下载文档原格式
【文言文】管宁割席文言文翻译及注释《管宁割席》出自《世说新语·德行十一》，《管宁割席》是南朝宋文学家刘义庆创作的一篇散文，下面是整理的《管宁割席》文言文翻译及注释。
管宁、华歆共园中锄菜。
见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。
宁割席分坐，曰：“子非吾友也”启示：做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。
不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，否则很难交到好的朋友。
翻译管宁和华歆同在园中锄草。
看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。
曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。
管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。
”1、管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。
华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
2、共：一起。
3、捉：拿起来，举起，握。
4、掷：扔。
5、去：抛去。
6、尝：曾经。
7、乘轩服冕：复词偏义。
指古代士大夫所乘的华贵车辆。
轩：古代的'一种有围棚的车。
冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。
8、如故：像原来一样。
如：如同,好像。
9、废书：放下书。
废：停止。
10、观：观望。
11、席：坐具，坐垫。
古代人常铺席于地，坐在席子上面。
现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
12、窥：偷看。
13、子非吾友也：你不是我的朋友了。
子:指你。
14、割席：割开草席，分清界限，断交关系。
《世说新语·德行》《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。
是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。
全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事。
管宁割席译文及答案原文管宁、华歆共②园中锄菜。
见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而掷④去之。
又尝⑤同席读书，有乘轩冕⑥（miǎn)过门者，宁读书如故⑦，歆废书⑧出观⑨。
宁割席⑩分坐，曰："子非吾友也⑾。
"——（南朝·宋）刘义庆《世说新语· 德行第一》译文管宁和华歆同在园中锄草。
看到地上存有一片金，管宁仍依旧挥舞着锄头，像是看见瓦片石头一样没区别，华歆高兴地举起金片，然而看见管宁的神色后又投掷了它。
曾经，他们同趴在同一张席子上读书，有个穿著礼服的人坐着存有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像是原来一样读书，华歆却卸下书过来观赏。
管宁就断席子和华歆分离挤，说道：“你不是我的朋友了。
”释义本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见到金、见到轩冕过门时的相同整体表现，表明出来二人德行之高下。
原属于《德行》第十一则。
①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。
华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起。
③捉：拿起来，举起，握。
④投掷：投掷。
⑤去：抛去。
⑤闻：曾经。
⑥乘轩服冕：复词偏义。
指古代士大夫所乘的华贵车辆。
轩：古代的一种有围棚的车。
冕：古代地位在大夫以上的官戴的'帽，这里指贵官。
⑦官告：像是原来一样。
例如：如同,似的。
故：原来。
⑧废书：放下书。
废：停止。
⑨观：继续观望。
⑩席：坐具，坐垫。
古代人常铺席于地，坐在席子上面。
现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
⑾窥见：偷窥。
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。
子:指你。
⒀分道扬镳：咬破草席，看清界限，建交关系。
成语演变【分道扬镳建交】席：座席，草席。
把席咬破分别挤。
比喻朋友交好。
拓展【拼音】guǎn níng gē xí【成语故事】汉朝末年，读书人管宁与华歆从小在一起读书，是非常要好的朋友。
但两人性格不一样，管宁读书刻苦，不贪慕富贵，华歆行事浮躁，羡慕荣华富贵，渐渐地管宁厌恶他，就把两人共坐的席子割成两半，分席而坐，从此两人断绝交情。
文言文《管宁割席》翻译文言文《管宁割席》翻译文言文《管宁割席》选自初中文言文阅读，下面是小编整理的文言文《管宁割席》翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
