2019年翻译资格考试《三级笔译综合能力》模拟试卷(三)

2019年catti三级笔译试题及答案汉译英河南位于中国中东部，黄河中下游，东接安徽、山东，北接河北、山西，西临陕西，南临湖北，河南省面积16.7万平方公里，在全国各省市区居第17位，河南是全国第一人口大省，人口9768万人。

河南现辖17个直辖市，1个省直管市，21个县级市，89个县和48个市辖区。

2005年河南省生产总值10535.2亿元，同比增长14.1%，全省人均生产总值11236元。

二十多年来，河南省旅游业取得长足的发展。

2004年，全省共接待旅游者45万人次，旅游创汇1.6亿美元，同比分别增长138.7%与152%，累计接待国内旅游者8012万人次，国内旅游收入560亿元人民币，同比分别增长58.6%和63.8%，实现旅游总收入573亿元，同比分别增长65.2%，相当于全省GDP的7.2%。

河南既是传统的农业大省又是工业大省，河南省2007年粮食产量超过1000亿斤，连续八年居全国第一，河南省2007年GDP突破1.5万亿元，连续十年居全国第五，仅次于广东、山东、江苏和浙江，人均GDP跃居全国第16位，成为新兴的经济大省。

参考译文Henan is located in the middle and eastern part of China, the middle and lower reaches of the Yellow River, bordering Anhui, Shandong in the east, Hebe, Shanxi in the north, Shaanxi in the west and Hubei in the south. It has an area of 0.167 million square kilometers and a population of 97.68 million, ranking 17th and first respectively in China.Henan has seventeen cities under its jurisdiction, one city under its control, twenty-one county level cities, eighty-nine counties and forty-eight districts. In 2005, it had a GDP of 1053.52 billion with a year-on-year increase of 14.1% and a per-capita GDP of 11236 Yuan. Over the past more than twenty years, Henan has gained great achievement. In 2004, it received 0.45 million persons/times of tourists and got a foreign currency of 0.16 billion US. dollars with a year-on-year increase of 138.7% and 152% respectively. Henan has received 80.12 million persons/times of domestic tourists and got a domestic tourism revenue of 56 billion RMB with a year-on-year increase of 58.6% and63.8% respectively, achieving a gross tourism revenue of 57.3 billion witha year-on-year increase of 65.2%, or 7.2% of its GDP. It is a major province in terms of agriculture and industry. In 2007, Henan had a grain output exceed 50 billion kilograms, ranking first for eight successive yeas in China, and it had a GDP of 1500 billion, ranking fifth for ten successive years in China, only next to Guangdong, Shandong, Jiangsu and Zhejiang. It has been a new emerging major province in terms of economy with its GDP ranking 16th.English-Chinese TranslationTranslate the following passage into Chinese.Passage 1Plastic and traces of hazardous chemicals have been found in。

翻译资格考试catti三级笔译模拟题汇总模拟试题可以检测这段时间的备考状况，从而进行更好的备考，今天给大家带来了翻译资格考试catti三级笔译模拟题,希望能够帮助到大家，下面就和大家分享，来欣赏一下吧。

翻译资格考试catti三级笔译模拟题【英译汉】As holidays go, Thanksgiving is in some ways the most philosophical.Today we try not to take for granted the things we almost always take for granted. We try, if only in that brief pause before the eating begins, to see through the well-worn patterns of our lives to what lies behind them..In other words, we try to understand how very rich we are, whether we feel very rich or not.Today is one of the few times most Americans consciously set desire aside, if only because desire is incompatible with the gratitude--- not to mention the abundance--- that Thanksgiving summons.【参考译文】在众多节日中，感恩节是最令人深思的节日。

