花艳…四时都呈现它的天然原始，宁静幽深。

When you stepped in Jiuzhai Valley,you can see many trees,magnificent waterfall.In autumn,The maple leaves are tinged with autumn red.In summer,the
lakes and mountains are tinged with summer green.In spring,trees are green and flowers are bright.Each season has its own nature and peace.
2.In an undisturbed canyon, protected by spectacular peaks, lies a magical skiing experience. The theme park sits in secluded splendor, yet accessible from across the nation by more flights than ever before.
在一个人迹罕至的峡谷内，四周环绕壮观的顶峰，体验魔术般滑雪。

本主题公园坐落于僻静的华丽，现已开设更多抵达此地的航班。

第三章旅游文本翻译研究1. 旅游文本的语言特点旅游文本主要指旅游景区的面对旅游者提示或警示的文字信息。

其涉及面广，意义重大，是旅游文化和景区建设的重要环节。

旅游文本由于目的明确，其语言特点也非常鲜明，通过对常见旅游文本的汇总和比较，其主要呈现如下特点：（1）短小精悍由于旅游文本的特殊性，其构成过程中通常追求最简洁的语言效果，因此除了表达核心含义的字词外，其余部分尽可能的都会被省去。

这样短小精悍，却表意完整的例子俯拾皆是，例如，禁止吸烟、非请勿进、小心路滑、游客止步（Passengers Only ）、危险（Danger ）、免票入场（Admission Free ）等。

这些短小的文字一方面满足了宣传介绍的目的，另一方面也符合张贴这些宣传语言的地方的体积要求。

(2)实用性强旅游文本不同于其他文本，其文学价值较低，使用价值较强，具有明确的目标读者和使用目的。

同时，旅游文本也具有明显的程式化，简短活泼，具有很强的吸引力。

(3)跨学科性质明显旅游文本具有复杂性，特殊性，多元性，广泛性，关联性，是一种天然的跨学科性质文本，它的内涵包括自然、人文、科学、社会等方面，也正是因为如此，，对旅游文本的研究必须站在一定的理论高度和思想高度上才能更好的开展。

反映在语言上，旅游文本中涉及的词汇量也是非常惊人的，许多在其他领域上并不常见的词汇，在旅游文本的创作和使用上得到了应用。

(4)语言生动具体国家旅游局征集文明旅游提醒用语时曾经对旅游文本提出了要求，该局提出的要求为：简洁明了、通俗易记，语言生动活泼、亦庄亦谐。

因此不难看出，旅游文本总是运用活泼而风趣的语言，生动而形象的描述，从而激发游览者对景物的兴趣和好奇。

例如如下的例子：落泉别墅体现了动与静，变幻与永恒，强劲与易逝的对立，使人生处于矛盾之中：兴致勃勃的进取与忧虑不安。

Falling water is a study in opposites-motion and stability, change and permanence,power and ephemerality-that make the human condition a paradox of welcome adventure and anxious uncertainty. 这样灵活的语言，充分表达了旅游文本的魅力，深深的打动着游览者的心。

MTI 汉英翻译（下）旅游文本翻译1、请翻译以下文字武陵源风景名胜区位于湖南省张家界市。

总面积264平方公里，由张家界国家森林公园、索溪峪和天子山等组成。

境内共有3103座奇峰，姿态万千，蔚为壮观。

加之沟壑纵横，溪涧密布，森林茂密，人迹罕至，森林覆盖率85%，植被覆盖率99%。

区内地下溶洞串珠贯玉，已开发的黄龙洞初探长度达11公里。

武陵源以奇峰、怪石、幽谷、秀水、溶洞“五绝”而闻名于世。

2、请从功能翻译的角度，修改以下译文。

•轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼，连成一片的水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翻飞，低眸漂灯留霓，焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千姿百态。

•The lightsome dragon boats appear on the river as though the stars twinkle in the milky way. The richly decorated pleasure boats look like a scene of mirage. The splendid awnings in green and gold chain into a palace of crystal. Is this a fairly land or a mere dream? Looking above,you can see the beautiful doves flying. Looking below, you can see the sailing lamps glittering. Cracking are the fireworks, which present you a picture of fiery trees and silver flowers. Circling are the lantern-dancers, who present you a variation of exquisite manner.。

旅游文本翻译赏析翻译作业:旅游文本翻译赏析神话世界九寨沟蜀中山水，不知迷醉了多少古人和今人......近年来，在四川北部南坪县境内，闪现出一颗五光十色的风光“宝石”，这就是人们赞不绝口的“神话世界”九寨沟。

它镶嵌在宋潘、南坪、平武三县接壤的群山之中，面积约六万公顷，距成都约四百公里。

九寨沟，由树正群海沟、则查洼海沟、日则沟三条主沟组成，海拔平均在2500米左右。

过去，沟中有九个藏族村寨，因此得名。

《南坪县志*翠海》对九寨沟风光曾有过粗略的记载:“羊峒番内，海峡长数里。

水光浮翠，倒映林岚。

”九寨沟风光之美，实际上百倍于这样的描绘。

就四川的名山秀水而论，总是有他们各自的独特风格和个性的。

如峨眉山的“秀”，青城山的“幽”，剑门关的“险”，夔门的“雄”。

九寨沟的风光，因它的内涵丰富，很难以一字穷述，还须继续探幽发微。

说它宛若“神话世界”，恐怕也只是见重于外在的美吧。

论山品水，古今时尚。

或以诗，或以画，或以游记，或以摄影，运用各种不同的艺术手段，表达出山水风光的风格和个性。

九寨沟风光的风格和个性，还在不断探索和认识过程中。

这里，得感谢一位长居山中的藏族老人，他讲述了九寨山水来源的一则神话故事。

他说在很古很古的时候，九寨沟万山丛中，有个男神仙达戈，和美丽的女神仙沃诺色嫫自由恋爱，男神仙用风云磨了一面镜子，送给女神仙做梳妆打扮用;女神仙接镜时失手，摔成108块碎片，散落山中，变成了108“个翠海”。

古老的传说启发了我们:九寨沟的奇美风光，就在于它有着天然生成的108个“翠海”;从风光的结构上讲，它是以山水为主题的，这就有别于其他山水的特色了。

祖国山水，风格多样;多样的风格，相对应而存在，相比较而多姿。

杭州西湖，水榭歌台，人工赋予它典雅美。

蜀中的仙山峨眉，漂浮于云涛雾海呈秀色于烟雨浸满的山林。

誉满中华的桂林山水，水秀山奇，山水平分秋色。

九寨沟风光，却又是另一番景象了。

在那里，古树摇曳春秋，山花自谢自开，植被茸茸升烟，海子和瀑布随着季节的推移而变幻多姿。

旅游资料的翻译技巧l、适当的增添。

做适当的增添就是要求译者在适当的时候要添加解释性翻译。

由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异，旅游资料的某些内容，中国人可能人人皆知，可是外国人却对此一无所知。

在这种情况下，好的处理方法就是将这部分知识补充出来。

比如说这样一段话：林子的边上原来有一个洞，传说白娘子曾经在这里修炼。

这句话如果完全按照原文翻译，可译作：Near the forest there once was a cave which was said to be the very place where Lady White cultivated herself。

但是如果这样译的话，外国人虽然也能看懂，却会产生不解：中国的怀特太太在洞里一个不足一平方米的小水潭里怎样修炼呢?如果能够译作：Near the forest there once was a cave which was said to be thevery place where Lady White，thelegendary heroine of The Story of the White Snake cultivated herself according to Buddhist doctrine．有了这些添加，游人才能更好的理解这句话。

对这种含有神话传说或民间故事的景点的翻译,要进行适当的增添。

2. 对我国的传统节日也需要作这种解释性翻译。

有些外国人对我国的传统节日，风土民情很有兴趣，对这些节日的翻译最好能将节日的来历和风俗习惯解释一下。

比如说云南的“泼水节”，可译作Water—Sprinkling Festival(a big festival for the Dai nationality to wish everyone happiness by splashing water to one another)。