《管宁割席》原文：管宁、华歆共园中锄菜。
见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。
宁割席分坐，曰："子非吾友也。
"《管宁割席》注释：1、管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。
华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
2、共：一起。
3、捉：拿起来，举起，握。
4、掷：扔。
5、去：抛去。
6、尝：曾经。
7、乘轩服冕：复词偏义。
指古代士大夫所乘的华贵车辆。
轩：古代的'一种有围棚的车。
冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。
8、如故：像原来一样。
如：如同,好像。
9、废书：放下书。
废：停止。
10、观：观望。
11、席：坐具，坐垫。
古代人常铺席于地，坐在席子上面。
现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
12、窥：偷看。
13、子非吾友也：你不是我的朋友了。
子:指你。
14、割席：割开草席，分清界限，断交关系。
《管宁割席》翻译：管宁和华歆同在园中锄草。
看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。
曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。
管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。
”启发：1、做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。
2、不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，否则很难交到好的朋友。
《管宁割席》文言文及译文
【文言文】
管宁、华歆共园中锄菜。
见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
又尝同席读书，有乘轩服冕过门者，宁读如故，歆废书出观。
宁割席分坐，曰：“子非吾友也。
”
【译文】
管宁和华歆一同在园中锄草，看见地上有一片金子，管宁照旧挥动着锄头不停，把金子看得与瓦片石头一样没什么区别，华歆却兴奋地捡起金片看了看，而后又扔掉了。
他们又曾经坐在同一张席子上读书，门外有达官贵人乘坐华丽的马车经过，管宁还像原来一样专心致志地读书，华歆却忍不住好奇心，放下书出去观看。
管宁割断席子分清界限，和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。
”
附：文言文注释
1.共：一起。
2.见：看见。
3.捉：拿起来。
4.掷：扔。
5.去：抛去。
6.尝：曾经。
7.轩：马车。
8.冕：官员戴的帽子。
9.乘轩服冕：在这里是一个偏义复词，只取其中一个意思，指达官贵人乘的华贵马车。
10.过：经过。
11.故：原来、从前。
12.废：停止。
13.观：观望。
14.子：指你。
管宁割席文言文答案【篇一：管宁割席阅读答案】而掷去之。
又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。
宁割席分坐，曰：“子非吾友也。
”1.给加点的字、词注音。
华歆掷轩冕2.解释句中画线的字、词。
（1）管宁、华歆共园中锄菜。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（2）管挥锄与瓦石不异。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（3）又尝同席读书。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（4）有乘轩冕过门者。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿3.翻译句子。
（1）华捉而掷去之。
（2）宁读如故，歆废书出看。
4.“管宁割席”可以看出管宁是怎样一个人？【参考答案】3.（1）华歆拿起来又扔掉了金子。
（2）管宁读书和原来一样，华歆放下书出去观看。
4.是一个淡泊名利，不事权贵、非常清高的一个人。
【篇二：四年级语文阅读理解题有答案管宁割席】s=txt>管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。
宁割席分坐，曰：“子非吾友也。
” 1，给加点的字、词注音。
华歆（）掷（）轩冕（）．．．．2，解释句中加点的字、词。
（1）管宁、华歆共园中锄菜。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿．（2）管挥锄与瓦石不异。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿．．（3）又尝同席读书。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿．（4）有乘轩冕过门者。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿．3，翻译句子。