今天，我们会把平时习以为常的事看得很珍贵。

至少会在饭前的片刻，看透一成不变的生活，悟出背后的道理。

换句话说，无论我们觉得自己是贫是富，我们总是把自己看得很富有，今天，难得大多数美国人会有意识地把欲望放置一边，至少拥有一颗感恩的心，更不用说是一顿丰盛的晚宴了。

英语翻译三级笔译综合能力模拟试题及答案解析（13）(1/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第1题It discusses the major economic, institutional social and geographical ______ that need to be addressed in the appropriate introduction and use of this technology.A.frontsmentsC.factsD.aspects下一题(2/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第2题The three largest Japanese banks are ______ into the world's largest banking group.A.assimilatedB.incorporatedC.embodiedbined上一题下一题(3/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第3题In addition, government has acted as the provider of pump ______ funds for new applications, but this role is increasingly being called into question.A.primingB.breakingC.emergingD.omitting上一题下一题(4/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第4题The role played by supranational entities, such as the WTO, ITU and telecoms MOU bodies ______ in and regulating this environment will be examined.A.followingB.arbitratingC.synchronizingD.betraying上一题下一题(5/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第5题In the developing nations, the technology has the capacity to reach teachers in remote and educationally ______ areas and hopefully improve teaching skills and productivity.A.defectiveB.efficientC.deficientD.effective上一题下一题(6/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第6题Although millions of people worldwide would see a trip into space as the fulfillment of their lifetime's dreams and would therefore ______ such an idea instantly, no action was taken by space agencies to set up adequate opportunities.A.inscribe toB.subscribe forC.inscribe fromD.subscribe to上一题下一题(7/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第7题The maturity of IT industry and the integration of IT into the mainstream of economic activity and ______ constraints have forced the authority to rethink its role.A.budgetaryB.documentarymentaryD.portray上一题下一题(8/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completeseach sentences. There is only ONE right answer.第8题Satellite ______ combined with multipoint compressed video and fiber optic terrestrial links extends the educational parameters of the nation.A.nationalityB.personalityC.versatilityD.disability上一题下一题(9/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第9题Wireless and digital technologies provide affordable communication ______ to answer the need for individual access and convenience.A.infrastructuresB.accommodationsC.industriesD.institutes上一题下一题(10/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第10题The council has to adapt its administrative procedures, its procurement rules and its intellectual property ______ to be compatible with such a partnership approach.A.respectB.regimeC.portionD.peril上一题下一题(11/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第11题Thus a ______ task is to assess the future market for such a vehicle, and then to perform a business analysis to compute the potential return on investment that the private industry can expect.A.partialB.practicalC.periodical上一题下一题(12/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第12题A program to mature the technologies needed to achieve an economically reusable launch vehicle is underway in the U. S.A.selectiveB.soundC.superD.scientific上一题下一题(13/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第13题It also looks at various ways of facilitating the ______ of practical applications beyond the "research tool" stage in satisfying the national needs of earth resource management of developing countries.A.evolutionB.punctureC.junctureD.enforce上一题下一题(14/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第14题Two major reasons have caused this ______: lack of interaction and communication with the business world, and missing skills among the players in the industrial community to push the desired development to realize a reasonable number of fully commercial activities.A.differenceB.disproportionC.dismissalD.dilemma上一题下一题(15/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.The winning ______ would be able to invest in cost-effective technology which would make him competitive on the world market for such services.A.factorB.tutorC.contractorD.debtor上一题下一题(16/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第16题However, unfulfilled ______ of technology application have created a gap between earth observation services and the application markets not integrated into the economic mainstream.A.chargesB.pledgesC.mergersD.charts上一题下一题(17/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第17题Such a link, carrying power, would be an alternative to conventional power lines, with far better ______ integration into the natural environment.A.aestheticB.classicC.plasticD.domestic上一题下一题(18/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第18题A complete investigation into the causes of the accident should lead to improved standards and should ______ new operating procedures.A.match withB.result inC.subject toD.proceed with上一题下一题(19/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第19题The morning news says a school bus ______ with a train at the junction, and a group of policemen were sent there immediately.A.bumpedB.crashedC.collidedD.struck上一题下一题(20/20)SECTION 1 Vocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.第20题The Japanese have decided to impose incredibly high tariff on agricultural imports from China. What do you think will ______?A.litterB.splashC.ensueD.encounter上一题下一题(1/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第21题The result is the emergence of a dozen or so small added value companies around Europe, and (fragmented) data sales.A.freakishB.fragrantC.detestableD.detached上一题下一题(2/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第22题The security (rationale) is very important for any scientific or technological endeavor because thebudget of security- related programs is limited usually by that nation's comprehension of a hazard or redefine the idea of national security.A.perceptionB.reasonC.passionD.reaction上一题下一题(3/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第23题Improvements include lower mass, wider operating temperature range, cost savings, and a (flexible) modular design to meet future requirements.A.adaptableB.immiscibleC.accessibleD.counterfeit上一题下一题(4/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第24题It describes a unique joint-venture in distance education and demonstrates the (viable) opportunities of global tele- education techniques in an exciting new market.A.practicableitaryC.difficultprehensive上一题下一题(5/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第25题Instead, the agency would offer its services in research and development to (buttress) industry's work on a given task.A.increaseB.decreaseC.supportD.import上一题下一题(6/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第26题The socio-economic benefits of education are many; most nations require (mandatory) schooling.A.documentarymentaryC.factoryD.obligatory上一题下一题(7/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第27题It will outline the technologies, markets, customers, financial requirements, risks, returns and commercial strategies adopted by (entrants) into this new industry.poserspetitorsC.inventorsD.creators上一题下一题(8/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第28题It will also describe the considerable regulatory and political risks associated with such projects, along with the (stratagems) developed to mitigate them.A.trickswsplimentsD.semantics上一题下一题(9/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error orchanging