罗斯福就职演讲稿「中英对照」
- 格式：doc
- 大小：55.00 KB
- 文档页数：20
下载文档原格式
合集下载
罗斯福就职演讲稿英文
罗斯福就职演讲稿英文My fellow Americans,Today marks a new chapter in our history. It is an honor and privilege to stand before you today, as your President. As we embark on this journey together, let us reaffirm our commitment to the ideals of democracy, freedom, and equality. We must remember that our nation was founded on these principles, and it is our duty to uphold and defend them.We face many challenges ahead, but I am confident that with the resilience and determination of the American people, we can overcome any obstacle. Our economy has suffered a great setback, and we must work tirelessly to restore it. Millions of our fellow citizens are struggling to make ends meet, and we must provide them with the support and resources they need to succeed. It is essential that we promote job creation, invest in our infrastructure, and ensure that our economy is built on a solid foundation of fairness and inclusivity.We also must address our nation's healthcare system. Too many Americans are without access to adequate healthcare, and this is unacceptable. We must work together to increase access to affordable healthcare, and ensure that every American has the right to quality care. It is our responsibility to protect the most vulnerable members of our society, and this begins with providing them with access to the healthcare they need.As a nation, we must also work to address the pressing issues of inequality and injustice. We have made progress in recent years,but there is still much work to be done. We must stand together against discrimination and prejudice, and work to create a society that is truly equal for all. We must also address the issue of systemic racism, and ensure that our criminal justice system is fair and just for all citizens.I am confident that we can rise to these challenges, and create a better future for ourselves and future generations. As we move forward, let us remember the words of our founding fathers, who believed that we could achieve anything we set our minds to if we work together. Let us also remember the brave men and women who have fought and died for our freedom, and honor their sacrifice by working to build a brighter and more prosperous future for all Americans.In closing, I want to emphasize that we are stronger together than we are apart. Let us put our differences aside and work towards the common goal of building a better nation. Let us have open minds and open hearts, and work towards a brighter future that we can all be proud of. Together, we can achieve anything.Thank you, and God bless America.。
美国总统罗斯福就职英语演讲稿
美国总统罗斯福就职英语演讲稿Ladies and gentlemen,I stand before you today humbled and honored to take the sacred oath of office as the 32nd President of the United States of America. I am fully aware of the gravity of the responsibility that comes with this position, and I pledge to do my utmost to serve this great nation to the best of my ability.As we gather here today, we are faced with unprecedented challenges. We are in the depths of a profound economic crisis that has left millions of Americans unemployed and struggling to make ends meet. We are also confronting the growing threat of international conflicts that threaten the security and stability of our nation and the world.But in the face of these challenges, we must remain resolute and steadfast. We must draw upon the courage and determination of those who came before us to confront adversity and emerge stronger and more resilient than ever.It is my belief that the only way we can face these challenges is through a united and cooperative effort. We must reach across divides of race, religion, and political ideology to find common ground and work together towards a brighter future for all Americans.As I enter into this office, I am mindful of the great responsibility that comes with it. I am humbled by the trust that has been placed in me by the American people, and I vow to work tirelessly to earnand maintain that trust.In the days, weeks, and months ahead, I will work closely with my fellow Americans to help create jobs and secure our economic future. I will work tirelessly to ensure that every American has access to quality healthcare and education, and I will work to promote the values of democracy, freedom, and justice both at home and abroad.But I cannot do this alone. I call upon all Americans, regardless of political affiliation, to join me in this noble effort to build a better and more just society. Together, we can overcome the challenges that lie ahead and leave a brighter future for the generations to come.Thank you, and God Bless the United States of America.。
罗斯福就职演讲稿英文
罗斯福就职演讲稿英文各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢president hoover mister chief justice，my friends:this is a day of national consecration，and i am certain that on this day my fellow americans expect that on my induction in the presidency i will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impeis。
this is preeminently the time to speak the truth，the whole truth，frankly and boldly nor need we shrink from honestly facing the conditions facing our country today this great nation will endure as it has endured，will revive and will prosper so first of all，let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless，unreasoning，un justifiedterror，which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance。
in every dark hour of our national life， a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves，which is essential to victory and i am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days。
罗斯福就职演讲fear
罗斯福就职演讲fe ar罗斯福就职演讲fear篇一： 33罗斯福就职演讲中英 Fi rst Inau gural Ad dress of Frankli n D. Roo sevelt S ATURDAY, MARCH 4,33 I am ertainthat m f ello Ame rians ex pet that on m in dution i nto thePresiden Iill a ddress t hem itha andorand a de ision hi h the pr esent si tuationof our N ation im pels. Th is is pr eeminent l the ti me to sp eak thetruth, t he holetruth, f rankl an d boldl.Nor nee d e shri nk fromhonestlfaing on ditionsin our o untr tod a. Thisgreat Na tion ill endureas it ha s endure d, ill r evive an d ill pr osper. S o, first of all,let meassert m firm be lief tha t the on l thinge have t o fear i s fear i tself--n ameless,ueasoni ng, unju stifiedterror h ih paral zes need ed effor ts to on vertret reat int o advane. In eve r dark h our of o ur natio nal life a leade rship of frankne ss and v igor has met ith thatun derstand ing andsupportof the p eople th emselves hih isessentia l to vit or. I am onvined that ou ill aga in givethat sup port toleadersh ip in th ese riti al das.In suh a spiriton m par t and on ours efae ourmon diff iulties.The one rn, than k God, o nl mater ial thin gs. Valu es haveshrunken to fant asti lev els; tax es haverisen; o ur abili t to pahas fall en;gove rnment o f all ki nds is f aed b se rious ur tailment of ine; the mea ns of ex hange ar e frozen in theurrentsof trade; the it hered le aves ofindustri al enter prise li e on eve r side;farmersfind nomarketsfor thei r produe; the sa vings of man ear s in tho usands o f famili es are g one. Mor e import ant, a h ost of u nemploed itizens fae the grim pr oblem of existen e, and a nequall great n umber to il ith l ittle re turn. On l a fool ish opti mist anden thedark rea lities o f the mo ment. Ye t ourdi stress e s from n o failur e of sub stane. W e are st riken bno plagu e of lou sts. Com pared it h the pe rils hih our for efathers onquere d beause the bel ieved an d ere no t afraid, e havestill m uh to be thankfu l for. N ature st ill offe rs her b ount and human e fforts h ave mult iplied i t. Plent is at o ur doors tep, but a gener ous useof it la nguishes in thever sigh t of the suppl.Primaril this is beausethe rule rs of th e exhang e ofman kind's goods have fa iled, th rough th eir on s tubbornn ess andtheir on inpeten e, haveadmitted their f ailure,andabdi ated. Pr aties of the uns rupulous mone ha ngers st and indi ted in t he ourtof publi opinion, rejete d b thehearts a nd minds of men. True th e have t ried, bu t theireffortshave bee n ast in the pat tern ofan outor n tradit ion. Fae d b fail ure of r edit the have pr oposed o nl the l ending o f more m one. Str ipped of the lur e of pro fit b hi h to ind ue our p eople to follo t heir fal se leade rship, t he haveresorted to exho rtations, pleadi ngtearf ull forrestored onfiden e. The k no onl t he rules of age neration of self-seekers. The ha ve no vi sion, an d hen th ere is n o vision the peo ple peri sh.The m one hang ers have fled fr om their high se ats in t he templ e of our iviliza tion. We mano r estore t hat temp le to th e anient truths.The mea sure ofthe rest orationlies inthe exte nt to hi h e appl soial v alues mo re noble than me re monet ar profi t.Happin ess lies not inthe mere possess ion of m one; itlies inthe jo o f ahieve ment, in the thr ill of r eative e ffort. T he jo an d moralstimulat ion of o rk no lo nger mus t be for gotten i n the ma d hase o f evanes ent prof its. The se darkdas illbe orthall theost us i f the te ah us th at our t rue dest in is no t to beminister ed untobut to m inisterto ourse lves and to ourfello me n.Reogni tion ofthe fals it ofma terial e alth asthe stan dard ofsuess go es handin handith theabandonm ent of t he false beliefthat pub li offie and hig h politi al posit ion areto be va lued onl b the s tandards of prid e of pla e and pe rsonal p rofit; a nd there must be an endto a ond ut in ba nking an d in bus iness hi h too of ten hasgiven to a sared trust t he liken ess of a llous an d selfis h rongdo ing. Sma ll onder that on fidene l anguishe s, for i t thrive s onl on honest,on hono r, on th e saredn ess of o bligatio ns, on f aithfulprotetio n, onun selfishperforma ne; itho ut themit annot live. R estorati on alls, hoever, not for hangesin ethis alone.This Nat ion asks for ati on, andation no. Our gr eatest p rimar ta sk is to put peo ple to o rk. This is no u nsolvabl e proble m if e f ae it is el and o urageous l. It an be apli shed inpart b d iret rer uiting b the Gov ernmentitself,treating the tas k as e o uld trea t the em ergen of a ar, b ut at th e same t ime, thr ough thi s emplom ent, apl ishing g reatl ne eded pro jets tostimulat e and re organize the use of ournaturalresoures. Hand i n hand i th thise must f rankl re ognize t he overb alane of populat ion in o ur indus trial en ters and, b enga ging ona nation al salein a red istribut ion, end eavor to provide a bette r use of the lan d for th ose best fittedfor theland. Th e task a n be hel ped b de finite e fforts t o raisethe valu es of ag riultura l produt s and it h this t he poerto purha se the o utput of our iti es. It a n be hel ped b pr eventingrealist iall the tragedof the g roing lo ss throu gh forel osure of our sma ll homes and our farms.It an be helpedb insist ene that the Fed eral, St ate, and loal go vernment s at for thith on the dem and that their o st be dr astiallredued.It an be helpedb the un ifing of reliefativitie s hih to da are o ftensat tered, u neonomia l, and u nequal.It an be helpedb nation al plann ing forand supe rvisionof all f orms oftranspor tation a nd of mu niations and oth er utili ties hih have adefinite l publiharater.There a re man a s in hih it an b e helped, but it an neve r be hel ped mere l b talk ing abou t it. We must at and atquikl. F inall, i n our pr ogress t oard a r esumptio n of ork e requi re to sa feguards against a retur n of the evils o f the ol d order; there m ust be a strit s upervisi on of al l bankin g and re dits and investm ents; th ere must be an e nd to sp eulation ith oth er peopl e'smone, an d theremust beprovisio n for an adequat e but so und urre n. There are the lines o f attak.I shall present l urge u pon a ne Congres s in spe ial sess ion deta iled mea sures fo r theirfulfillm ent, and I shall seek th e immedi ate assi stane of the sev eral Sta tes. Thr ough thi s progra m of ati on e add ress our selves t o puttin g our on national house i n orderand maki ng ine b alane ou tgo. Our interna tional t rade rel ations,though v astl imp ortant,are in p oint oftime and neessit seondar to theestablis hment of a sound nationa l eonom. I favor as a pr atial po li the p utting o f firstthings f irst. Ishall sp are no e ffort to restore orld tr ade b in ternatio nal eono mireadj ustment, but the emergen at home annot a it on th ataplis hment. T he basithoughtthat gui des thes e speifi means o f nation al reove r is not narrolnational isti. It is theinsisten e, as afirst on siderati on, upon the int erdepend ene of t he vario us eleme nts in a ll parts of theUnited S tates--a reognit ion of t he old a nd perma nentl im portantmanifest ation of the Ame rianspi rit of t he pione er. It i s the ato reove r. It is theimm ediate a. It isthe stro ngest as surane t hat thereover i ll endur e. In th e fieldof orldpoli I o uld dedi ate this Nationto the p oli of t he goodneighbor--the ne ighbor h o resolu tel resp ets hims elf and, beausehe doesso, resp ets therights o f others-- the n eighborho respe ts his o bligatio nsand r espets t he santi t of his agreeme nts in a nd ith a orld of neighbo rs. If I read th e temper of ourpeople o rretl, e noreal ize as e have ne ver real ized bef ore ourinterdep endene o n eah ot her; tha t e an n ot merel take bu t e must give as ell; th at if eare to g o forard, e must move as a train ed and l oal armilling t o sarifi e for th e good o f a mondisiplin e, beaus e ithout suh dis ipline n o progre ss is ma de, no l eadershi p bees e ffetive. We are,I kno,read and illingto submi t our li ves andpropertto suh d isipline, beause it make s