（1）华捉而掷去之。
（2）宁读如故，歆废书出看。
4，“管宁割席”可以看出管宁是怎样一个人？参考答案：3，（1）华歆拿起来又扔掉了金子。
（2）管宁读书和原来一样，华歆放下书出去观看。
4，是一个淡泊名利，不事权贵、非常清高的一个人。
【篇三：管宁割席】》中有这么一则故事：管宁和华歆是一对非常要好的朋友。
他们同桌吃饭、同榻读书、同床睡觉，成天形影不离。
有一次，他们在田里锄草。
管宁挖到了一锭金子，但他对此没有理会，继续锄他的草。
华歆得知后，丢下锄头奔了过来，拾起金子摸来摸去，爱不释手。
管宁见状，一边干活，一边责备他：“钱财应该靠自己的辛勤劳动获得，一个有道德的人，不可以贪图不劳而获的财物。
管宁割席文言文字音、注释及全文意思管宁和华歆同席读书。
有达官贵人坐在他们旁边，宁读书声竟不能超过华歆。
宁割席而坐，这是有高尚德行的人才会做的。
孙康家贫，常映雪读书。
孙母经常督促说：“雪下那么大，还不快做功课？”孙康答道：“是啊，还得等您来教我。
”当时人们称之为“孙康映雪”。
孙康不用功读书，担心考试不及格，就逃学回家。
母亲说：“我已多次督促你努力用功，你为什么不用功呢？”孙康说：“是啊，只是母亲您自己不努力罢了！”后来，孙康刻苦攻读，终于成为饱学之士。
时同郡刘元起有盛名，避地在辽东。
元起之为人，与华歆相类，皆好学，而吝于财。
歆借人园地种菜，元起曰：“卿此非少主人也！”每除夕，两家相与宴饮，而歆辄不在。
宁割席分坐华歆去后，宁以宾客之礼待之，歆不自安。
后见宁读书勤苦，心生愧悔，遂折节改过。
管宁和华歆曾同在席上读书。
有达官贵人坐在他们旁边，宁读书声竟然不能超过华歆。
宁暗中把自己坐的席子割出一块，搬到里边去坐。
后来，他对华歆说：“你家所处的地方，地势高爽，土地平坦，四周环境也很美好，使人读书不感到疲劳。
而我所坐的地方却低洼潮湿，蚊子又多又大，夏天气味难闻，冬天寒冷不堪，简直无法读书。
我想搬到你家去坐。
”华歆听从了他的话。
从此，两个人友好如初。
有一天，管宁和华歆在道上遇见了老朋友。
有人认出了华歆，管宁却不知道。
等到回家后，管宁对华歆说：“我先回家了，有事情要办，现在再与你告别。
”管宁到了自家门口，便高声叫喊：“有客人来了！”等到叫门，没有人回答。
管宁猛地推开门，见华歆穿着绣花的新衣站在里边。
原来，他听见门外的动静，立即关闭房门躲了进来。
他抚着管宁说：“贤弟真是个神人啊！”孙叔敖，楚国隐士。
年近八十岁时，听力和视力都衰弱了。
妻子儿女非常孝顺。
孙叔敖每天不吃荤食，也不洗脸、梳头，终日端坐着。
但是白发却越来越少。
到了第二年，孙叔敖看上去仍像四五十岁的人。
到了三年以后，就完全看不出来是个老人了。
有人问孙叔敖是怎么回事，孙叔敖回答说：“我原本是将死的人，所以才不把生死放在心上。
割席分坐文言文翻译及答案
管宁和华歆在园中锄草。
看见地上有一片金，管宁仍挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，看管宁的神色后又扔了它。
曾经，他们坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书去观看。
管宁就割断席子和华歆分开坐，说：你不是我的朋友了。
管宁割席文言文阅读
管宁、华歆(xīn)共园中锄菜，见地有片金。
管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。
宁割席分坐，曰：“子非吾友也。
”
[注释]席：坐具、坐垫。
轩冕：轩，大马车;冕，大礼帽。
15.解释加点字词语含义（2分）。
(1)故：
(2)子：
16.翻译句子。
（1分）
管挥锄与瓦石不异：
17.《管宁割席》的故事，后来演变成了一个成语“割席断交”，意思是割开席子分别坐，多比喻朋友之间因志不同道不合而绝交。
在这个故事中，你看出管宁是个怎样的人呢？（2分）
答案
15.(1)原来
(2)你（各1分，共2分）
16.管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别。
（2分）
17.爱憎分明、不慕荣华、淡泊名利（写出一个词语或意思对即可）（2分）。
管宁割席阅读答案管宁割席阅读答案《管宁割席》是一篇文言文，很多同学在学习的时候没有把握其重点中心内容。
今天小编给大家分享的是“管宁割席阅读答案”，同学们动手完成下。
如果想快速提高阅读能力，还需要在反复完成阅读习题中积累和磨练哦。
祝大家学习进步!《管宁割席》节选管宁、华(xīn)共园中锄菜，见地有片金。
管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
又尝同席读书有乘轩冕过门者宁读如故废书出观。
宁割席分坐，曰：“予非吾友也。
”[注释]席：坐具、坐垫。
轩冕：轩，大马车;冕，大礼帽。
管宁割席阅读答案(一)1，给加点的字、词注音。
华掷轩冕2，解释句中加点的字、词。
(1)管宁、华共园中锄菜。
__________(2)管挥锄与瓦石不异。
____________(3)又尝同席读书。
____________(4)有乘轩冕过门者。
_____________3，译句子。
(1)华捉而掷去之。
