下载文档原格式
浅谈中英文动物词语的文化内涵及差异动物是人类生活中不可或缺的一部分，它们不仅给人们带来了快乐和丰富的生活，还在文化中扮演着重要的角色。
中英文两种语言对动物词语的表述和内涵有着许多共同之处，但也存在着不同之处。
本文将从中英文动物词语的文化内涵和差异展开探讨，以期更好地了解和体会不同文化之间在动物词语上的异同之处。
首先我们可以考虑一下著名的动物词汇“猫”（cat）在中英两国的文化内涵及表述。
在中国传统文化中，猫被视为灵巧、狡猾和神秘的代表，被赋予了一些神话传说中的意义，如《七仙女》中的猫仙女，以及给人们带来好运的“招财猫”等。
而在英国文化中，猫通常被认为是聪明、警觉的代表，被赋予了一些文学作品中的象征意义，如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中的“猫”等。
由此可见，猫在中英两国文化中的内涵有所不同，而对于猫这一动物的表述也是不尽相同的，这反映了中英两国在动物词语中的文化差异。
通过以上的三个例子，我们可以看到中英两国在动物词语中存在着不同的文化内涵和表述，这反映了中英两国在动物词语中的文化差异。
这种文化差异既受到语言、地理、历史等因素的影响，也受到宗教、信仰、价值观等因素的影响。
要想更好地理解和体会中英两国在动物词语中的文化内涵和差异，我们应该从多个方面来进行深入的思考和探讨。
在中英两国的文化交流中，我们应该尊重和包容对方的文化差异，努力理解和体会对方文化中动物词语的内涵和表述。
只有这样，我们才能更好地加深两国之间的文化友谊，促进两国文化的交流，增进两国人民之间的相互了解和信任。
希望本文所述的中英文动物词语的文化内涵及差异的探讨，能够引起我们对于不同文化之间的关注和思考，增进我们对中英两国文化之间的了解和认识。
从动物词汇看英汉文化内涵
动物在英汉文化中具有丰富的内涵，通过对动物词汇的比较，可以发
现英汉文化差异之处。
1.猫：在中国文化中，猫象征着灵敏、机智和独立。
中国人对猫的态
度较为喜爱，认为猫是招财和避邪的信物。
而在英国文化中，猫被视为幸
运的动物，尤其是黑猫被认为会带来好运。
2.龙：龙在中国文化中被崇尚为神秘、强大和吉祥的象征。
中国人常
用“龙”来形容有才能的人，也常用龙来代表中国文化。
而在英国文化中，龙被视为凶恶和危险的动物，常常出现在神话故事和骑士传说中。
3.狐狸：在中国文化中，狐狸被视为狡猾和狡诈的象征，常常在民间
故事中扮演阴险的角色。
而在英国文化中，狐狸被视为狡猾但聪明的动物，常出现在童话故事和文学作品中。
4.狗：在中国文化中，狗被视为忠诚、守护和吉祥的象征。
中国人常
将狗作为守家护院的动物，并在农历新年使用狗来代表其中一年份。
而在
英国文化中，狗也被视为忠诚和可靠的伴侣，常常被人们作为宠物饲养。
5.虎：在中国文化中，虎被视为勇猛、权威和力量的象征，常常被人
们用来形容英勇的人。
而在英国文化中，虎主要作为野生动物出现，被人
们视为威胁和危险的存在。
通过对动物词汇的比较可以发现，英汉文化中对动物的看法存在差异。
在中国文化中，动物往往被赋予了更多的吉祥和神秘的意义，而在英国文
化中，动物往往被更多地视为普通的存在。
这种差异反映了两个国家的历史、宗教和价值观念的差别。
英汉动物象征意义对比关系离不开其内涵比较，文化意义是指社会所赋予词语的引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩以及特有的含义，在浩瀚的词汇海洋里，动物词往往蕴涵着丰富的感情色彩，它不仅有直接的，表面的，字典的意义，还有内涵的，情感的，迁移的意义。
尽管不同语言动物词的概念意义(conceptual mean-ing)相同或相近，但具有其民族特征的内涵意义(connotative meaning)有时则大相径庭。
许多同一动物在不同语言中其语词有着不同的文化内涵，因此同一动物词在不同的文化背景里给人带来的联想也截然不同。
例如，提起“公鸡”，国人往往会联想到“闻鸡起舞”、“金鸡报晓”、“雄鸡一唱天下白”，但“金鸡”牌闹钟销往英美国家，若商品名译为“Golden Cock”则恐怕无人问津，因为在英语中cock有“雄性动物生殖器”之意，这种难登大雅之堂的联想自然会令商品滞销。
从文化语言学和对比语言学的角度来分析对比中英两种语言中动物词文化内涵的异同会有助于语言学习，通过对同一动物在英汉语言中文化意义基本重叠,部分重叠,完全不对应和存在语义空缺的动物词可能引起相类似联想等诸方面的对比研究，可以透析出文化对词汇的影响：第一种是汉英动词完全相同的涵义，动物千姿百态，特征突出，常被用来描述有关人或物的某种品质、性格，使表达鲜明，形象生动，各民族人民对某些动物属性往往有共同的认识，从而对一些动物名称产生相似的联想，汉语和英语从动物的基本属性角度出发使用动物名称时，其文化内涵往往是相同的。
例如“狐狸”一词在英汉两种语言中都会引起“精明，狡猾，多疑”的联想，汉语里“狐媚，狐疑，狐狸精，狐狸尾巴，狐假虎威，狐群狗党”等词多带贬义，英语中的fox也表示“诡计多端”之义，如：Don't trust that man.He's a sly old fox。
(不要相信那个人，他是只狡猾的老狐狸。
)由此可见“狐狸”与fox在英汉两种文化里是象征“狡猾”和“欺骗”的动物。
英汉动物词不同的文化内涵探究
1. 狮子（Lion）：在英语中，狮子被认为是勇敢和威武的象征，常被用来表示英勇和权势。
而在中国文化中，狮子被视为吉祥的象征，常被用来装饰庙宇和建筑，代表着权威和荣耀。
2. 龙（Dragon）：在英语中，龙常常被描绘为充满力量和神秘的生物，常被用来表示勇敢和荣耀。
而在中国文化中，龙是中国的传统神兽，被视为中国文化的象征，代表着权威和吉祥。
3. 熊（Bear）：在英语中，熊往往被视为强大和勇敢的象征，常被用来表示勇敢和力量。
而在中国文化中，熊被视为可爱和和平的象征，常被用来表示柔和和友善。
4. 鸡（Chicken）：在英语中，鸡常被用来表示胆小和懦弱。
而在中国文化中，鸡是春节中重要的象征动物，被视为吉祥的象征，常被用来表示幸福和富裕。
总之，英汉动物词不同的文化内涵在于不同文化中对动物的象征意义和表达方式的差异。
这些差异反映了不同文化对于勇敢、权威、吉祥等价值观的理解和重视程度。
了解这些文化内涵可以帮助人们更好地理解和交流不同文化之间的差异。
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示英语中pig的喻义也基本一样,可用pig比喻a greedy,dirty or bad-mannered person (贪婪、肮脏、粗野之人),如: eat like a pig (大吃大喝)make a pig of oneself (吃得过多)1.2动物词的文化意义在英汉中的异同点由于两国文化的差异，在有些情况下，它们所代表的含义大庭相径。
下文以dragon（龙）、dog(狗)为例。
龙是中西方文化神话传说中的动物。
中文的“龙”是吉祥尊贵的，而英文中dragon 是邪恶凶残的，两者形成鲜明对比。
封建社会中“龙”是帝王的象征，历代皇帝都自称为“真龙天子”。
时至今日，龙在人们心中仍是至高无上的。
中国人把自己的国家称作“东方巨龙”，龙被看成是中华民族的图腾。
汉语中有许多关于龙的成语，如龙凤呈祥，龙飞凤舞，生龙活虎都展现了龙在汉文化中的文化内涵。
然而在西方文化中，人们却认为dragon 是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。
汉语中与狗有关的习语大都含有贬意："狐朋狗党"、"狗急跳墙"、"狼心狗肺"、"狗腿子"、“狗眼看人低”、“狗头军师、” “丧家之犬、”“狗咬吕洞宾不识好人心、”“狗嘴里吐不出象牙来”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的"地位"似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。
而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友、被视为爱畜。
英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。
在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为，如you are a lucky dog （你是一个幸运儿），every dog has his day（凡人皆有得意日），old dog will mot learn mew tricks（老人学不了新东西）等等，或者以狗比人，如a top dog (优胜者)；a gay dog(快活人)；a sea dog(老练水手)；a water dog (水性好的人) 等等。
从动物词汇看汉英文化的差异文章从古至今,人类就与动物相伴而生,在众多文学作品中,时常赋予了动物人类的情感与品质。
中外无数的神话传说、寓言故事及童话故事都与各种动物有着千丝万缕的联系。
但由于中西方文化的差异,英汉两种语言赋予同一种动物的文化内涵是不同的。
本人将通过对比分析英汉语言中的动物词汇,以揭示中西方文化内涵的异同,并探讨其对跨文化交流的影响。
一、英汉语言中喻体喻义都相同的动物词汇汉语和英语这两种语言无论在音系、形态,还是在结构上可谓千差万别,但即使是这两种不同的语言文化,由于动物的自然属性是一致的,因此同一种动物词汇还是会引起相同的联想,具有相同的文化内涵,这就是一种文化重合(cultural overlaps)现象。
例如:用驴比喻愚蠢(play the ass);用羔羊比喻温柔(as gentle as a lamb);用狐狸比喻狡猾(as sly as a fox);用鹦鹉比喻学舌(to parrot what other people say);用蜜蜂比喻忙碌(as busy as a bee);用猪比喻肮脏、贪吃(as dirty and greedy as a pig);用公鸡比喻骄傲(as proud as a cock);用蜗牛比喻缓慢(as slow as a snail)等。