the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第29题Convergence of satellite and terrestrial telephony is certain to deepen as the technical (hurdles) of multi-standard handset development and infrastructure integration fall.A.initiativesB.obstaclesC.warningsD.orders上一题下一题(10/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第30题A (commentary) on current business trends and activities is put forward; past performance of past activities is studied to focus on the future.A.dictationB.fictionC.annotationD.illusion上一题下一题(11/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第31题Such legal (entities) provide the means for international cooperation and support of macroprojects related to the moon and mars that encourage global private sector participation.A.existencesB.vitalitiesC.persistencesplicities上一题下一题(12/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第32题For each of these targeted markets, the technology transfer (brokers) have identified several needs and have performed matching research for space technology or know-how which could potentially respond to these needs.A.facilitiesB.devicesC.agentsD.pallids上一题下一题(13/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第33题Customer benefit would be measured by its (incentive) to become smart buyers and influence the marketplace to provide products and services that anticipate, meet and even exceed their needs.A.passiveB.passionateC.increasingD.stimulus上一题下一题(14/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第34题While many studies indicate that remotely sensed data provide cost-effective and up-to-date information in managing earth resources, use of the (tremendous) amount of already available data in meaningful applications has not reached its full potential.A.trivialB.remarkableC.initialD.capable上一题下一题(15/15)SECTION 2 Vocabularly ReplacementThis section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.第35题Students of how children learn language generally agree that the most remarkable aspect of this (feat) is the rapid acquisition of grammar.A.skillB.pubertyC.indulgeD.chide上一题下一题(1/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第36题These data will be of considerable use for identifying and analyzing environmental degradation, and (than) crafting workable solutions.A./B.fromC.withD.to上一题下一题(2/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第37题Professionals (involving in) such development should have a unique sense of innovation, the ability to assimilate new information, outstanding development skills and a striving sense of international cooperation.A.involved toB.involved asC.involving asD.involved in上一题下一题(3/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第38题Earth observations should provide "value added" applications (from) existing environmental services, property title holders and process driven financial firms, while creating greater liquidity within the corporations that use them.A.asB.toC.forD.with上一题下一题(4/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第39题The complete range (from) sizes and shapes of the human population can be examined to determine reach, access and viewing capabilities.A.intoB.withinC.ofD.upon上一题下一题(5/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第40题The hands on this clock are (lubricate) so that it can be seen in the dark.A.luminousB.luminaryC.lugubriousD.lubricable上一题下一题(6/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第41题The very real and far reaching implications inherent in the current changes being experienced by government spaceports, (with terms of) their effect upon the whole international space community, are also highlighted.A.for terms ofB.as terms ofC.in terms ofD.from terms of上一题下一题(7/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第42题It must comply strictly (in) safety standards to be accepted by the public, and at the same time it must demonstrate that no health or environmental damage occurs.A.thanB.toC.fromD.with上一题下一题(8/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第43题These include design for reliability, design for serviceability, design for modularity and design for quality, which must be applied (in) the entire system.A.forB.toC.withD.as上一题下一题(9/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第44题It will be emphasized that commercial space operations are inherently complex, long-term, capital-hungry, and (set by) a variety of risks.A.beset byB.inset byC.preset byD.reset by上一题下一题(10/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第45题We will show how the International Olympics have commercialized internationally, and are financed (from) corporate and private sponsorships and how this funding scenario can be used to fund new projects.A.withinB.intoC.throughD.than上一题下一题(11/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第46题(Through) receiving financial support from family, community or the government, is allowed, it is never admired.A.AsB.OnceC.AlthoughD.Lest上一题下一题(12/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第47题The plane (was) circling over the landing field for 15 minutes when the pilot was told that he should use the Westside Field.A.isB.would beC.has beenD.had been上一题下一题(13/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第48题He meant telling us about it, but he forgot (to tell) us.A.to be tellingB.tellingC.to have toldD.having told上一题下一题(14/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked byletters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第49题While (having orbited) the sun, the satellite has sent more than four billion bits of information back to earth.A.orbitingB.to orbitC.being orbitedD.having been orbited上一题下一题(15/15)SECTION 3 Error CorrectionThis section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer.第50题It is not enough to ensure that the suppliers provide value for money; the governmental buyer must enter into a dialogue with the suppliers to ensure as far as possible that the form of the procurement is (persisted to) the enhancement of the supply industry's global competitiveness.A.cooperative withB.consistent withC.cooperative inD.consistent in上一题下一题(51~60/共50题)PART 2 Reading Comprehension (55 points)In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage. You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best. The time for this part is 75 minutes.In 1957 a doctor in Singapore noticed that hospitals were treating an unusual number of influenza-like cases. Influenza is sometimes called "flu" or a "bad cold". He took samples from the throats of patients in his hospital and was able to find the virus of this influenza.There are three main types of the influenza virus. The most important of these are type A and B, each of them having several subgroups. With the instruments at the hospital, the doctor recognized that the outbreak was due to a virus in group A, but he did not know the subgroup. Then he reported the outbreak to the World Health Organization in Geneva. WHO published the important news alongside reports of a similar outbreak in Hong Kong, where about 15-20 percent of the population had become ill.As soon as the London doctors received the package of throat samples, doctors began the standard tests. They found that by reproducing itself with very high speed, the virus had grown more than a million times within two days. Continuing their careful tests, the doctors checked the effect of drugs against all the known subgroups of virus type A. None of them have any protection. This, then, was something new, a new influenza virus, against which the people of the world had no help whatever.Having found the virus they were working with, the two doctors now dropped it into the noses。