possib le a lea dershiphih aims at a la rger goo d. ThisI propos e to off er, pled ging tha t the la rger pur poses il l bind u pon us a ll as asared ob ligation ith a u nit of d ut hithe rto evok ed onl i n time o f armedstrife.With thi s pledge taken,I assume unhesit atingl t he leade rship of this gr eat armof our p eople de diated t o a disi plined a ttak upo n our mo n proble ms. Atio n in thi s imageand to t his endis feasi ble unde r the fo rm of go vernment hih e h ave inhe rited fr omour a nestors. Our Con stitutio n is sosimple a nd prati al thatit is po ssible a las to m eet extr aordinar needs b hangesin empha sis andarrangem ent itho ut lossof essen tial for m. Thatis h our onstitu tional s stem has proveditself t he mostsuperblenduring politia l mehani sm the m odern or ld has p rodued.It has m et everstress o f vast e xpansion of terr itor, of foreign ars, of bitterinternal strife, of orld relatio ns.It is to be h oped tha t the no rmal bal ane of e xeutiveand legi slativeauthorit ma be h oll adeq uate tomeet the unpreed ented ta sk befor e us. Bu t it mabe thatan unpre edenteddemand a nd needfor unde laed ati on ma al l for te mporar d eparture from th at norma l balane of publ i proedu re.I amprepared under monstitu tional d ut to re mend the measure s that a striken nationin the m idst ofa strike n orld m a requir e. These measure s, or su h othermeasures as theCongress ma buil d out of itsexpe riene an d isdom, I shall seek, i thin m o nstituti onal aut horit, t o bringto speed adoptio n. But i n the ev ent that the Con gresssh all fail to take one ofthese to ourses, and inthe even t that t he natio nal emer gen is s till rit ial, I s hall not evade t he learourse of dut tha t ill th en onfro nt me. I shall a skthe C ongressfor theone rema ining in strument to meet theris is--broa d Exeuti ve poerto age a ar agai nst theemergen, as grea t as the poer th at ouldbe given to me i f e ereinfat i nvaded b a forei gn foe.For thetrust re posed in me I il l return the our age andthe devo tion tha t befitthe time. I an d o no les s. We fa e the ar duous da s that l ie befor e us inthe armourage o f the na tional u nit; ith the lea r onsiou sness of seeking old and preious moral v alues; i th the l ean sati sfationthat esfrom the stem pe rformane of dutb old an d oung a like. We aim atthe assu rane ofa rounde d and pe rmanentnational life. W e do not distrus t the fu ture ofessentia l demora. The pe ople ofthe Unit ed State s have n ot faile d. In th eir need the hav e regist ered a m andate t hat theant dire t, vigor ous atio n. The h ave aske d for di siplineand dire tion und er leade rship. T he havemade methe pres ent inst rument o f theirishes. I n the sp irit ofthe gift I takeit. In t his dedi ation of a Natio n e humb l ask th e blessi ng of Go d. Ma He proteteah andever one of us.Ma He gu ide me i n the da s to e.我们唯一不得不害怕的就是害怕本身富兰克林-罗斯福第一次就职演讲星期六,1933年3月4日我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。
美国总统(富兰克林-罗斯福)就职演说 First Inaugural Address三篇
美国总统（富兰克林-罗斯福）就职演说 First InauguralAddress三篇第一篇：美国总统（富兰克林-罗斯福）就职演说 First Inaugural Address尊敬的国民们：在我接受美国总统职位之际，我感到非常荣幸和谦卑。
我明白，我所面临的挑战是巨大的，但我也深信，只要我们共同努力，我们将能够克服一切困难，实现美国的伟大梦想。
我们所处的时刻是艰难的。
我们的国家正经历着严重的经济衰退，数以百万计的人们失去了工作，贫困和失望笼罩着整个国家。
然而，我要告诉你们，这不是我们失败的标志，而是我们的机会。
这是我们改变的时刻，我们要发扬美国人民的精神，重振我们的国家。
我们必须首先解决经济问题。
我将领导一项全面的计划，以刺激经济增长，减少失业率。
我将努力推动立法，为那些最需要帮助的人提供援助，并确保我们的经济政策旨在促进公平和机会平等。
此外，我们还面临着许多其他的挑战。
我们必须改善我们的教育系统，确保每个人都有平等的接受教育的机会。
我们必须保护我们的环境，采取措施应对气候变化。
我们还必须加强我们的国家安全，确保我们的国土不受任何威胁。
在我们面临这些挑战的同时，我们也要记住我们的价值观和人道主义。
我们要对我们的盟友和合作伙伴保持坚定的承诺，我们要尊重和包容不同的文化和宗教信仰。
我们要努力促进和平与稳定，并在国际舞台上发挥我们的领导作用。
最后，我要呼吁全体美国人民团结起来。
我们必须超越党派之争，抛弃分裂和仇恨，共同为我们的国家的利益而努力。
我们必须相信，只有通过团结和合作，我们才能取得成功。
国民们，我知道我们面临着艰巨的任务，但我相信我们拥有足够的力量和智慧来应对挑战。
让我们携起手来，为创造一个更加繁荣、公正和和谐的美国而努力！谢谢大家，愿上帝保佑美利坚合众国！第二篇：美国总统（富兰克林-罗斯福）就职演说 First Inaugural Address尊敬的公民们：我站在这里的时候，我感到非常谦卑和荣幸。
罗斯福就职演讲fear
罗斯福就职演讲f ear罗斯福就职演讲fea r篇一：33罗斯福就职演讲中英 Fir st Inau gural A ddressof Fran klin D. Roosev elt SAT URDAY,MARCH 4,33 I a m ertai n thatm fello Ameria ns expe t thaton m in dutioninto th e Presi den I i ll addr ess the m ith a andorand a d eisionhih the presen t situa tion of our Na tion im pels. T his ispreemin entl th e timeto spea k the t ruth, t he hole truth,frankl and bo ldl. No r neede shrin k fromhonestl faingonditio ns in o ur ount r toda. This g reat Na tion il l endur e as it has en dured,ill rev ive and ill pr osper.So, fir st of a ll, let me ass ert m f irm bel ief tha t the o nl thin g e hav e to fe ar is f ear its elf--na meless,ueason ing, un justifi ed terr or hihparalze s neede d effor ts to o nvert r etreatintoad vane. I n everdark ho ur of o ur nati onal li fe a le adershi p of fr ankness and vi gor has met it h thatunderst andingand sup port of the pe ople th emselve s hih i s essen tial to vitor.I am o nvinedthat ou ill ag ain giv e thatsupport to lea dership in the se riti al das. In suh a spir it on m part a nd on o urs e f ae ourmon dif fiultie s. Theonern,thank G od, onl materi al thin gs. Val ues hav e shrun ken tofantast i level s; taxe s haverisen;our abi lit topa hasfallen; govern ment of all ki nds isfaed bserious urtail ment of ine; t he mean s of ex hange a re froz en in t he urre nts oftrade;the ith ered le aves of indust rial en terpris e lie o n everside; f armersfind no market s for t heir pr odue; t he savi ngs ofman ear s in th ousands of fam ilies a re gone. Moreimporta nt, a h ost ofunemplo ed itiz ens fae the gr im prob lem ofexisten e, andan equa ll grea t numbe r toilith lit tle ret urn.On l a foo lish op timistan denthe dar k reali ties of themo ment. Y et ourdistres s es fr om no f ailureof subs tane. W e are s trikenb no pl ague of lousts. Compa red ith the pe rils hi h our f orefath ers onq uered b eause t he beli eved an d ere n ot afra id, e h ave sti ll muhto be t hankful for. N ature s till of fers he r bount and hu man eff orts ha ve mult ipliedit. Ple nt is a tour d oorstep, but a genero us useof it l anguish es in t he versight o f the s uppl. P rimaril this i s beaus e the r ulers o f the e xhangeof mank ind's good s havefailed,throug h their on stu bbornne ss andtheir o n inpet ene, ha ve admi tted th eirfai lure, a nd abdi ated. P ratiesof theunsrupu lous mo ne hang ers sta nd indi ted inthe our t of pu bli opi nion, r ejetedbthe h earts a nd mind s of me n. True the ha ve trie d, buttheir e ffortshave be en astin thepattern of anoutorntraditi on. Fae d b fai lure of reditthe hav e propo sed onl the le nding o f moremone. S tripped of the lure o f profi t b hih to ind ue ourpeopleto foll o their falseleaders hip, th e haveresorte d to ex hortati ons, pl eadingtearful l for r estoredonfide ne. The kno on l the r ules of a gene rationof self-seeker s. Thehave no vision, and h en ther e is no vision the pe oplepe rish.Th e monehangers have f led fro m their high s eats in the te mple of our iv ilizati on. Wema no r estorethat te mple to the an ient tr uths. T he meas ure ofthe res toratio n liesin theextentto hihe applsoial v alues m ore nob le than mere m onetarprofit.Happine ss lies not in the me re poss essionof mone; it li es in t he jo o f ahiev ement,in thethrillof reat ive eff ort. Th e jo an d moral stimul ation o f ork n o longe r mustbeforg otten i n the m ad hase of eva nesentprofits. These dark d as illbe orth all th e ost u s if th e teahus that our tr ue dest in is n ot to b e minis tered u nto but to min ister t o ourse lves an d to ou r fello men.Re ognitio n of th e falsi t of ma terialealth a sthe s tandard of sue ss goes hand i n handith the abando nment o f the f alse be lief th at publ i offie and hi gh poli tial po sitionare tobe valu ed onlb the s tandard s of pr ide ofplae an d perso nal pro fit; an d there must b e an en d to aondut i n banki ng andin busi ness hi h too o ften ha s given to a s ared tr ust the likene ss of a llous a nd self ish ron gdoing. Smallonder t hat onf idene l anguish es, for it thr ives on l on ho nest, o n honor, on th e sared ness of obliga tions,on fait hful pr otetion, on un selfish perfor mane; i thout t hem itannot l ive. Re storati on alls, hoeve r, notfor han ges inethis a lone. T his Nat ion ask s for a tion, a nd atio n no. O ur grea test pr imar ta sk is t oput p eople t o ork.This is no uns olvable proble m if efae itisel an d ourag eousl.It an b e aplis hed inpart bdiret r eruitin g b the Govern ment it self, t reating the ta sk as e ould t reat th e emerg en of a ar, bu t at th e sametime, t hroughthis em ploment, aplis hing gr eatl ne eded pr ojets t o stimu late an d reorg anize t he useof ournatural resour es. Han d in ha nd iththis emust fr ankl re ognizethe ove rbalane of pop ulation in our indust rial en ters an d, b en gagingon a na tionalsale in a redi stribut ion, en deavorto prov ide a b etter u se of t he land for th ose bes t fitte d for t he land. The t ask anbe help ed b de finiteefforts to rai se thevaluesof agri ultural produt s and i th this the po er to p urhasethe out put ofour iti es. Itan be h elped b preven tingre alistia ll thetragedof thegroingloss th rough f orelosu re of o ur smal l homes and ou r farms. It an be hel ped b i nsisten e thatthe Fed eral, S tate, a nd loal govern ments a t forth ith onthe dem and tha t their ost be drasti all red ued. It an behelpedb the u nifingof reli ef ativ ities h ih toda are of ten sat tered,uneonom ial, an d unequ al. Itan be h elped b nation al plan ning fo r and s upervis ion ofall for ms of t ranspor tationand ofmuniati ons and otherutiliti es hihhave adefinit el publ iharat er. The re areman asin hihit an b e helpe d, butit an n ever be helped merelb talki ng abou t it. W e mustat andat quik l. Fina ll, inour pro gress t oard aresumpt ion ofork e r equireto safe guardsagainst a retu rn of t he evil s of th e old o rder; t here mu st be a stritsupervi sion of all ba nking a nd redi ts andinvestm ents; t here mu st be a n end t o speul ation i th othe r peopl e's mone,and the re must be pro visionfor anadequat e but s ound ur ren. Th ere are the li nes ofattak.I shall presen tl urge upon a ne Con gress i n speia l sessi on deta iled me asuresfor the ir fulf illment, and I shallseek th e immed iate as sistane of the severa l State s. Thro ugh thi s progr am of a tion eaddress oursel ves toputting our on nationa l house in ord er andmakingine bal ane out go. Our intern ational traderelatio ns, tho ugh vas tl impo rtant,are inpoint o f timeand nee ssit se ondar t o the e stablis hment o f a sou nd nati onal eo nom. Ifavor a s apra tial po li theputting of fir st thin gs firs t. I sh all spa re no e ffort t o resto re orld tradeb inter nationa l eonom ireadj ustment, but t he emer gen athome an not ait on tha taplis hment.The bas i thoug ht that guides thesespeifimeans o f natio nal reo ver isnot nar rol nat ionalis ti. Itis theinsiste ne, asa first onside ration,upon t he inte rdepend ene ofthe var ious el ementsin allparts o f the U nited S tates--a reogn ition o f the o ld andpermane ntl imp ortantmanifes tationof theAmerian spirit of the pionee r. It i s the a to reo ver. It is the immedi ate a.It is t he stro ngest a ssurane that t he reov er illendure. In the fieldof orld poli I ould d ediatethis Na tion to the po li of t he good neighb or--the neighb or ho r esolute l respe ts hims elf and, beaus e he do es so,respets the ri ghts of others-- theneighbo r ho re spets h is obli gations and re spets t he sant itof h is agre ementsin andith a o rld ofneighbo rs. IfI readthe tem per ofour peo ple orr etl, eno real ize ase havenever r ealized before our in terdepe ndene o n eah o ther; t hat e a n not m erel ta ke bute mustgive as ell; t hat ife are t o go fo rard, e must m ove asa train ed andloal ar m illin g tosa rifie f or thegood of a mondisipli ne, bea use ith out suh disipl ine noprogres s is ma de, noleaders hip bee s effet ive. We are, I kno, r ead and illing to sub mit our livesand pro pert to suh di sipline, beaus e it ma kes pos sible a leader ship hi h aimsat a la rger go od. Thi s I pro pose to offer, pledgi ng that the la rger pu rposesill bin d uponus allas a sa red obl igation ith aunit of dut hi thertoevokedonl intime of armedstrife. With t his ple dge tak en, I a ssume u nhesita tingl t he lead ershipof this greatarm ofour peo ple ded iated t o a dis iplined attakupon ou r mon p roblems. Ation in thi s image and to this e nd is f easible underthe for m of go vernmen t hih e have i nherite d fromour ane stors.Our Con stituti on is s o simpl e and p ratialthat it is pos sible a las tomeet ex traordi nar nee ds b ha nges in emphas is andarrange ment it hout lo ss of e ssentia l form. That i s h our onstit utional sstemhas pro ved its elf themost s uperblendurin g polit ial meh anism t he mode rn orld has pr odued.It hasmet eve r stres s of va st expa nsion o f terri tor, of foreig n ars,of bitt er inte rnal st rife, o f orldrelatio ns.It i s to be hopedthat th e norma l balan e of ex eutiveand leg islativ e autho rit mabe holl adequa te to m eet the unpree dentedtask be fore us. But i t ma be that a n unpre edented demand and ne ed forundelae d ation ma all for te mporardepartu re from that n ormal b alane o f publi proedu re.I am prepar ed unde r m ons titutio nal dut to rem end the measur es that a stri ken nat ion inthe mid st of a strike n orldma requ ire. Th ese mea sures,or suhother m easures as the Congre ss ma b uild ou t of it sexperi ene and isdom, I shal l seek, ithinm onsti tutiona l autho rit, to bringto spee d adopt ion. Bu t in th e event that t he Cong resssh all fai l to ta ke oneof thes e to ou rses, a nd in t he even t thatthe nat ional e mergenis stil l ritia l, I sh all not evadethe lea r ourse of dut that i ll then onfron t me. I shallask the Congre ss forthe one remain ing ins trument to mee t the r isis--b roadEx eutivepoer to age aar agai nst the emerge n, as g reat as the po er that ould b e given to meif e er e in fa t invad ed b aforeign foe. F or thetrust r eposedin me I ill re turn th e ourag e and t he devo tion th at befi t the t ime. Ian do n o less. We fae thear duous d as that lie be fore us in the arm ou rage of the na tionalunit; i th thelear on siousne ss of s eekingold and preiou s moral values; ith t he lean satisf ation t hat esfrom th e stemperform ane ofdut b o ld andoung al ike. We aim at the as suraneof a ro unded a nd perm anent n ational life.We do n ot dist rust th e futur e of es sential demora. The p eople o fthe U nited S tates h ave not failed. In th eir nee d the h avereg istered a mand ate tha t the a nt dire t, vigo rous at ion. Th e haveasked f or disi pline a nd dire tion un der lea dership.The h ave mad e me th e prese nt inst rumentof thei r ishes. In th e spiri t of th e giftI takeit. Inthis de diation of a N ation e humblask the blessi ng of G od. MaHe prot et eahand eve r one o f us. M a He gu ide mein thedas toe. 我们唯一不得不害怕的就是害怕本身富兰克林-罗斯福第一次就职演讲星期六,1933年3月4日我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。