从上述各例不难看出,这些英语词汇中的喻体和汉语习惯使用的喻体是十分相似甚至完全相同的。
英语中“ass(donkey)”表示“愚蠢”,汉语中也常用“蠢驴”来骂愚蠢的人;英语中“fox”具有“狡猾”的含义,汉语中也常用“老狐狸”来比喻老谋深算的人。
这种母文化与异文化的共性,这种思维逻辑和语言文化上的同质性,为我们等值传译特定动物形象所负载的语言文化信息提供了可能,也为异域语言文化的交流,打开了方便之门。
二、英汉语言中喻体相同而喻义不同的动物词汇虽然动物的自然属性是一致的,但由于英汉两种民族长期生活在不同的文化背景中,传统文化与审美价值存在很大的差异性,自然而然地对同一动物会产生不同的联想,赋予同一动物不同的文化内涵。
[英汉动物词文化内涵对比及翻译策略]英汉动物词的的文化内涵翻译在跨文化交际过程中起着桥梁纽带作用。
文化负载词的翻译始终是翻译的重要部分。
文化负载词是指在语言系统中最能体现语言所承载的文化信息、反映人类社会生活的词汇。
如颜色词、动物词、谚语、称呼语等。
本文就动物词在英、汉语中的不同文化内涵进行对比分析，探讨其不同类型及翻译方法。
二．英汉动物词文化内涵对比动物词是指“人们在语言的实际运用中，通过构词法，或转类、或派生、或合成，对代表动物名称的词语的形象运用。
”（喻云根，张积模）民族文化常常导致动物词内涵意义的异同。
英汉语言中动物词汇的文化内涵对应有四种类型：1.文化内涵对等由于人类文化的交融性，思维的共通性和对客观事物认知的相似性，即使是不同的民族也会对一些动物词产生相同的联想，并且用法相同。
这样的动物词无论在形象还是内涵上在英汉两种语言中分别有对等词汇。
例如，蜜蜂（bee）在英汉文化中都代表“忙碌”、“勤奋”（as busy as bees）；狼（wolf）则意味着“贪婪”、“凶狠”，汉语中有“狼子野心”，英语中有对应的成语”as greedy as a wolf”；蛇（snake）表示“滑头”、“危险”，”a snake in the grass”是指阴险而伪善的朋友。
2.同一动物词表达不同内涵民族文化和历史差异使得同一动物词在英汉两种语言中所代表的涵义有差别，甚至相反。
这一点在跨文化交际中易造成误解。
试举蝙蝠和猫头鹰为例：（1）蝙蝠（bat）：中国传统文化认为蝙蝠是幸福吉祥的象征，因为“蝠”与“福”同音。
而西方民间传说中，蝙蝠与罪恶、黑暗有关，如：as blind as a bat（有眼无珠），have bats in the belfry（异想天开）。
（2）猫头鹰（owl）：中国民间传说认为猫头鹰是不祥之鸟，与死亡、倒霉和厄运有关。
而西方神话中它是一种表示智慧的鸟，禽兽间的争端要请它来裁决，如：as wise as an owl（像猫头鹰一样智慧）。
英汉动物词汇文化对比于翻译一、动物词文化语义不同的原因：1.传统习俗东西方传统的巨大差异导致中英文里动物词汇文化意义的差别。
在中国人眼里，喜鹊是吉祥鸟，它的出现预示贵客来监。
但在英语国家里却是唠叨的象征。
中文里的蝙蝠从古到今都象征福气，而英语文化中却与福无关，甚至有邪恶与憎恶之意，像“as crazy as a bat”（疯得像蝙蝠）与“have bats in thebelfry”（异想天开）。
中国传统文化中的鹤象征长寿，所以有“鹤发童颜”与“鹤寿松龄”等。
英文中长寿的象征却是大象。
中文里凤代表吉祥幸福，也代表用来比喻少见的人才与罕见之物，如“凤毛麟角”。
英语中的凤凰则是复活与永生的代表，如“I believe that a phoenix that rises from its ashes will be even more dazzlingly beautiful.”（我始终相信浴火重生的凤凰将会更夺目。
）英汉两个民族在漫长的社会发展中形成了各自不同的文化传统,源远流长。
英汉文化中的神话传说、历史传统以及宗教信仰等在很大程度上造成了动物词文化意象的不同。
例如,凤凰( phoenix) ,依照Br ewer’s Dictionary of Phrase and Fable的说法, 凤凰是传说中的长生鸟,在阿拉伯沙漠上生存了五六百年,临死前衔草木筑巢,在唱完一首挽歌后用翅膀扇火自焚,然后从灰烬中又诞生出一只新凤凰。
于是,西方文化便取凤凰不死的神性,在英语中赋予其“复活”、“再生”的文化意象。
在汉语传统文化中,因凤凰的神异与美丽人们将其视为吉祥如意的象征,人们赋予了它“吉祥、珍贵、美丽”的文化意象,如“龙凤呈祥”喻指婚姻的完美,“凤毛麟角”表示非常珍贵的东西,以“凤姿”来象征女性的优美等。
在一种文化中提到某些动物时往往可以联想到某特征, 而在另一种文化中却联想不到任何特征。
这种例子, 举不胜举。