CATTI 三级笔译实务全真模拟题（附参考译文）Section 1: English-Chinese Translation (50 points)第一部分：英汉翻译（50分）Translate the following passage into Chinese.①In Aaron Walsh's course on Collaborative Computing at Boston College, students learn how to work in teams to program software. It's not an easy class, but Walsh sees his students only once at the start of the semester. After that, they work in a virtual 3-D world, which Walsh - a former video game programmer - helped design. Logging in via their PCs or laptops, the professor and students interact and work together as digital avatars - just like they would in programs like Second Life, using voice - over - Internet to talk or ask questions. The class is part of a fast - growing movement to apply state - of - the - art computer - game technology to U.S. college learning. Similar experiments have been conducted at Harvard, Amherst and MIT.②Long gone are the days when “online education” meant little more than digitized correspondence courses. Today it features videos and podcasts, blogs and live chats, Webcams and wikis, and online courses are becoming ever more popular. This fall, more than 4 million students in the United States will take at least one course online, says Frank Mayadas, an expert on education technology at the Sloan Foundation in New York. America's biggest online school, the University of Phoenix, has grown from 80,000 students in 2000 to 345,000 students today and is on track to reach 500,000 by 2010.③Already popular with universities, which see such programs a way to boost enrollment and revenue, and with students, who love the flexibility and the lower tuition costs, online learning has gotten another big boost from the high price of gas, Four out of five U.S. college students now commute to campus every day, and admissions officers say fuel costs have helped push up online enrollment by 100 percent at some colleges in the past year.④Many such programs are also shedding their second-class status. Elite U.S.colleges like MIT and Stanford have begun offering a growing number of degrees online, Stanford alone now boasts more than 50 different online master's programs, most of them in engineering and science, which have no physical classroom component but which Stanford claims are just as good as its on-campus offerings. A few schools, like the State University of New York and the University of Illinois, have abolished the separation of online from campus programs entirely, awarding the same degree for both. The next step: allowing students themselves to mix and match campus and online coursework at will.⑤Employers have been slow to catch on; while 83 percent of U.S. hiring managers said in a June survey that online degrees are more accepted today than five years ago, only 35 percent considered them equal to traditional degrees. Indeed, there is no good virtual replacement yet for hands -on study in subjects like physics, biology or anatomy, which require physical contact materials. Some educators are also skeptical, complaining about the for-profit nature of many online programs and the fact that they fail to replicate free-flowing conversations. “You lose something by not having human contact,” says Anita Levy of the American Association of University Professors.⑥Yet other experts argue that Web-based learning is actually closer to students’ future on-the-job realities. “Much business is now conducted online,” says Mayadas. “Education is mimicking the way we conduct business, communicate and exchange ideas today.”⑦The future of online learning, Mayadas says, lies in “blended”programs that combine faculty face time with the flexibility of online teaching. The move to such hybrids will be driven by students questioning why they should sit in lectures taking notes three times a week when they can go once and do the rest at their own pace online. Universities and colleges, for their part, like the fact that mixed programs allow them to cut down on physical classes, saving money and creating space for more students.⑧Blended programs will also go a long way toward meeting the critics who contend that digital learning will never replace the campus experience. By combiningface -to -face interaction with new online options in more powerful ways, these programs should offer the best of both worlds - rendering moot today's debate over whether virtual or in - person degrees are best.【参考译文】①艾伦·沃什在波士顿学院开设的“协同计算”课程教学生如何以团队形式编写软件这门课不简单，但沃什只在每学期开始时见学生一次，之后都在虚拟的3D 世界授课。

catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题More has been learned about the Moon than any other of the Earth''s neighbors in space because of the Apollo program, which enabled men to walk on the Moon and bring back hundreds of pounds of________.A rocksB rockC stoneD stones【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。

stone是最常用词，可指任何石头；rock指岩石，具有可研究价值，可作可数名词，也可作不可数名词，在此应用可数名词的复数。

第2题________the variety that the average family has in beef, fish, poultry, and vegetarian recipes, they find most meals unexciting.A In spiteB InspiteC Despite ofD Despite【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】习语辨析。

catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题More has been learned about the Moon than any other of the Earth''s neighbors in space because of the Apollo program, which enabled men to walk on the Moon and bring back hundreds of pounds of________.A rocksB rockC stoneD stones【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。

stone是最常用词，可指任何石头；rock指岩石，具有可研究价值，可作可数名词，也可作不可数名词，在此应用可数名词的复数。

第2题________the variety that the average family has in beef, fish, poultry, and vegetarian recipes, they find most meals unexciting.A In spiteB InspiteC Despite ofD Despite【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】习语辨析。

笔译三级综合能力模拟试卷20(题后含答案及解析) 题型有：1. V ocabulary and Grammar 2. Reading Comprehension 3. Cloze Test PART 1 V ocabulary and Grammar (25 points)This part consists of three sections. Read the directions for each section before answering the questions. The time for this part is 25 minutes.SECTION 1 V ocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.1．We have had to raise the prices of our products because of the increase in the cost of ______materials.A．primitiveB．roughC．originalD．raw正确答案：D解析：近义辨析。

A．primitive原始的，粗糙的，简单的；B．rough粗糙的，粗略的，大致的；C．original最初的，原始的，独创的；D．raw未加工的，生的，处于自然状态的；此处是指原材料，因此答案为D。

2．With an eighty-hour week and little enjoyment, life must have been very______ for the students.A．hostileB．anxiousC．tediousD．obscure正确答案：C解析：词义辨析。

catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题More has been learned about the Moon than any other of the Earth''s neighbors in space because of the Apollo program, which enabled men to walk on the Moon and bring back hundreds of pounds of________.A rocksB rockC stoneD stones【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。

stone是最常用词，可指任何石头；rock指岩石，具有可研究价值，可作可数名词，也可作不可数名词，在此应用可数名词的复数。

第2题________the variety that the average family has in beef, fish, poultry, and vegetarian recipes, they find most meals unexciting.A In spiteB InspiteC Despite ofD Despite【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】习语辨析。

笔译三级综合能力模拟试卷35(题后含答案及解析) 题型有：1. V ocabulary and Grammar 2. Reading Comprehension 3. Cloze Test PART 1 V ocabulary and Grammar (25 points)This part consists of three sections. Read the directions for each section before answering the questions. The time for this part is 25 minutes.SECTION 1 V ocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.1．I know it was a difficult task, but I didn’t expect that a confident person like you should have______on that.A．mapped outB．set outC．chickened outD．broken out正确答案：C解析：习语辨析此句意为“我知道这是一项艰巨的任务，但没想到像你这样自信的人也会畏缩。

”A map out拟定计划；B．set out出发，着手，表述；C．chicken out畏缩，因胆怯而罢手；D．break out爆发。

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(三)一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Marketing is ______ just distributing goods from the manufacturer to the final customer.A rather thanB other thanC bigger thanD more than【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】[分析] 习语辨析。

A．rather than胜于；B．other than不同于，除了；C．bigger than大于；D．more than多过……，不止……，……以上；如：The consequence was much more than he imagined．结果远超过他的想象。

本句意为：营销不仅仅是将货物从生产者向最终客户的分配。

因此选D。

第2题The magician picked several persons ______ from the audience and asked them to help him with the performance.A by accidentB at randomC on occasionD on average【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】[分析] 习语辨析。