译文:
▪ 从小丘向西行走一百二十步的样子, 隔着竹 林, 就能听到水声, 好象人身上佩带的佩环相碰 击发出的声音, 〔我的〕心情高兴起来。于是砍 了竹子, 开出一条小路, 顺势往下走便可见一个 小潭, 潭水特别凉爽。潭以整块石头作为底, 靠 近岸边, 石底有的部分向上弯曲, 露出水面, 成 为坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。青葱的 树木, 翠绿的藤蔓, 遮掩缠绕, 摇动下垂, 参差不 齐, 随风飘拂。
重点句子翻译:
1.青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。
青葱的树木, 翠绿的藤蔓, 遮掩缠绕, 摇动下垂, 参差不齐, 随风飘动。 2.日光下澈,影布石上,佁然不动; 阳光直照到水底, 水底的石头上有鱼的影子, 呆 呆的, 静止不动; 3.俶尔远逝,往来翕忽。
又忽然向远处游去, 往来轻快敏捷。
4.潭西南而望,斗折蛇行,明灭可 向小石潭的西见南。方看去, 小溪像北斗星那 样曲折, 像蛇那样蜿蜒前行, 时隐时现。
文章前面写“心乐之〞, 后面又写“悄怆 幽邃〞, 一乐一忧似难相容, 该如何理解?
乐是忧的另一种表现形式。柳宗元参加改革, 失 败被贬, 心中愤懑难平, 因而凄苦是他感情的主调, 而寄情山水正是为了摆脱这种抑郁的心情;但这 种欢乐毕竟是暂时的, 一经凄清环境的触发, 忧伤 悲凉的心情又会流露出来。
拓展延伸
潭中气氛: 幽深冷寂 心情: 孤凄悲凉 寓情 于景
记录同游者
以作者的“游踪〞为线索
1
第二课时学习目标:
▪ 1. 学习体会写景抒情的方法。 ▪ 2. 理解作者借景所寄喻的心情。
学习讨论, 完成目标
▪ 第一自然段描写了哪些景物?作者写发 现小石潭的经过, 用了哪些准确的动词? 本段写景用了什么写法?
小结: