骆宾王的咏雪翻译及赏析

白雪皑皑覆天地，纷纷扬扬舞晴空。

银装素裹山川秀，玉树琼花映日红。

寒风凛冽冰封地，皎洁月光照长空。

梅花傲雪迎春开，雪景如诗画图中。

译文及赏析：《咏雪》这首诗以冬季的雪景为主题，描绘了一幅雪后山川的美丽画卷。

下面是对这首诗的逐句翻译和赏析。

白雪皑皑覆天地，纷纷扬扬舞晴空。

（翻译：洁白的雪花覆盖了整个天地，纷纷扬扬地飘舞在晴朗的天空。

）赏析：首句以“白雪皑皑”形容雪的洁白无瑕，覆盖了整个世界，营造出一种宁静而壮观的氛围。

次句“纷纷扬扬舞晴空”则生动地描绘了雪花在晴朗天空中的飘舞，给人以轻盈、活泼的感觉。

银装素裹山川秀，玉树琼花映日红。

（翻译：山川被银白色的雪花覆盖，显得更加秀丽；玉树和琼花在阳光的映照下显得格外鲜艳。

）赏析：第二句“银装素裹山川秀”通过“银装素裹”这一形象的比喻，表现了雪后山川的美丽和宁静。

第三句“玉树琼花映日红”则通过“玉树琼花”和“映日红”描绘了雪中的树木和花朵在阳光下的美丽景象，形成了鲜明的色彩对比。

寒风凛冽冰封地，皎洁月光照长空。

（翻译：寒冷的北风凛冽，大地被冰雪覆盖；皎洁的月光照耀着广阔的天空。

）赏析：第四句“寒风凛冽冰封地”通过“寒风凛冽”和“冰封地”传达了冬季的严寒和雪后的寂静。

第五句“皎洁月光照长空”则描绘了夜晚雪景的宁静，月光如水，照亮了整个天空。

梅花傲雪迎春开，雪景如诗画图中。

（翻译：梅花在雪中傲然开放，迎接春天的到来；雪后的景象如同诗画中的美景。

）赏析：最后两句“梅花傲雪迎春开”以梅花作为春天的象征，展现了雪中生命的顽强和希望。

而“雪景如诗画图中”则将雪后的美景比作诗画，给人以无限遐想。

整首诗通过对雪景的描绘，展现了冬季的独特魅力，同时也表达了诗人对美好生活的向往和对自然的赞美之情。

语言简洁而富有意境，读来令人心生向往。

【原文】岁在癸丑，余游江南，适遇大雪。

俄而天寒地冻，银装素裹，玉树琼枝，皑皑一片。

余感其景，遂赋诗以纪之。

苍穹四垂，万里无垠。

冰封雪锁，寒风凛冽。

玉龙舞空，飞雪漫天。

天地间，一片纯白，如梦如幻。

银光闪烁，映照长空。

瑞雪飘飘，如花如絮。

忽而轻盈，似蝶舞翩跹；忽而凝重，若玉落琼瑶。

风卷残云，雪舞轻扬，映日生辉，皎洁无瑕。

山川草木，尽披银装。

松柏挺立，傲雪凌霜。

梅花绽放，暗香浮动。

千里冰封，万里雪飘，人间仙境，尽收眼底。

夜幕降临，星河闪烁。

月华如练，铺满大地。

银雪铺路，步履蹒跚。

风声鹤唳，雪落无声。

恍若置身瑶池仙境，人间烟火，已无踪迹。

明日日出，霞光万道。

雪后初晴，红日映照。

山川若隐若现，草木焕然一新。

万物复苏，生机盎然。

雪融成溪，潺潺流淌。

春风拂面，暖意融融。

岁月如梭，光阴似箭。

雪景易逝，人生几何？愿以此诗，寄托余怀。

白雪皑皑，如诗如画。

岁月悠悠，永留心间。

【翻译】在癸丑年，我游览江南，恰逢大雪。

不久天寒地冻，银装素裹，玉树琼枝，一片洁白。

我感叹这景象，于是写诗来记载它。

苍穹四垂，万里无垠。

冰封雪锁，寒风刺骨。

玉龙在空中飞舞，飞雪漫天。