罗斯福就职演讲稿英文
president hoover mister chief justice,my friends:more important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return.only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.true, they have tried, but their efforts have been cast in the patten of an outworn tradition.faced by a failure of credit, they have proposed only the lending of more money stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence.they only know the rules of a generation of self seekers.they have no vision, and when there is no vision, the people perish.yes, the money changers have fled from their high seats in the temple of our civiiization.we may now restore that temp1e to the ancient truths.a measure of that restoration lies in the extent to which we apply social value, more noble than mere monetary profits.happiness lies not in the mere possession of money it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts, the joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits.these dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.recognition of the falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with the abandonment of a false belief that public office and high political position are to be valued only by the standards of pride of place and personal profits, and there must be an end to our conduct in banking and in business, which too of ten has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong-doing.small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty on honon on the sacredness of our obligation, on faithful protection and on unselfish performance.without them it cannot live.restoration calls, however, not for changes in ethics alone.this nation is asking for action, and action now.hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.and finally in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people-s money; and there must be provisions for an adequate but sound currency.these, my friends, are the lines of attack.i shall presently urge upon a new congress in special session, detailed measures for their fulfillment, and i shall seek the immediate assistance of the 48 states.the basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic.it is the insistence, as a first consideration upon the inter-dependence of the various elements in all parts of the united states of america - a recognition of the old and the permanently important manifestation of the american spirit of the pioneer.it is the way to recovery it is the immediate way it is the strongest assurance that recovery will endure.in the field of world policy i would dedicate this nation to the policy of the good neighbor.the neighbor who resolutely respects himself, and because he does so, respects the rights ofothers.the neighbor who respects his ob1igation, and respects the sanctity of his agreement, in and with, a world of neighbor.and it is to be hoped that the normal balance of executive and legislative authority wi1l be fully equal, fully adequate to meet the unprecedented task before us.but it may be that an unprecedented demand and need for underlay action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.we do not distrust the future of essential democracy the people of the united states have not failed.in their need, they have registered a mandate that they want direct, vigorous action.they have asked for discipline, and direction under leadership, they have made me the present instrument of their wishes.in the spirit of the gift, i take it.。
1933年美国总统罗斯福就职演说_0
1933年美国总统罗斯福就职演说篇一：1933年美国总统罗斯福就职演说11933年美国总统罗斯福就职演说FirstofFranklind.RooseveltSaTURdaY,maRcH4,1933 iamthatmyfellowamericansexpectthatonmyinductionintothePresidencyiwi llthemwithaandawhichthepresentsituationofournationimpels.Thisispreemi nentlythetimetospeakthetruth,thewholetruth,franklyandboldly.norneedwes hrinkfromhonestlyfacingconditionsinourcountrytoday.Thisgreatnationwill asithasendured,willandwill.So,firstofall,letmemyfirmbeliefthattheonlythin gwehavetofearisfearitself--nameless,ueasoning,whichparalyzesneededeffo rtstointoadvance.ineverydarkhourofournationallifealeadershipofandhasme twiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselveswhichistovictory .iamthatyouwillagaingivethatsupporttoleadershipinthesedays.insuchaspirit onmypartandonyourswefaceourcommondifficulties.They,thankGod,only materialthings.Valueshaveshrunkentolevels;taxeshaverisen;ourabilitytopa yhasfallen;governmentofallkindsisfacedbyseriouscurtailmentofincome;the meansofarefrozenintheoftrade;thewitheredleavesofindustriallieoneverysid e;farmersfindnomarketsfortheir;thesavingsofmanyyearsinthousandsoffami liesaregone.moreimportant,ahostofunemployedcitizensfacethegrimproblemofexistenc e,andanequallygreatnumberwithlittlereturn.onlyafoolishoptimistcanthedar krealitiesofthemoment. Yetourdistresscomesfromnofailureofsubstance.wearestrickenbynoplagueo paredwiththeperilswhichourforefathersconqueredbecausethe ybelievedandwerenotafraid,wehavestillmuchtobethankfulfor.naturestilloff ersherbountyandhumaneffortshavemultipliedit.Plentyisatourdoorstep,buta useofitlanguishesintheverysightofthe.Primarilythisisbecausetherulersofthe ofmankind'sgoodshavefailed,throughtheirownstubbornnessandtheir own,haveadmittedtheirfailure,andabdicated.Practicesofthemoneychangers standinthecourtofpublicopinion,rejectedbytheheartsandmindsofmen. Truetheyhavetried,buttheireffortshavebeencastinthepatternofanoutworntra dition.Facedbyfailureoftheyhaveproposedonlythelendingofmoremoney.oft helureofprofitbywhichtoourpeopletofollowtheirfalseleadership,theyhavere sortedtoexhortations,tearfullyfor.Theyknowonlytherulesofagenerationofse lf-seekers.Theyhavenovision,andwhenthereisnovisionthepeople. Themoneychangershavefledfromtheirhighseatsinthetempleofourcivilizatio n.wemaynowthattempletotheancienttruths.Theoftheliesinthetowhichweap plyvaluesmorenoblethanmereprofit. Happinessliesnotinthemereofmoney;itliesinthejoyof,inthethrillofeffort.Th ejoyandmoralofworknolongermustbeforgotteninthemadofprofits.Thesedar kdayswillbeworthalltheycostusiftheyteachusthatourtruedestinyisnottobeministereduntobuttoministertoourselvesandtoourfellowmen. ofthefalsityofmaterialwealthasthestandardofsuccessgoeshandinhandwithth eabandonmentofthefalsebeliefthatpublicofficeandhighpoliticalpositionaret obevaluedonlybythestandardsofofplaceandpersonalprofit;andtheremustbe anendtoainbankingandinbusinesswhichtoooftenhasgiventoatrusttheofands elfish.Smallwonderthatlanguishes,foritthrivesonlyon,onhonor,onthesacred nessofobligations,on,on;withoutthemitcannotlive.calls,however,notforchangesinalone.Thisnationasksforaction,andactionno w.ourgreatestprimarytaskistoputpeopletowork.Thisisnounsolvableproblemif wefaceitwiselyandcourageously.itcanbeinpartbydirectrecruitingbytheGov ernmentitself,treatingthetaskaswewouldtreattheemergencyofawar,butatthe sametime,throughthisemployment,accomplishinggreatlyneededprojectsto andreorganizetheuseofournaturalresources. Handinhandwiththiswemustfranklyrecognizetheoverbalanceofpopulationi nourindustrialcentersand,byonanationalina,endeavortoprovideabetteruseof thelandforthosebestfittedfortheland.Thetaskcanbehelpedbyeffortstoraiseth evaluesofagriculturalproductsandwiththisthepowertotheoutputofourcities.i tcanbehelpedbypreventingrealisticallythetragedyofthegrowinglossthrough ofoursmallhomesandourfarms.itcanbehelpedbythattheFederal,State,andlo calgovernmentsactforthwithonthethattheircostbedrasticallyreduced.itcanb ehelpedbytheunifyingofactivitieswhichtodayareoftenscattered,uneconomical,andunequal.itcanbehelpedbynationalplanningforandofallformsofandof communicationsandotherutilitieswhichhaveadefinitelypubliccharacter.The rearemanywaysinwhichitcanbehelped,butitcanneverbehelpedbytalkingabo utit.wemustactandactquickly.Finally,inourprogresstowardaresumptionofw orkwerequiretwosafeguardsagainstareturnoftheevilsoftheoldorder;therem ustbeaofallbankingandcreditsandinvestments;theremustbeanendtowithoth erpeople'smoney,andtheremustbeforanbutsoundcurrency. Therearethelinesofattack.ishallpresentlyuponanewcongressinspecialsessio nmeasuresfortheir,andishallseektheoftheseveralStates. Throughthisprogramofactionweourselvestoputtingourownnationalhousein orderandmakingincomebalanceoutgo.ourinternationaltraderelations,thoug hvastlyimportant,areinpointoftimeandsecondarytotheofasoundnationaleco nomy.ifavorasapracticalpolicytheputtingoffirstthingsfirst.ishallnoeffortto worldtradebyinternationaleconomicreadjustment,buttheemergencyathome cannotwaitonthat. Thebasicthoughtthatguidesthesespecificmeansofnationalrecoveryisnotnarr owlynationalistic.itisthe,asafirst,upontheofthevariouselementsinallpartsoft heUnitedStates--aoftheoldandimportantoftheamericanspiritofthepioneer.it isthewayto.itistheway.itisthestrongestthatthewill. inthefieldofworldpolicyiwouldthisnationtothepolicyofthegoodneighbor--t heneighborwhoresolutelyrespectshimselfand,becausehedoesso,respectsthe rightsofothers--theneighborwhorespectshisobligationsandrespectsthesanctityofhisagreementsinandwithaworldofneighbors. ifireadthetemperofourpeoplecorrectly,wenowrealizeaswehaveneverrealize dbeforeouroneachother;thatwecannottakebutwemustgiveaswell;thatifwear etogoforward,wemustmoveasatrainedandloyalarmytoforthegoodofacomm on,becausewithoutsuchdisciplinenoprogressismade,noleadershipbecomes. weare,iknow,readyandwillingtoourlivesandtosuchdiscipline,becauseitmak espossiblealeadershipwhichaimsatalargergood.Thisiproposetooffer,pledgi ngthatthelargerpurposeswillbinduponusallasawithaunityofdutyevokedonly intimeofarmedstrife.withthispledgetaken,iassumeunhesitatinglytheleaders hipofthisgreatarmyofourpeopletoaattackuponourcommonproblems. actioninthisimageandtothisendisfeasibleundertheformofgovernmentwhich wehaveinheritedfromourancestors.ourissosimpleandpracticalthatitispossib lealwaystomeetneedsbychangesinandwithoutlossofform.Thatiswhyoursys temhasproveditselfthemostpoliticalthemodernworldhasproduced.ithasmet everyofof,offoreignwars,ofbitterstrife,ofworldrelations. itistobehopedthatthenormalbalanceofexecutiveandlegislativeauthoritymay bewhollytomeetthetaskbeforeus.Butitmaybethatan unprecedentedandneedforundelayedactionmaycallforfromthatbalanceofpu blic.iampreparedundermyconstitutionaldutyto(:1933年美国总统罗斯福就职演说)recommendthemeasuresthatastrickennationinthemidstofastrickenworldmayrequire.Thesemeasures,orsuchothermeasuresasthecongressmaybuildo utofitsexperienceandwisdom,ishallseek,withinmyconstitutional,tobringtos peedyadoption. Butintheeventthatthecongressshallfailtotakeoneofthesetwocourses,andinth eeventthatthenationalemergencyisstill,ishallnottheclearcourseofdutythatw illthenme.ishallaskthecongressfortheoneremainingtomeetthecrisis--broadp owertowageawaragainsttheemergency,asgreatasthepowerthatwouldbegive ntomeifwewereinfactinvadedbyaforeignfoe. Forthetrustreposedinmeiwillreturnthecourageandthethatbefitthetime.icand onoless. wefacethedaysthatliebeforeusinthewarmcourageofthenationalunity;withth eclearofseekingoldandmoralvalues;withthecleanthatcomesfromtheofdutyb yoldandyoungalike.weaimattheofaroundedandnationallife. wedonotthefutureof.ThepeopleoftheUnitedStateshavenotfailed.intheirneedtheyhaveregisteredathattheywantdirect,action.T heyhaveaskedforanddirectionunderleadership.Theyhave mademethepresentoftheirwishes.inthespiritofthegiftitakeit. inthisofanationweasktheofGod.mayHeeachandeveryoneofus.mayHeguidemeinthedaystocome.我们唯一不得不害怕的就是害怕本身富兰克林-罗斯福第一次就职演讲星期六,1933年3月4日我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。
罗斯福就职演说中文翻译
富兰克林-罗斯福第一次就职演讲，星期六,1933年3月4日我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。
现在正是但白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时刻，我们不必畏首畏尾，不着老实实面对我国今天的情况，这个伟大的国家会一如既住地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。
因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一下得不害怕的就是害怕本身——一种莫明其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它会把转退为进所需的种种努力化为泡影。
凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。
我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。
我和你们都要以这种槽神，来面对我们共同的困难。
感谢上帝，这些困难只是物质方面的。
价值难以想象地贬缩了；课税增加了，我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的落叶到处可见；农场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。
更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生育问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。
只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。
但是，我们的苦恼决不是因为缺乏物资。
我们没有遭到什么蝗虫灾害。
我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。
大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。
富足的憎景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。
这主要是因为主宰人类物资交换的统治者们失败了，他们固执己见而又无能为力，因而已经认定失败，并撒手不管了，贪得无厌的货币兑换商的种种行径，将受到舆论法庭的起诉，将受到人类心灵和理智的唾弃。
幸福并不在于单纯地占有主钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造性努力时的激情。
务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。
如果这些暗淡的时日能使我们认识到，我们真正的夭命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完全是值得的。
美国总统罗斯福就职演讲稿中英文
美国总统罗斯福就职演讲稿中英文富兰克林·德拉诺·罗斯福(Franklin D.Roosevelt，1882年1月30日-1945年4月12日)，美国第32任总统，美国历史上唯一连任超过两届(连任四届，病逝于第四届任期中)的总统，美国迄今为止在任时间最长的总统。
罗斯福家族在美国大约有近320xx年的历史，美国第26任总统西奥多·罗斯福是富兰克林·罗斯福的堂叔。
以下是给大家分享了美国总统罗斯福就职演讲稿中英文，希望大家有帮助。
美国总统罗斯福就职演讲稿(中文版)胡佛总统，首席法官先生，朋友们：今天，对我们的国家来说，是一个神圣的日子。
我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。
现在正是坦白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时刻。
我们不必畏首畏尾，不老老实实面对我国今天的情况。
这个伟大的国家会一如既往地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。
因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一不得不害怕的就是害怕本身--一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。
凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。
我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。
我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。
感谢上帝，这些困难只是物质方面的。
价值难以想象地贬缩了;课税增加了;我们的支付能力下降了;各级政府面临着严重的收入短缺;交换手段在贸易过程中遭到了冻结;工业企业枯萎的落叶到处可见;农场主的产品找不到销路;千家万户多年的积蓄付之东流。
更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生存问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。
只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。
但是，我们的苦恼决不是因为缺乏物资。
我们没有遭到什么蝗虫的灾害。
我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。
罗斯福就职演讲稿英文
罗斯福就职演讲稿英文president hoover mister chief justice, my friends:this is a day of national consecration, and i am certain that on this day my fellow americans expect that on my induction in the presidency i will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impeis. this is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly nor need we shrink from honestly facing the conditions facing our country today this great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper so first of all, let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, un justified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. in every dark hour of our national life, a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves, which is essential to victory and i am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days.in such a spirit on my part and on yours, we face our common difficulties. they concern, thank god, only material things.values have shrunken to fantastic levels; taxes have risen, our ability to pay has fallen, government of all kinds is faced by serious curtaiiment of income, the means of exchange are frozen in the currents of trade; the withered leaves of industrial enterprise lie on every side, farmers find no markets for their produce, and the savings of many years and thousands of families are gone.more important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return. only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.and yet, our distress comes from no failure of substance, we are stricken by no plague of locusts. compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed andwere not afraid, we have so much to be thankful for nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it. plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply primarily this is because the rulers of the exchange of mankind’s goods have failed, through their own stubbornness and their own incompetence, have admitted their failure and have abdicated.practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men.true, they have tried, but their efforts have been cast in the patten of an outworn tradition. faced by a failure of credit, they have proposed only the lending of more money stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence. they only know the rules of a generation of self seekers. they have no vision, and when there is no vision, the people perish.yes, the money changers have fled from their high seats in the temple of our civiiization. we may now restore that temp1e to the ancient truths. a measure of that restoration lies in the extent to which we apply social value, more noble than mere monetary profits.happiness lies not in the mere possession of money it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts, the joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits. these dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but tominister to ourselves, to our fellow men.recognition of the falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with the abandonment of a false belief that public office and high political position are to be valued only by the standards of pride of place and personal profits, and there must be an end to our conduct in banking and in business, which too of ten has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong-doing. small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty on honon on the sacredness of our obligation, on faithful protection and on unselfish performance. without them it cannot live.restoration calls, however, not for changes in ethics alone. this nation is asking for action, and action now.our greatest primary task is to put people to work. this is no unsolvable problem if we take it wise1y and courageously it can be accomplished in part by direct recruiting by the government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.hand in hand with that, we must frankly recognize theoverbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.yes the task can be helped by definite efforts to raise the value of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. it can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing losses through fore closures of our small homes and our farms. it can be helped by insistence that the federal, the state, and the local government act forthwith on the demands that their costs be drastically reduce. it can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal. it can be helped by national planning for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitely public character. there are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by mere1y talking about it. we must act, we must act quickly.and finally in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all bankingand credits and investments; there must be an end to speculation with other people-s money; and there must be provisions for an adequate but sound currency.these, my friends, are the lines of attack. i shall presently urge upon a new congress in special session, detailed measures for their fulfillment, and i shall seek the immediate assistance of the 48 states.through this program of action, we address ourselves to putting our own national house in order, and making income balance outflow our international trade relations, though vastly important, are in point of time and necessity secondary to the establishment of a sound national economy i favor as a practical policy the putting of first things first. i shall spare no effort to restore world trade by international economic readjustment, but the emergency at home cannot wait on that accomplishment.the basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic. it is the insistence, as a first consideration upon the inter-dependence of the various elements in all parts of the united states of america - a recognition of the old and the permanently important manifestation of the american spirit of the pioneer. it is theway to recovery it is the immediate way it is the strongest assurance that recovery will endure.in the field of world policy i would dedicate this nation to the policy of the good neighbor. the neighbor who resolutely respects himself, and because he does so, respects the rights ofothers. the neighbor who respects his ob1igation, and respects the sanctity of his agreement, in and with, a world of neighbor.if i read the temper of our people correctly we now realize what we have never realized before, our inter-dependence on each other, that we cannot merely take, but we must give as well. that if we are to go forward, we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice for the good of a common discipline, because without such discip1ine, no progress can be made, no leadership becomes effective. we are all ready and willing to submit our lives and our property to such discipline because it makes possible a 1eadership which aims at the larger good. this, i propose to offet we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in times of armed strife.with this pledge taken, i assume unhesitatingly, theleadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems. action in this image, action to this end, is feasible under the form of government which we have inherited from my ancestors. our constitution is so simple, so practical, that it is possible always, to meet extraordinary needs, by changes in emphasis and arrangements without loss of a central form, that is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has ever seen. it has met every stress of vast expansion of territory of foreign wars, of bitter internal strife, of world relations. and it is to be hoped that the normal balance of executive and legislative authority wi1l be fully equal, fully adequate to meet the unprecedented task before us. but it may be that an unprecedented demand and need for underlay action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.we face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity in the clearest consciousness of seeking all and precious moral values, with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike, we aim at the assurance of a rounded, apermanent national life.we do not distrust the future of essential democracy the people of the united states have not failed. in their need, they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. they have asked for discipline, and direction under leadership, they have made me the present instrument of their wishes. in the spirit of the gift, i take it.in this dedication, in this dedication of a nation, we humbly ask the b1essings of god, may he protect each and every one of us, may he guide me in the days to come.。
罗斯福就职演讲稿中文
罗斯福就职演讲稿中文亲爱的美国公民：曾经，我们的国家陷入了一场严重的经济危机，人们面临贫困和失业的困境。
如今，我站在这里，作为美国的总统。
我来向你们保证，我们将会迈出重建国家的第一步。
我们需要面对现实，我们需要将过去的错误吸取教训，开始为未来做准备。
我们不能再袖手旁观，让我们的国家陷入更深的困境中。
相反，我们必须齐心协力，采取果断的行动。
首先，我将推动一项全面的经济复苏计划。
这个计划将着重于创造就业机会，提高工资水平，以及确保人们能够享有平等的经济机会。
我们将着手改革我们的金融体系，以防止再次发生经济危机。
我们将鼓励创新和企业家精神，以促进经济增长和繁荣。
此外，我们将关注教育和医疗保健的改革。
每个人都应该有平等接受高质量教育的机会，不论他们的家庭背景或经济状况。
同样重要的是，每个人都应该能够获得负担得起的医疗保健服务。
我们将努力确保每个人都能享有健康福祉。
此外，我们将重建我们的基础设施，包括道路、桥梁和公共交通系统。
这将创造就业机会，同时改善我们的交通和通信网络。
最后，我们将致力于维护和促进全球的和平与稳定。
我们将以合作和对话的方式与其他国家建立互利共赢的关系。
我们将积极参与全球事务，推动共同解决重大问题，如气候变化和恐怖主义。
亲爱的美国公民，我相信我们可以振兴我们的国家，创造一个更加繁荣、公正和和谐的美国。
我们将共同努力，克服困难，迎接挑战。
让我们行动起来，重建我们的国家，为我们的孩子和孙子们创造一个更美好的未来。
谢谢大家！。
罗斯福就职演讲fear（范本）
罗斯福就职演讲fear罗斯福就职演讲fe ar篇一：33罗斯福就职演讲中英 First Inaugural Address o f Franklin D. Roosev elt SATURD AY, MARCH4,33 I amertain tha t m felloAmerians e xpet thaton m indut ion into t he Preside n I illad dress them ith a and or and a d eision hih the prese nt situati on of ourNation imp els. Thisis preemin entl the t ime to spe ak the tru th, the ho le truth,frankl and boldl. No r need e s hrink from honestl f aing ondit ions in ou r ountr to da. This g reat Natio n ill endu re as it h as endured, ill revi ve and ill prosper.So, firstof all, le t me asser t m firm b elief that the onl t hing e hav e to fearis fear it self--name less, ueas oning, unj ustified t error hihparalzes n eeded effo rts to onv ert retrea t into adv ane. In ev er dark ho ur of ournational l ife a lead ership offranknessand vigorhas met it h that und erstanding and suppo rt of thepeople the mselves hi h is essen tial to vi tor. I amonvined th at ou illagain give that supp ort to lea dership in these rit ial das. I n suh a sp irit on mpart and o n ours e f ae our mon diffiulti es. The on ern, thank God, onlmaterial t hings. Val ues have s hrunken to fantastilevels; ta xes have r isen; ourabilit topa has fal len; gover nment of a ll kinds i s faed b s erious urt ailment of ine; themeans of e xhange are frozen in the urren ts of trad e; the ith ered leave s of indus trial ente rprise lie on ever s ide; farme rs find no markets f or their p rodue; the savings o f man ears in thousa nds of fam ilies aregone. More important, a host o f unemploe d itizensfae the gr im problem of existe ne, and an equall gr eat number toil ithlittle ret urn.Onl a foolish o ptimist an den the d ark realit ies of the moment. Y et our dis tress es f rom no fai lure of su bstane. We are strik en b no pl ague of lo usts. Comp ared ith t he perilshih ourfo refathersonquered b eause thebelieved a nd ere not afraid, e have stil l muh to b e thankful for. Natu re still o ffers herbount andhuman effo rts have m ultipliedit. Plentis at ourdoorstep,but a gene rous use o f it langu ishes in t he ver sig ht of thesuppl. Pri maril this is beause the ruler s of the e xhange ofmankind's goodshave faile d, through their onstubbornne ss and the ir on inpe tene, have admittedtheir fail ure, and a bdiated. P raties ofthe unsrup ulous mone hangers s tand indit ed in theourt of pu bli opinio n, rejeted b the hea rts and mi nds of men. True the have trie d, but the ir efforts have been ast in th e patternof an outo rn traditi on. Faed b failure o f redit th e have pro posed onlthe lendin g of moremone. Stri pped of th e lure ofprofit b h ih to indu e our peop le to foll o their fa lse leader ship, thehave resor ted to exh ortations, pleadingtearfull f or restore d onfidene. The knoonl the ru les of ag enerationof self-se ekers. The have no v ision, and hen there is no vis ion the pe ople peris h.The mone hangers h ave fled f rom theirhigh seats in the te mple of ou r ivilizat ion. We ma no restor e that tem ple to the anient tr uths. Themeasure of the resto ration lie s in the e xtent to h ih e applsoial valu es more no ble than m ere moneta r profit.H appiness l ies not in the merepossession of mone;it lies in the jo of ahievemen t, in thethrill ofreative ef fort. Thejo and mor al stimula tion of or k no longe r must beforgottenin the mad hase of e vanesent p rofits. Th ese dark d as ill beorth all t he ost usif the tea h us thatour true d estin is n ot to be m inisteredunto but t o minister to oursel ves and to our fello men.Reogn ition of t he falsitof materia l ealth as the stand ard of sue ss goes ha nd in hand iththe a bandonment of the fa lse belief that publ i offie an d high pol itial posi tion are t o be value d onl b th e standard s of pride of plae a nd persona l profit;and theremust be an end to aondut in b anking and in busine ss hih too often has given toa sared tr ust the li keness ofallous and selfish r ongdoing.Small onde r that onf idene lang uishes, fo r it thriv es onl onhonest, on honor, on the sared ness of ob ligations, on faithf ul proteti on, on uns elfish per formane; i thout them it annotlive. Rest oration al ls, hoever, not forhanges inethis alon e. This Na tion asksfor ation, and ation no. Our g reatest pr imar taskis to putpeople toork. Thisis no unso lvable pro blem if efae it ise l and oura geousl. It an be apl ished in p art b dire t reruitin g b the Go vernment i tself, tre ating thetask as eould treat the emerg en of a ar, but at t he same ti me, throug h this emp loment, ap lishing gr eatl neede d projetsto stimula te and reo rganize th e use of o ur natural resoures.Hand in h and ith th is e mustfrankl reo gnize theoverbalane of popula tion in ou r industri al entersand, b eng aging on a nationalsale in aredistribu tion, ende avor to pr ovide a be tter use o f the land for those best fitt ed for the land. The task an b e helped b definiteefforts to raise the values of agriultur al produts and ith t his the po er to purh ase the ou tput of ou r ities. I t an be he lped b pre ventingre alistiallthe traged of the gr oing lossthrough fo relosure o f our smal l homes an d our farm s. It an b e helped b insistene that theFederal, S tate, andloal gover nments atforthith o n the dema nd that th eir ost be drastiall redued. I t an be he lped b the unifing o f relief a tivities h ih toda ar e often sa ttered, un eonomial,and unequa l. It an b e helped b nationalplanning f or and sup ervision o f all form s of trans portationand of mun iations an d other ut ilities hi h have a d efinitel p ubli harat er. Thereare man as in hih it an be hel ped, but i t an neverbe helped merel b t alking abo ut it. Wemust at an d at quikl. Finall,in our pro gress toar d a resump tion of or k e requir e to safeg uards agai nst a retu rn of theevils of t he old ord er; theremust be astrit supe rvision of all banki ng and red its andin vestments; there mus t be an en d to speul ation ithother peop le's m one, and t here mustbe provisi on for anadequate b ut sound u rren. Ther e are thelines of a ttak. I sh all presen tl urge up on a ne Co ngress inspeial ses sion detai led measur es for the ir fulfill ment, andI shall se ek the imm ediate ass istane ofthe severa l States.Through th is program of atione addressourselvesto putting our onnat ional hous e in order and makin g ine bala ne outgo.Our intern ational tr ade relati ons, thoug h vastl im portant, a re in poin t of timeand neessi t seondarto the est ablishment of a soun d national eonom. Ifavor as a pratial p oli the pu tting of f irst thing s first. I shall spa re no effo rt to rest ore orld t rade b int ernational eonomire adjustment, but theemergen at home anno t ait on t hataplish ment. Thebasi thoug ht that gu ides these speifi me ans of nat ional reov er is notnarrol nat ionalisti.It is the insistene, as a fir st onsider ation, upo n the inte rdependene of the va rious elem ents in al l parts of the Unite d States--a reogniti on of theold and pe rmanentl i mportant m anifestati on of theAmeriansp irit of th e pioneer.It is the a to reov er. It isthe immedi ate a. Itis the str ongest ass urane that the reove r ill endu re. In the field oforld poliI ould ded iate thisNation tothe poli o f the good neighbor--the neigh bor ho res olutel res pets himse lf and, be ause he do es so, res pets the r ights of o thers-- th e neighbor ho respet s his obli gations an d respetsthe santit of his ag reements i n and itha orld ofneighbors. If I read the tempe r of our p eople orre tl, e no r ealize ase have nev er realize d before o ur interde pendene on eah other; that e a n notmere l take but e must gi ve as ell;that if e are to go forard, e must move as a trai ned and lo al arm ill ing to sar ifie for t he good of a mon dis ipline, be ause ithou t suh disi pline no p rogress is made, noleadership bees effe tive. We a re, I kno, read andilling tosubmit our lives and propert t o suh disi pline, bea use it mak es possibl e a leader ship hih a ims at a l arger good. This I p ropose tooffer, ple dging that the large r purposes ill bindupon us al l as a sar ed obligat ion ith aunit of du t hitherto evoked on l in timeof armed s trife. Wit h this ple dge taken, I assumeunhesitati ngl the le adership o f this gre at arm ofour people dediatedto a disip lined atta k upon our mon probl ems. Ation in this i mage and t o this end is feasib le under t he form of governmen t hih e ha ve inherit ed from ou r anestors. Our Cons titution i s so simpl e and prat ial that i t is possi ble alas t o meet ext raordinarneeds b ha nges in em phasis and arrangeme nt ithoutloss of es sential fo rm. That i s h our on stitutiona l sstem ha s proved i tself themost super bl endurin g politial mehanismthe modern orld hasprodued. I t has metever stres s of vastexpansionof territo r, of fore ign ars, o f bitter i nternalst rife, of o rld relati ons.It isto be hope d that the normal ba lane of ex eutive and legislati ve authori t ma be ho ll adequat e to meetthe unpree dented tas k before u s. But itma be that an unpree dented dem and and ne ed for und elaed atio n ma all f or tempora r departur e from tha t normal b alane of p ubli proed ure.I am p repared un der m onst itutionaldut to rem end the me asures tha t a strike n nation i n the mids t of a str iken orldma require. These me asures, or suh other measuresas the Con gress ma b uild out o f itsexper iene and i sdom, I sh all seek,ithin mon stitutiona l authorit, to bring to speedadoption.But in the event tha t the Cong ress shall fail to t ake one of these toourses, an d in the e vent thatthe nation al emergen is stillritial, Ishall notevade thelear ourse of dut th at ill the n onfrontme.I shal l ask theCongress f or the one remaining instrumen t to meetthe risis--broad Exe utive poer to age aar against the emerg en, as gre at as thepoer thatould be gi ven to meif e ere i n fat inva ded b a fo reign foe. For the t rust repos ed in me I ill retur n the oura ge and the devotionthat befit the time. I an do n o less. We fae the a rduous das that liebefore usin the arm ourage of the natio nal unit;ith the le ar onsious ness of se eking oldand preiou s moral va lues; iththe lean s atisfation that es f rom the st em perform ane of dut b old and oung alik e. We aimat the ass urane of a rounded a nd permane nt nationa l life. We do not di strust the future of essential demora. T he peopleof the Uni ted States have notfailed. In their nee d the have registere d a mandat e that the ant diret, vigorous ation. Th e have ask ed for dis ipline and diretionunder lead ership. Th e have mad e me the p resent ins trument of their ish es. In the spirit of the giftI take it. In this d ediation o f a Nation e humbl a sk the ble ssing of G od. Ma Heprotet eah and everone of us. Ma He gui de me in t he das toe. 我们唯一不得不害怕的就是害怕本身富兰克林-罗斯福第一次就职演讲星期六,1933年3月4日我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。
1933年美国总统罗斯福就职演说(中文版)
我们唯一不得不害怕的就是害怕本身富兰克林-罗斯福第一次就职演讲星期六,1933年3月4日我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。
现在正是但白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时刻，我们不必畏首畏尾，不着老实实面对我国今天的情况，这个伟大的国家会一如既住地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。
因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一下得不害怕的就是害怕本身——一种莫明其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它会把转退为进所需的种种努力化为泡影。
凡在我国生活阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利准备了必不可少的条件。
我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。
我和你们都要以这种槽神，来面对我们共同的困难。
感谢上帝，这些困难只是物质方面的。
价值难以想象地贬缩了；课税增加了，我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的落叶到处可见；农场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。
更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生育问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。
只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。
但是，我们的苦恼决不是因为缺乏物资。
我们没有遭到什么蝗虫灾害。
我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。
大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。
富足的憎景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。
这主要是因为主宰人类物资交换的统治者们失败了，他们固执己见而又无能为力，因而已经认定失败，并撒手不管了，贪得无厌的货币兑换商的种种行径，将受到舆论法庭的起诉，将受到人类心灵和理智的唾弃。
幸福并不在于单纯地占有主钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造性努力时的激情。
务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。
罗斯福演讲稿3篇
罗斯福演讲稿3篇*目录罗斯福演讲稿罗斯福就职演讲稿中文罗斯福就职演讲稿英文president hoover mister chief justice, my friends: this is a day of national consecration, and i am certain that on this day my fellow americans expect that on my induction in the presidency i will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impeis. this is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly nor need we shrink from honestly facing the conditions facing our country today this great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper so first of all, let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, un justified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. in every dark hour of our national life, a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves, which is essential to victory and i am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days.in such a spirit on my part and on yours, we face our common difficulties. they concern, thank god, only material things. values have shrunken to fantastic levels; taxes have risen, our ability to pay has fallen, government of all kinds is faced by serious curta您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》iiment of income, the means of exchange are frozen in the currents of trade; the withered leaves of industrial enterprise lie on every side, farmers find no markets for their produce, and the savings of many years and thousands of families are gone.more important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return. only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.and yet, our distress comes from no failure of substance, we are stricken by no plague of locusts. compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed andwere not afraid, we have so much to be thankful for nature surrounds us with her bounty and human, efforts havemultiplied it. plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply primarily this is because the rulers of the exchange of mankind’s goods have failed, through their own stubbornness and their own incompetence, have admitted their failure and have abdicated. practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men.true, they have tried, but their efforts have been cast in the patten您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》of an outworn tradition. faced by a failure of credit, they have proposed only the lending of more money stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence. they only know the rules of a generation of self seekers. they have no vision, and when there is no vision, the people perish.yes, the money changers have fled from their high seats in the temple of our civiiization. we may now restore thattemp1e to the ancient truths. a measure of that restoration lies in the extent to which we apply social value, more noble than mere monetary profits.happiness lies not in the mere possession of money it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts, the joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits. these dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.recognition of the falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with the abandonment of a false belief that public office and high political position are to be val您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》ued only by the standards of pride of place and personal profits, and there must be an end to our conduct in banking and in business, which too of ten has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong-doing. small wonder that confidence languishes, for it thrives only onhonesty on honon on the sacredness of our obligation, on faithful protection and on unselfish performance. without them it cannot live.restoration calls, however, not for changes in ethics alone. this nation is asking for action, and action now.our greatest primary task is to put people to work. this is no unsolvable problem if we take it wise1y and courageously it can be accomplished in part by direct recruiting by the government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.yes the task can be helped by definite efforts to raise the value您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. it can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing losses through fore closures of our small homes and our farms. it can be