(2)宁读如故，废书出看。
4，“管宁割席”可以看出管宁是怎样一个人?管宁割席阅读答案2，(1)共同(2)没有差别(3)曾经(4)······的人3，(1)华拿起来又扔掉了金子。
(2)管宁读书和原来一样，华放下书出去观看。
4，是一个淡泊名利，不事权贵、非常清高的一个人。
管宁割席阅读答案(二)1.解释下列句中加点的'字。
A.又"尝"同席： B.宁读如"故"：2.用“/”给文中画线文字断句。
(不要求加标点符号)又尝同席读书有乘轩冕过门者宁读如故废书出观3.译“宁割席分坐，曰：‘子非吾友也’。
”一句。
管宁割席阅读答案1、a：曾经 b：先前2、又尝同席/读书/有乘轩冕过门者/宁读如故/废书出观3、管宁就把席子割开，和华分席而坐，并对华说：" 你已经不是我的朋友了。
"以上是小编整理的管宁割席阅读答案，仅供各位同学参考和学习，旨在让同学们更好的把握《管宁割席》这篇文章的重点内容，并有所启发和收获。
割席分坐阅读答案割席分坐阅读答案管宁割席是一篇文言文，很多同学在学习的时候没有把握其重点中心内容。
小编整理的英雄赞歌阅读答案，欢迎大家来查阅这篇文章。
《管宁割席》节选管宁、华歆(xīn)共园中锄菜，见地有片金。
管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。
又尝同席读书有乘轩冕过门者宁读如故歆废书出观。
宁割席分坐，曰：“予非吾友也。
”[注释]席：坐具、坐垫。
轩冕：轩，大马车;冕，大礼帽。
管宁割席阅读答案(一)1，给加点的字、词注音。
华歆掷轩冕2，解释句中加点的字、词。
(1)管宁、华歆共园中锄菜。
__________(2)管挥锄与瓦石不异。
____________(3)又尝同席读书。
____________(4)有乘轩冕过门者。
_____________3，翻译句子。
(1)华捉而掷去之。
(2)宁读如故，歆废书出看。
4，“管宁割席”可以看出管宁是怎样一个人?2，(1)共同(2)没有差别(3)曾经(4)······的人3，(1)华歆拿起来又扔掉了金子。
(2)管宁读书和原来一样，华歆放下书出去观看。
4，是一个淡泊名利，不事权贵、非常清高的`一个人。
管宁割席阅读答案(二)1.解释下列句中加点的字。
A.又"尝"同席： B.宁读如"故"：2.用“/”给文中画线文字断句。
(不要求加标点符号)又尝同席读书有乘轩冕过门者宁读如故歆废书出观3.翻译“宁割席分坐，曰：‘子非吾友也’。
”一句。
1、a：曾经 b：先前2、又尝同席/读书/有乘轩冕过门者/宁读如故/歆废书出观3、管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。
"。
管宁割席原文及翻译管宁割席原文及翻译文言文《管宁割席》选自初中文言文大全。
是出自《世说新语·德行十一》，《管宁割席》是南朝宋文学家刘义庆创作的一篇散文。
管宁割席用来形容与朋友断交。
下面是小编为你带来的管宁割席原文及翻译，欢迎阅读。
管宁割席原文及翻译原文管宁、华歆共②园中锄菜。
见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而掷④去之。
又尝⑤同席读书，有乘轩冕⑥（miǎn)过门者，宁读书如故⑦，歆废书⑧出观⑨。
宁割席⑩分坐，曰："子非吾友也⑾。
"——（南朝·宋）刘义庆《世说新语· 德行第一》译文管宁和华歆同在园中锄草。
看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。
曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。
管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。
”释义本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。
原属《德行》第十一则。
①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。
华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起。
③捉：拿起来，举起，握。
④掷：扔。
⑤去：抛去。
⑤尝：曾经。
⑥乘轩服冕：复词偏义。
指古代士大夫所乘的华贵车辆。
轩：古代的一种有围棚的车。
冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。
⑦如故：像原来一样。
如：如同,好像。
故：原来。
⑧废书：放下书。
废：停止。
⑨观：观望。
⑩席：坐具，坐垫。
古代人常铺席于地，坐在席子上面。
现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
⑾窥：偷看。
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。
子:指你。
⒀割席：割开草席，分清界限，断交关系。
成语演变【割席断交】席：坐席，草席。
把席割开分别坐。
比喻朋友绝交。
拓展【拼音】guǎn níng gē xí【成语故事】汉朝末年，读书人管宁与华歆从小在一起读书，是非常要好的朋友。