天地间，一片纯白，如梦如幻。

银光闪烁，映照长空。

瑞雪飘飘，如花如絮。

时而轻盈，似蝴蝶翩翩起舞；时而沉重，若玉落琼瑶。

风卷残云，雪舞轻扬，映日生辉，晶莹剔透。

山川草木，尽披银装。

松柏挺立，傲雪凌霜。

梅花绽放，暗香浮动。

千里冰封，万里雪飘，人间仙境，尽收眼底。

夜幕降临，星河闪烁。

月光如练，铺满大地。

银雪铺路，步履蹒跚。

风声鹤唳，雪落无声。

恍若置身于瑶池仙境，人间烟火，已无踪迹。

次日日出，霞光万道。

雪后初晴，红日映照。

山川若隐若现，草木焕然一新。

万物复苏，生机勃勃。

雪融成溪，潺潺流淌。

春风拂面，暖意融融。

岁月如梭，光阴似箭。

雪景易逝，人生几何？愿以此诗，寄托余怀。

白雪皑皑，如诗如画。

岁月悠悠，永留心间。

【注解】1. 岁在癸丑：癸丑年，指中国农历的癸丑年。

2. 适遇大雪：恰好遇到大雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

《咏雪》译文：忽然间，就像一夜之间春风吹来，千树万树都仿佛开满了梨花。

雪花飘散进入珠帘湿润的罗帐，狐皮裘衣也不再能温暖，锦缎被子也显得单薄。

将军的角弓因为寒冷而无法拉弓，都护的铁甲冷得难以穿上。

浩瀚的沙漠边，百丈厚的冰层横亘，愁云惨淡，万里长空凝结成一片。

中军设宴款待归来的客人，胡琴、琵琶和羌笛奏响，欢声笑语。

傍晚时分，大雪从辕门纷纷落下，狂风卷起红旗，却因寒冷而冻结，无法翻动。

轮台东门，我送你离去，离去时雪漫天山路。

山回路转，再也看不到你的身影，只留下雪地上马蹄踏出的痕迹。

此诗通过对大雪纷飞的景象描绘，表达了诗人对友人的离别之情。

诗中情景交融，以雪喻志，意境深远，语言优美，富有韵律感。

以下是逐句的详细翻译：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

突然之间，仿佛一夜之间春风吹来，千万棵树上都好像开满了梨花。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

雪花飘散进入珍珠般的帘幕，湿润了罗帐，狐狸皮做的裘衣也不再能保暖，锦缎被子显得单薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

将军的角弓因为太冷而无法拉开，都护的铁甲冷得难以穿上。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

浩瀚的沙漠边，百丈厚的冰层横亘，愁云密布，万里长空凝结成一片。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

中军设宴款待归来的客人，胡琴、琵琶和羌笛奏响。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

傍晚时分，大雪从辕门纷纷落下，狂风卷起红旗，却因寒冷而冻结，无法翻动。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