helped by insistence that the federal, the state, and the local government act forthwith on the demands that their costs be drastically reduce. it can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal. it can be helped by national planning for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitely public character. there are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by mere1y talking about it. we must act, we must act quickly.and finally in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people-s money; and there must be provisions for an adequate but sound currency.these, my friends, are the lines of attack. i shall presently urge upon a new congress in special session,detailed measures for their ful您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. it can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing losses through fore closures of our small homes and our farms. it can be helped by insistence that the federal, the state, and the local government act forthwith on the demands that their costs be drastically reduce. it can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal. it can be helped by national planning for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitely public character. there are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by mere1y talking about it. we must act, we must act quickly.and finally in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people-s money; and there mustbe provisions for an adequate but sound currency.these, my friends, are the lines of attack. i shall presently urge upon a new congress in special session, detailed measures for their ful您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》gation, and respects the sanctity of his agreement, in and with, a world of neighbor.if i read the temper of our people correctly we now realize what we have never realized before, our inter-dependence on each other, that we cannot merely take, but we must give as well. that if we are to go forward, we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice for the good of a common discipline, because without such discip1ine, no progress can be made, no leadership becomes effective. we are all ready and willing to submit our lives and our property to such discipline because it makes possible a 1eadership which aims at the larger good. this, i propose to offet we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in times of armed strife.with this pledge taken, i assume unhesitatingly, theleadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems. action in this image, action to this end, is feasible under the form of government which we have inherited from my ancestors. our constitution is so simple, so practical, that it is possible always, to meet extraordinary needs, by changes in emphasis and arrangements without loss of a cen您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》tral form, that is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has ever seen. it has met every stress of vast expansion of territory of foreign wars, of bitter internal strife, of world relations.and it is to be hoped that the normal balance of executive and legislative authority wi1l be fully equal, fully adequate to meet the unprecedented task before us. but it may be that an unprecedented demand and need for underlay action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.we face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity in the clearest consciousness ofseeking all and precious moral values, with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike, we aim at the assurance of a rounded, a permanent national life.we do not distrust the future of essential democracy the people of the united states have not failed. in their need, they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. they have asked for discipline, and direction under leadership, they have made me the present instrument of their wishes. in the spirit of the gift, i take it.in this ded您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》ication, in this dedication of a nation, we humbly ask the b1essings of god, may he protect each and every one of us, may he guide me in the days to come.罗斯福就职演讲稿中文]罗斯福演讲稿（2） | 胡佛总统，首席法官先生，朋友们：今天，对我们国家来说，是一个神圣的日子。
就职演讲稿-罗斯福就职演讲稿中文
就职演讲稿-罗斯福就职演讲稿中文亲爱的美国人民：从这一刻起，我将履行我当选总统后的首要职责。
我向国家、各位公民以及世界表示我将全力以赴，以最大努力履行我的职责。
我想首先向我的前任致以最高的赞扬。
他为国家带来了巨大的付出和贡献，他将继续保持我的支持和尊重。
我也想向我的继任者致以我最诚挚的祝福和成功的祝愿。
我们国家面临着许多挑战和困难，现在正是时候我们团结一致，共同努力，克服这些问题并建设一个更加强大、繁荣和公正的国家。
在我即将履行总统职务的这一天，我要向大家强调我的信念和承诺。
我相信我们的国家是一个伟大的国家，我们的民主价值触动了世界各地，我们的创新推动了科技进步，我们的勇气塑造了我们国家的历史。
我承诺，我将坚持人民至上的原则。
无论种族、宗教、性别或国籍，每一个公民都应该被平等对待，拥有机会和尊严。
我将努力减少贫困和不平等，建立一个包容和公正的社会，使每个人都能够充分发展自己的潜能。
我承诺，我将保护我们的国家免受任何形式的威胁，并确保我们的安全和繁荣。
我将与国际社会合作，解决全球挑战，维护和促进世界和平。
我承诺，我将推动创新和发展，确保我们的经济增长和就业机会。
我将倡导科学、教育和技能培训的重要性，使我们的人民能够适应不断变化的世界。
最后，我要呼吁每一个美国公民，每个人都可以成为国家发展的一部分。
每个人都可以为我们的国家作出贡献，为我们的社会带来积极的变化。
我们的国家需要每个人的参与和努力。
让我们共同努力，实现我们的梦想，建设一个更加美好的未来。
我坚信，只要我们团结一致，我们将能够克服任何困难，实现我们的目标。
谢谢大家！愿上帝保佑美国！。
罗斯福就职演讲稿英文
罗斯福就职演讲稿英文president hoover mister chief justice, my friends:this is a day of national consecration, and i am certain that on this day my fellow americans expect that on my induction in the presidency i will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impeis. this is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly nor need we shrink from honestly facing the conditions facing our country today this great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper so first of all, let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, un justified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. in every dark hour of our national life, a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves, which is essential to victory and i am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days.in such a spirit on my part and on yours, we face our common difficulties. they concern, thank god, only material things.values have shrunken to fantastic levels; taxes have risen, our ability to pay has fallen, government of all kinds is faced by serious curta您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》iiment of income, the means of exchange are frozen in the currents of trade; the withered leaves of industrial enterprise lie on every side, farmers find no markets for their produce, and the savings of many years and thousands of families are gone.more important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return. only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.and yet, our distress comes from no failure of substance, we are stricken by no plague of locusts. compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed andwere not afraid, we have so much to be thankful for nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it. plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply primarily this is because the rulers of the exchange of mankind’s goods have failed, through their own stubbornness and their ownincompetence, have admitted their failure and have abdicated. practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men.true, they have tried, but their efforts have been cast in the patten您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》of an outworn tradition. faced by a failure of credit, they have proposed only the lending of more money stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence. they only know the rules of a generation of self seekers. they have no vision, and when there is no vision, the people perish.yes, the money changers have fled from their high seats in the temple of our civiiization. we may now restore that temp1e to the ancient truths. a measure of that restoration lies in the extent to which we apply social value, more noble than mere monetary profits.happiness lies not in the mere possession of money it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts, the joy and moral stimulation of work no longer must beforgotten in the mad chase of evanescent profits. these dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.recognition of the falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with the abandonment of a false belief that public office and high political position are to be val您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》ued only by the standards of pride of place and personal profits, and there must be an end to our conduct in banking and in business, which too of ten has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong-doing. small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty on honon on the sacredness of our obligation, on faithful protection and on unselfish performance. without them it cannot live.restoration calls, however, not for changes in ethics alone. this nation is asking for action, and action now.our greatest primary task is to put people to work. this is no unsolvable problem if we take it wise1y and courageously it can be accomplished in part by direct recruiting by the government itself, treating the task as we would treat theemergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.yes the task can be helped by definite efforts to raise the value您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. it can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing losses through fore closures of our small homes and our farms. it can be helped by insistence that the federal, the state, and the local government act forthwith on the demands that their costs be drastically reduce. it can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal. it can be helped by national planning for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitelypublic character. there are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by mere1y talking about it. we must act, we must act quickly.and finally in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people-s money; and there must be provisions for an adequate but sound currency.these, my friends, are the lines of attack. i shall presently urge upon a new congress in special session, detailed measures for their ful您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. it can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing losses through fore closures of our small homes and our farms. it can be helped by insistence that the federal, the state, and the local government act forthwith on the demands that their costs be drastically reduce. it can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal. it can be helped by national planningfor, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitely public character. there are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by mere1y talking about it. we must act, we must act quickly.and finally in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people-s money; and there must be provisions for an adequate but sound currency.these, my friends, are the lines of attack. i shall presently urge upon a new congress in special session, detailed measures for their ful您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》gation, and respects the sanctity of his agreement, in and with, a world of neighbor.if i read the temper of our people correctly we now realize what we have never realized before, our inter-dependence on each other, that we cannot merely take, but we must give as well. that if we are to go forward, we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice for the good of a common discipline,because without such discip1ine, no progress can be made, no leadership becomes effective. we are all ready and willing to submit our lives and our property to such discipline because it makes possible a 1eadership which aims at the larger good. this, i propose to offet we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in times of armed strife.with this pledge taken, i assume unhesitatingly, the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems. action in this image, action to this end, is feasible under the form of government which we have inherited from my ancestors. our constitution is so simple, so practical, that it is possible always, to meet extraordinary needs, by changes in emphasis and arrangements without loss of a cen您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》tral form, that is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has ever seen. it has met every stress of vast expansion of territory of foreign wars, of bitter internal strife, of world relations.and it is to be hoped that the normal balance of executiveand legislative authority wi1l be fully equal, fully adequate to meet the unprecedented task before us. but it may be that an unprecedented demand and need for underlay action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.we face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity in the clearest consciousness of seeking all and precious moral values, with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike, we aim at the assurance of a rounded, a permanent national life.we do not distrust the future of essential democracy the people of the united states have not failed. in their need, they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. they have asked for discipline, and direction under leadership, they have made me the present instrument of their wishes. in the spirit of the gift, i take it.in this ded您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》ication, in this dedication of a nation, we humbly ask the b1essings of god, may he protect each and every one of us, may he guide me in the days to come.您正在查看《罗斯福就职演讲稿英文》。
罗斯福就职演讲稿英文