轮台东门，我送你离去，离去时雪漫天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

山回路转，再也看不到你的身影，只留下雪地上马蹄踏出的痕迹。

原文：
燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。

幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。

去岁花时破严寒，金樽珠翠掌中看。

今朝独向空阶立，昨夜夜半东风还。

燕山雪花大如席，纷纷扬扬，宛如巨席覆盖。

片片吹落轩辕台，雪花纷纷飘落，如同散落于轩辕台之上。

幽州思妇十二月，十二月时，幽州的思妇们。

停歌罢笑双蛾摧，她们停止了歌唱和欢笑，眉头紧锁，显得愁容满面。

去岁花时破严寒，去年花开之时，虽然严寒，但花朵依然绽放。

金樽珠翠掌中看，她们手持金杯，观赏着璀璨的珠翠。

今朝独向空阶立，今日独自一人站在空旷的台阶上。

昨夜夜半东风还，昨晚半夜东风又起。

译文：
《咏雪》
燕山之上的雪花，其大如席，一片片飘落，仿佛覆盖了轩辕台。

在幽州的十二月，那些思妇们，停止了歌唱与欢笑，她们的眉头紧锁，显得愁眉不展。

去年花开之时，尽管严寒，花朵却依然绽放，她们手持金杯，观赏着手中璀璨的珠翠。

然而，今日，她们独自一人站在空旷的台阶上，回忆着昨夜夜半时分，东风再次吹起。

这首诗以咏雪为题，实则抒发了诗人对逝去美好时光的怀念和对现实孤寂的感慨。

雪花之大，如席如席，象征着美好事物的壮丽；而雪花飘落，又暗示着美好时光的短暂。

幽州思妇的愁容，映衬出诗人内心的忧伤。

金樽珠翠与空阶独立，形成鲜明对比，凸显了时光流转中的悲欢离合。

整首诗以雪为线索，将诗人的情感娓娓道来，给人以深深的感触。

咏雪俄而雪骤公欣然曰白雪纷纷何所似的意思《咏雪》中“俄而雪骤，公欣然曰：白雪纷纷何所似？”的意思是：不久，雪下得更急了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”注释：- “俄而”：不久，一会儿。

这个词简洁地表示了时间的短暂过渡，体现了文言文用词的精炼性。

- “雪骤”：雪下得急、大。

“骤”字生动地描绘出雪的动态，让读者能够想象到雪越下越大、越来越密的场景。

- “公”：在文中指谢太傅（谢安）。

- “欣然”：高兴的样子。

这个词展现了谢太傅在看到雪下大后的一种愉悦心境，为下文的咏雪之问做了情绪铺垫。

赏析：这简短的几句话，勾勒出了一个生动的场景。

首先是环境描写，雪由初下到下得很急，营造出一种清冷又灵动的氛围。

谢太傅“欣然”发问，则体现出魏晋文人对自然现象的敏锐感知和诗意情怀。

他的这一问，引出了后文兄子和兄女精彩的比喻回答，不仅展现了家庭氛围的融洽和谐，也反映出当时文人阶层注重文学素养和审美情趣的社会风气。

作者介绍：刘义庆（403 - 444），彭城（今江苏徐州）人，南朝宋文学家。

他爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。

刘义庆著有《世说新语》，这是一部主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事的笔记小说，内容丰富，语言简练，对后世文学有深远影响。