罗斯福就职演讲稿英文president hoover mister chief justice, my friends:this is a day of national consecration, and i am certain that on this day my fellow americans expect that on my induction in the presidency i will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impeis. this is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly nor need we shrink from honestly facing the conditions facing our country today this great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper so first of all, let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, un justified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. in every dark hour of our national life, a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves, which is essential to victory and i am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days.in such a spirit on my part and on yours, we face our common difficulties. they concern, thank god, only material things. values have shrunken to fantastic levels; taxes have risen, our ability to pay has fallen, government of all kinds is faced by serious curtaiiment of income, the means of exchange are frozen in the currents of trade; the withered leaves of industrial enterprise lie on every side, farmers find no markets for their produce, and the savings of many years and thousands of families are gone.more important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return. only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.and yet, our distress comes from no failure of substance, we are stricken by no plague of locusts. compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed andwere not afraid, we have so much to be thankful for nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it. plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply primarily this is because the rulers of the exchange of mankind’s goods have failed, through their own stubbornness and their own incompetence, have admitted their failure and have abdicated. practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men.true, they have tried, but their efforts have been cast in the patten of an outworn tradition. faced by a failure of credit, they have proposed only the lending of more money stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence. they only know the rules of a generation of self seekers. they have no vision, and when there is no vision, the people perish.yes, the money changers have fled from their high seats in the temple of our civiiization. we may now restore that temp1e to the ancient truths. a measure of that restoration lies in the extent to which we apply social value, more noble than mere monetary profits.happiness lies not in the mere possession of money it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts, the joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits. these dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.recognition of the falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with the abandonment of a false belief that public office and high political position are to be valuedonly by the standards of pride of place and personal profits, and there must be an end to our conduct in banking and in business, which too of ten has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong-doing. small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty on honon on the sacredness of our obligation, on faithful protection and on unselfish performance. without them it cannot live.restoration calls, however, not for changes in ethics alone. this nation is asking for action, and action now.our greatest primary task is to put people to work. this is no unsolvable problem if we take it wise1y and courageously it can be accomplished in part by direct recruiting by the government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.yes the task can be helped by definite efforts to raise the value of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. it can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing losses through fore closures of our small homes and our farms. it can be helped by insistence that the federal, the state, and the local government act forthwith on the demands that their costs be drastically reduce. it can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal. it can be helped by national planning for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitely public character. there are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by mere1y talking about it. we must act, we must act quickly. and finally in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people-s money; and there must be provisions for an adequate but sound currency.these, my friends, are the lines of attack. i shall presently urge upon a new congress in special session, detailed measures for their fulfillment, and i shall seek the immediate assistance of the 48 states.through this program of action, we address ourselves to putting our own national house in order, and making income balance outflow our international trade relations, though vastly important, are in point of time and necessity secondary to the establishment of a sound national economy i favor as a practical policy the putting of first things first. i shall spare no effort to restore world trade by international economic readjustment, but the emergency at home cannot wait on that accomplishment.the basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic. it is the insistence, as a first consideration upon the inter-dependence of the various elements in all parts of the united states of america - a recognition of the old and the permanently important manifestation of the american spirit of the pioneer. it is the way to recovery it is the immediate way it is the strongest assurance that recovery will endure.in the field of world policy i would dedicate this nation to the policy of the good neighbor. the neighbor who resolutely respects himself, and because he does so, respects the rights ofothers. the neighbor who respects his ob1igation, and respects the sanctity of his agreement, in and with, a world of neighbor.if i read the temper of our people correctly we now realize what we have never realized before, our inter-dependence on each other, that we cannot merely take, but we must give as well. that if we are to go forward, we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice for the good of a common discipline, because without such discip1ine, no progress can be made, no leadership becomes effective. we are all ready and willing to submit our lives and our property to such discipline because it makes possible a 1eadership which aims at the larger good. this, i propose to offet we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in times of armed strife.with this pledge taken, i assume unhesitatingly, the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems. action in this image, action to this end, is feasible under the form of government which we have inherited from my ancestors. our constitution is so simple, so practical, that it is possible always, to meet extraordinary needs, by changes in emphasis and arrangements without loss of a central form, that is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has ever seen. it has met every stress of vast expansion of territory of foreign wars, of bitter internal strife, of world relations.and it is to be hoped that the normal balance of executive and legislative authority wi1l be fully equal, fully adequate to meet the unprecedented task before us. but it may be that an unprecedented demand and need for underlay action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.we face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity in the clearest consciousness of seeking all and precious moral values, with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike, we aim at the assurance of a rounded, a permanent national life.we do not distrust the future of essential democracy the people of the united states have not failed. in their need, they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. they have asked for discipline, and direction under leadership, they have made me the present instrument of their wishes. in the spirit of the gift, i take it.in this dedication, in this dedication of a nation, we humbly ask the b1essings of god, may he protect each and every one of us, may he guide me in the days to come.“[学校计划]下学期英语教研组计划”学校工作计划别详一、指导思想：在教务处的领导下，团结奋斗，协调好各备课组间的关系。
罗斯福就职演讲稿英文共9页文档
罗斯福就职演讲稿英文president hoover mister chief justice, my friends: this is a day of national consecration, and i am certain that on this day my fellow americans expect that on my induction in the presidency i will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impeis. this is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly nor need we shrink from honestly facing the conditions facing our country today this great nation will endure as it has endured, will revive and will prosper so first of all, let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, un justified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. in every dark hour of our national life, a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves, which is essential to victory and i am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days.in such a spirit on my part and on yours, we face our common difficulties. they concern, thank god, only materialthings. values have shrunken to fantastic levels; taxes have risen, our ability to pay has fallen, government of all kinds is faced by serious curtaiiment of income, the means of exchange are frozen in the currents of trade; the withered leaves of industrial enterprise lie on every side, farmers find no markets for their produce, and the savings of many years and thousands of families are gone. more important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return. only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.and yet, our distress comes from no failure of substance, we are stricken by no plague of locusts. compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed andwere not afraid, we have so much to be thankful for nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it. plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply primarily this is because the rulers of the exchange of mankind’s goods have failed, through their own stubbornness and their own incompetence, have admittedtheir failure and have abdicated. practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men. true, they have tried, but their efforts have been cast in the patten of an outworn tradition. faced by a failure of credit, they have proposed only the lending of more money stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence. they only know the rules of a generation of self seekers. they have no vision, and when there is no vision, the people perish.yes, the money changers have fled from their high seats in the temple of our civiiization. we may now restore that temp1e to the ancient truths. a measure of that restoration lies in the extent to which we apply social value, more noble than mere monetary profits.happiness lies not in the mere possession of money it liesin the joy of achievement, in the thrill of creative efforts, the joy and moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits. these dark days, my friends, will be worth all they cost us, ifthey teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men. recognition of the falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with the abandonment of a false belief that public office and high political position are to be valued only by the standards of pride of place and personal profits, and there must be an end to our conduct in banking and in business, which too of ten has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong-doing. small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty on honon on the sacredness of our obligation, on faithful protection and on unselfish performance. without them it cannot live. restoration calls, however, not for changes in ethics alone. this nation is asking for action, and action now.our greatest primary task is to put people to work. this is no unsolvable problem if we take it wise1y and courageously it can be accomplished in part by direct recruiting by the government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our greatnatural resources.hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.yes the task can be helped by definite efforts to raise the value of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. it can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing losses through fore closures of our small homes and our farms. it can be helped by insistence that the federal, the state, and the local government act forthwith on the demands that their costs be drastically reduce. it can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal. it can be helped by national planning for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitely public character. there are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by mere1y talking about it. we must act, we must act quickly.and finally in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people-s money; and there must be provisions for an adequate but sound currency. these, my friends, are the lines of attack. i shall presently urge upon a new congress in special session, detailed measures for their fulfillment, and i shall seek the immediate assistance of the 48 states.through this program of action, we address ourselves to putting our own national house in order, and making income balance outflow our international trade relations, though vastly important, are in point of time and necessity secondary to the establishment of a sound national economy i favor as a practical policy the putting of first things first. i shall spare no effort to restore world trade by international economic readjustment, but the emergency at home cannot wait on that accomplishment.the basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic. it is the insistence, as a first consideration upon theinter-dependence of the various elements in all parts of the united states of america - a recognition of the old and the permanently important manifestation of the american spirit of the pioneer. it is the way to recovery it is the immediate way it is the strongest assurance that recovery will endure.in the field of world policy i would dedicate this nation to the policy of the good neighbor. the neighbor who resolutely respects himself, and because he does so, respects the rights ofothers. the neighbor who respects his ob1igation, and respects the sanctity of his agreement, in and with, a world of neighbor.if i read the temper of our people correctly we now realize what we have never realized before, our inter-dependence on each other, that we cannot merely take, but we must give as well. that if we are to go forward, we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice for the good of a common discipline, because without such discip1ine, no progress can be made, no leadership becomes effective. we are all ready and willing to submit our lives and our property to such discipline because it makes possible a1eadership which aims at the larger good. this, i propose to offet we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in times of armed strife.with this pledge taken, i assume unhesitatingly, the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems. action in this image, action to this end, is feasible under the form of government which we have inherited from my ancestors. our constitution is so simple, so practical, that it is possible always, to meet extraordinary needs, by changes in emphasis and arrangements without loss of a central form, that is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has ever seen. it has met every stress of vast expansion of territory of foreign wars, of bitter internal strife, of world relations.and it is to be hoped that the normal balance of executive and legislative authority wi1l be fully equal, fully adequate to meet the unprecedented task before us. but it may be that an unprecedented demand and need for underlay action may call for temporary departure from that normalbalance of public procedure.we face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity in the clearest consciousness of seeking all and precious moral values, with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike, we aim at the assurance of a rounded, a permanent national life.we do not distrust the future of essential democracy the people of the united states have not failed. in their need, they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. they have asked for discipline, and direction under leadership, they have made me the present instrument of their wishes. in the spirit of the gift, i take it.in this dedication, in this dedication of a nation, we humbly ask the b1essings of god, may he protect each and every one of us, may he guide me in the days to come.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
罗斯福就职演讲稿「中英对照」以下为大家分享的是斯福就职中英文版，希望对大家有所帮助。
如果想了解更多内容，敬请关注CN人才网!罗斯福就职演讲稿【英文版】President Hoover, Mr. Chief Justice, my friends:This is a day of national consecration. And I am certain that on this day my fellow Americans expect that on my induction into the Presidency, I will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impels.This is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly. Nor need we shrink from honestly facing conditions in our country today. This greatNation will endure, as it has endured, will revive and will prosper.So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself -- nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. In every dark hour of our national life, a leadership of frankness and of vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory. And I am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days.In such a spirit on my part and on yours we face our common difficulties. They concern, thank God, only material things. Values have shrunk to fantastic levels; taxes have risen; our ability to pay has fallen; government of all kinds is faced by serious curtailment of income; the means of exchange are frozen in the currents of trade; the withered leaves of industrial enterprise lie on every side; farmers find no markets for their produce; and the savings of many years in thousands offamilies are gone. More important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equally great number toil with little return. Only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.And yet our distress comes from no failure of substance. We are stricken by no plague of locusts. Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have still much to be thankful for. Nature still offers her bounty and human efforts have multiplied it. Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply.Primarily, this is because the rulers of the exchange of mankind s goods have failed, through their own stubbornness and their own incompetence, have admitted their failure, and have abdicated. Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men.True, they have tried. But their efforts have been cast in the pattern of an outworn tradition. Faced by failure of credit, they have proposed only the lending of more money. Stripped of the lure of profit by which to induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortations, pleading tearfully for restored confidence. They only know the rules of a generation of self-seekers. They have no vision, and when there is no vision the people perish.Yes, the money changers have fled from their high seats in the temple of our civilization. We may now restore that temple to the ancient truths. The measure of that restoration lies in the extent to which we apply social values more noble than mere monetary profit.Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort. The joy, the moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits. These darkdays, my friends, will be worth all they cost us if they teach us that our true destiny is not to be ministered unto but to minister to ourselves, to our fellow men.Recognition of that falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with the abandonment of the false belief that public office and high political position are to be valued only by the standards of pride of place and personal profit; and there must be an end to a conduct in banking and in business which too often has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrongdoing. Small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection, and on unselfish performance; without them it cannot live.Restoration calls, however, not for changes in ethics alone. This Nation is asking for action, and action now.Our greatest primary task is to put people to work. This is no unsolvable problem if we face it wisely and courageously. It can be accomplished in part by direct recruiting by the Government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing great -- greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.Hand in hand with that we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and, by engaging on a national scale in a redistribution, endeavor to provide a better use of the land for those best fitted for the land.Yes, the task can be helped by definite efforts to raise the values of agricultural products, and with this the power to purchase the output of our cities. It can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing loss through foreclosure of our small homes and our farms. It canbe helped by insistence that the Federal, the State, and the local governments act forthwith on the demand that their cost be drastically reduced. It can be helped by the unifying of relief activities which today are often scattered, uneconomical, unequal. It can be helped by national planning for and supervision of all forms of transportation and of communications and other utilities that have a definitely public character. There are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by merely talking about it.We must act. We must act quickly.And finally, in our progress towards a resumption of work, we require two safeguards against a return of the evils of the old order. There must be a strict supervision of all banking and credits and investments. There must be an end to speculation with other people s money. And there must be provision for an adequate but sound currency.These, my friends, are the lines of attack. I shall presently urge upon a new Congress in special session detailed measures for their fulfillment, and I shall seek the immediate assistance of the 48 States.Through this program of action we address ourselves to putting our own national house in order and making income balance outgo. Our international trade relations, though vastly important, are in point of time, and necessity, secondary to the establishment of a sound national economy. I favor, as a practical policy, the putting of first things first. I shall spare no effort to restore world trade by international economic readjustment; but the emergency at home cannot wait on that accomplishment.The basic thought that guides these specific means of national recovery is not nationally -- narrowly nationalistic. It is the insistence, as a first consideration, upon the interdependence of the various elements in and parts of the United States of America -- a recognition of the old andpermanently important manifestation of the American spirit of the pioneer. It is the way to recovery. It is the immediate way. It is the strongest assurance that recovery will endure.In the field of world policy, I would dedicate this Nation to the policy of the good neighbor: the neighbor who resolutely respects himself and, because he does so, respects the rights of others; the neighbor who respects his obligations and respects the sanctity of his agreements in and with a world of neighbors.If I read the temper of our people correctly, we now realize, as we have never realized before, our interdependence on each other; that we can not merely take, but we must give as well; that if we are to go forward, we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice for the good of a common discipline, because without such discipline no progress can be made, no leadership becomes effective.We are, I know, ready and willing to submit our lives and our property to such discipline, because it makes possible a leadership which aims at the larger good. This, I propose to offer, pledging that the larger purposes will bind upon us, bind upon us all as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in times of armed strife.With this pledge taken, I assume unhesitatingly the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems.Action in this image, action to this end is feasible under the form of government which we have inherited from our ancestors. Our Constitution is so simple, so practical that it is possible always to meet extraordinary needs by changes in emphasis and arrangement without loss of essential form. That is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has ever seen.It has met every stress of vast expansion of territory, of foreign wars, of bitter internal strife, of world relations. And it is to be hoped that the normal balance of executive and legislative authority may be wholly equal, wholly adequate to meet the unprecedented task before us. But it may be that an unprecedented demand and need for undelayed action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.I am prepared under my constitutional duty to recommend the measures that a stricken nation in the midst of a stricken world may require. These measures, or such other measures as the Congress may build out of its experience and wisdom, I shall seek, within my constitutional authority, to bring to speedy adoption.But, in the event that the Congress shall fail to take one of these two courses, in the event that the national emergency is still critical, I shall not evade the clear course of duty that willthen confront me. I shall ask the Congress for the one remaining instrument to meet the crisis -- broad Executive power to wage a war against the emergency, as great as the power that would be given to me if we were in fact invaded by a foreign foe.For the trust reposed in me, I will return the courage and the devotion that befit the time. I can do no less.We face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity; with the clear consciousness of seeking old and precious moral values; with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike. We aim at the assurance of a rounded, a permanent national life.We do not distrust the -- the future of essential democracy. The people of the United States have not failed. In their need they have registered a mandate that they wantdirect, vigorous action. They have asked for discipline and direction under leadership. They have made me the present instrument of their wishes. In the spirit of the gift I take it.In this dedication -- In this dedication of a Nation, we humbly ask the blessing of God.May He protect each and every one of us.May He guide me in the days to come.罗斯福就职演讲稿【中文版】胡佛总统，首席法官先生，朋友们：今天，对我们的国家来说，是一个神圣的日子。