运用片段：例子1我和朋友在公园里赏雪。

刚开始雪还星星点点地飘着，就像老天洒下的盐末儿，没一会儿“俄而雪骤”，大片大片的雪花如同白色的蝴蝶在空中狂舞。

我兴奋地跳起来，脑海里突然就浮现出《咏雪》里的场景，我学着谢太傅“公欣然曰：白雪纷纷何所似？”朋友笑着说：“像棉花糖呗，又大又软。

”我撇撇嘴反驳道：“你这也太俗了，哪有谢道韫的‘未若柳絮因风起’有诗意。

”朋友不服气地哼了一声：“那你说像什么？”我想了想，眼睛一亮说：“像白色的羽毛，从天上轻轻地飘落，你看这漫天的雪，不正像羽毛在飞舞吗？这可比棉花糖高雅多了吧。

”朋友听了，若有所思地点点头，我们就在这纷纷白雪中继续争论着这雪到底像什么。

咏雪文言文翻译《咏雪》是一篇经典的文言文，出自《世说新语》。

下面我们来对其进行翻译，并做一些简单的解读。

原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

翻译：一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟子侄辈的人谈论文章的义理。

不久，雪下得更急了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。

”他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。

”太傅大笑起来，非常高兴。

（这位）兄女就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

在这篇短文中，“谢太傅寒雪日内集”，“内集”指的是家庭聚会。

“与儿女讲论文义”，“儿女”在古代不单指子女，还包括家中年轻的一辈。

“俄而雪骤”，“俄而”表示不久，“骤”则是急、大的意思。

胡儿说“撒盐空中差可拟”，他将雪比作撒盐，形象地描绘出了雪粒下落的状态。

兄女说“未若柳絮因风起”，把雪比作柳絮，突出了雪花的轻盈、随风飘舞的姿态，更具美感。

谢太傅对两个孩子的回答表现出了不同的态度。

他“大笑乐”，这个“乐”字，既包含了对胡儿回答的认可，也有对兄女精彩比喻的赞赏。

而最终介绍兄女的身份，也从侧面反映出作者对兄女才华的看重。

这篇短文通过对一次家庭聚会中咏雪场景的描写，展现了古代家庭的文化氛围和孩子们的聪明才智。

同时，也让我们看到了不同的人对同一自然景象的不同想象和表达方式。

从语言运用的角度来看，全文简洁明了，寥寥数语就生动地勾勒出了场景和人物的形象。

比如“公欣然曰”，一个“欣然”就把谢太傅的愉悦心情表现得淋漓尽致。

再深入思考，这篇短文还让我们感受到了古代文化中对文学才华的重视和欣赏。

在那个时代，能够在家庭聚会中即兴谈论诗文、作出精彩的比喻，是一种值得称赞的能力。

总之，《咏雪》这篇文言文虽然篇幅短小，但内涵丰富，给我们留下了许多值得品味和思考的地方。

雪落寒林，皑皑千里，银装素裹，琼枝玉叶。

天寒地冻，鹤舞龙飞，银蛇翻腾，玉龙蜿蜒。

飘飘洒洒，如梦如幻，银装素裹，玉树琼花。

天地一色，混沌初开，万物皆寂，独此清欢。

【分段翻译及注释】雪落寒林，皑皑千里，银装素裹，琼枝玉叶。

（雪纷纷落在寒冷的树林中，洁白一片，千里之外尽是银装素裹，树枝和叶子如琼玉一般。

）“雪落寒林”：描绘雪花飘落在寒冷的树林之中，给人以冬日雪景的直观感受。

“皑皑千里”：形容雪景的广阔，皑皑表示雪白，千里表示非常遥远，形容雪覆盖的范围之广。

“银装素裹”：比喻雪花覆盖后，一切事物都像被银白色的外衣包裹起来，显得洁白无瑕。

“琼枝玉叶”：比喻树枝和叶子在雪中显得晶莹剔透，如同玉石一般。

天寒地冻，鹤舞龙飞，银蛇翻腾，玉龙蜿蜒。

（天气寒冷，大地冻结，鹤舞翩翩，龙飞在天，银蛇翻滚，玉龙蜿蜒。

）“天寒地冻”：形容天气极其寒冷，大地都结冰了。

“鹤舞龙飞”：比喻雪花飘落时，如同鹤在空中舞蹈，龙在天空中飞翔，形象生动。

“银蛇翻腾”：形容雪花在空中翻滚，如同银色的蛇在舞动。

“玉龙蜿蜒”：比喻雪花飘落时，如同玉石雕刻的龙在蜿蜒前行。

飘飘洒洒，如梦如幻，银装素裹，玉树琼花。

（雪花飘飘洒洒，宛如梦境一般，银装素裹的世界，玉树和琼花遍布。

）“飘飘洒洒”：形容雪花飘落的样子，轻盈而连续。

“如梦如幻”：形容雪花飘落的美景，如同梦境般虚幻。

“玉树琼花”：比喻雪中的树木和花朵，如同玉石和琼玉一般，光彩夺目。

天地一色，混沌初开，万物皆寂，独此清欢。

（天地一片颜色，如同混沌初开之时，万物都陷入寂静，唯有这雪中的清欢。

）“天地一色”：形容雪花覆盖下，天空和大地都变成了相同的颜色，一片白色。

“混沌初开”：比喻宇宙初生时的状态，此处用来形容雪后的世界一片宁静。

“万物皆寂”：形容雪后的世界非常寂静，没有声音。

“独此清欢”：在这寂静的世界中，只有雪花飘落的美好，让人感到愉悦。

原文：
寒风瑟瑟，大雪飘飞。

银装素裹，天地一色。

积雪皑皑，连绵起伏。

素白如练，舞动如龙。

映日生辉，皎洁无瑕。

玉树琼花，点缀其间。

松柏傲雪，更显得苍翠欲滴。

此情此景，令人陶醉。

译文：
《雪赋》
译文：
凛冽的寒风呼啸，大雪纷飞而下。

雪花覆盖大地，呈现出一片银白色的景象，天地之间一片洁白无垠。

积雪层层叠叠，连绵不断，宛如白色的丝带，舞动如飞龙。

阳光照耀下，雪花闪烁着光芒，洁白无瑕。

晶莹的玉树和琼花点缀其间，更加增添了景色的美感。

松柏在雪中傲立，更显出它们的苍翠欲滴。

这样的景象，真是令人心醉神迷。

详细翻译：
寒风瑟瑟：寒风呼啸，形容风势强烈，寒冷刺骨。

大雪飘飞：大雪纷纷扬扬地飘落下来，形容雪势之大。

银装素裹：整个世界都被银白色的雪花覆盖，形容雪后的景象纯净无瑕。

天地一色：天地之间没有区别，都是一片白色，形容雪景的壮阔。

积雪皑皑，连绵起伏：积雪层层叠叠，连绵不断，形成起伏的景象。

素白如练，舞动如龙：雪片纯净如白色的丝带，随风舞动，宛如飞龙。

映日生辉，皎洁无瑕：阳光照射在雪上，反射出耀眼的光芒，雪的洁白更加明显。

玉树琼花，点缀其间：晶莹剔透的玉树和琼花点缀在雪中，增添了景色的美丽。

松柏傲雪，更显得苍翠欲滴：松柏不畏严寒，傲然立于雪中，更显出它们的苍翠和生机。

此情此景，令人陶醉：这样的景象，让人感到心旷神怡，陶醉其中。

整篇译文力求保持原文的意境和风格，同时尽量使语言流畅自然，符合现代汉语的表达习惯。

原文：北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

译文：北风卷起地上的白雪，将白草吹得折断，胡地的天空在八月就飘起了雪花。

忽然间像是一夜春风吹来，千树万树梨花竞相开放。

雪花飘散进入珠帘，打湿了罗幕，狐裘不再温暖，锦被也显得单薄。

将军的角弓因寒冷无法拉弓，都护的铁甲冷得难以穿上。

广阔的沙漠结成了百丈厚的冰，愁云阴沉，万里天空都凝结了。

中军设宴款待归来的客人，胡琴、琵琶和羌笛的声音交织在一起。

傍晚时分，雪花纷纷扬扬地飘落在辕门前，狂风扯动红旗，却因冰雪而冻结，无法翻动。

轮台东门送你离去，离去之时，天山路上的雪花纷纷扬扬。

山路蜿蜒曲折，再也看不见你的身影，雪地上只留下一串马蹄的痕迹。

赏析：这首诗是唐代诗人岑参的《白雪歌送武判官归京》，通过对北风卷雪、胡地飞雪、春风梨花、雪花散落等自然景象的描绘，展现了边塞的严寒和壮阔，同时也表达了诗人对友人的深情厚谊。

诗的开头“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪”以极富画面感的语言，描绘了边塞的寒冷景象，给人以强烈的视觉冲击。

接着“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”运用了比喻手法，将突如其来的春风比作梨花的盛开，生动形象地表现了边塞冬日里突如其来的温暖。

“散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄”写出了寒冷中人的感受，即便是狐裘和锦衾也无法抵挡严寒。

这里的“湿罗幕”和“锦衾薄”不仅描绘了寒冷，也暗示了边塞生活的艰苦。

“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”以广阔的视角描绘了边塞的荒凉和寒冷，瀚海和愁云的描绘，更增添了诗歌的悲凉氛围。

诗的结尾“山回路转不见君，雪上空留马行处”以景物描写表达了对友人的依依不舍之情，雪地上马蹄的痕迹，既是友人离去的痕迹，也是诗人心中留恋的印记。