中国的世界文化遗产
长城
The Great Wall
举世闻名的中国古建筑万里长城，东起渤海湾山海关，西至甘肃省
的嘉峪关。穿过崇山峻岭、山涧峡谷，绵延起伏1.2万余华里，横跨中
国北方七个省、市、自治区。早在春秋战国时期，各国为了御敌，便据
险修筑长城。秦统一中国后，把分段的防卫墙连接起来，建成规模宏伟
的万里长城，以后各朝又陆续加固增修。到了明代（1368年至1644年），在旧有的基础上逐渐改建成如今的面貌。万里长城气魄雄伟，是世界历史上伟大的工程之一。1987年被列入《世界文化遗产名录》。
故宫
Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties
位于北京市区中心。旧称紫禁城，是明清两代的皇
宫。我国现存规模最大最完整的古建筑群。始建于明永
乐四年至十八年（1406-1420年），后经多次重修与改建，
仍保持原有布局。占地72万多平方米，建筑面积约15
万平方米，屋宇9000余间，周围宫墙高10余米，长约3
公里，四脚矗立风格绮丽的角楼，墙外有宽52米的护城
河环绕。整个建筑群气势宏伟豪华，布局开阔对称，内外装饰壮丽辉煌，是我国古代建筑艺术的精华。1987年被列入《世界文化遗产名录》。2004年7月1日，沈阳故宫作为明清皇宫文化遗产扩展项目列入《世界遗产名录》。
莫高窟
Mogao Caves
位于甘肃省敦煌市鸣沙山东麓断崖上。俗称千佛洞，是
世界上现存规模最大的佛教艺术宝库。始凿于前秦建元二年
（366年），以后历代相继凿建。洞窟分上下五层，高低错
落，依次排列，南北长1600多米。其形制主要有禅窟、中心柱窟和覆斗顶窟。现存已编号洞窟492个，壁画4.5万多平方米，彩塑3000余尊，唐、宋木构建筑5座。1900年于藏经洞发现西晋至宋代经、史、子、集各类文书绘画作品5万余件。莫高窟集建筑、绘画、雕塑于一体，是我国内容最丰富的石窟艺术宝库。1987年被列入《世界文化遗产名录》。
秦始皇陵
Mausoleum of the First Qin Emperor
位于陕西省西安市临潼区骊山北麓。陵墓建于
公元前246年至公元前208年，现存墓封土高40米。
陵园布局仿秦都咸阳，分内外两城，内城周长约2.5公里，外城周长约6.3公里。兵马俑坑位于秦始皇陵东侧，是秦陵的大型陪葬坑，1974年被发现。现已挖掘四个坑，面积共2.5万余平方米。能内丛葬大量与真人真马等同大小的陶制彩绘兵马俑和当时实战使用的各种兵器。出土文物达万件之多。1987年被列入《世界文化遗产名录》。
周口店“北京人”遗址
Zhoukoudian Ruins of Peking Man
位于北京市房山区周口店龙骨山。是中国旧石器时代的重要遗址。
1927年开始发掘，洞内曾发现3个完整的头盖骨和一些残骨，是北京
猿人和山顶洞人化石的发现地。山顶洞人代表一万多年前新人的类型，
是研究人类进化的重要实物资料。建国以来，又陆续发现了北京猿人
化石，打制石器和用火遗迹等新材料，是研究人类发展史和中国原始
社会史极其珍贵的资料。1987年被列入《世界文化遗产名录》。
承德避暑山庄与周围寺庙
The Mountain Resort and its Outlying Temples in Chengde
位于河北省承德市。又称“承德离宫”、“热
河行宫”。建于清康熙四十二年至乾隆五十五年
（1703-1790年）。占地560余万平方米，建筑物达
110余处，为清代帝王夏日避暑和处理政务的场所。
分宫殿区和苑景区两部分，周围环绕长10公里的石砌宫墙。宫殿区分正宫、东宫、松鹤斋、万壑松风等四组建筑。正宫的澹泊敬诚殿全为楠木结构，各种大典均在此举行。是我国现存占地最大的古代帝王宫苑。1994年被列入《世界文化遗产名录》。
孔府、孔庙、孔林
Temple of Confucius, Cemetery of Confucius, and Kong Family Mansion in Qufu
位于山东省曲阜市。曲阜孔庙为我国最早、最大
的祭祀孔子的祠庙。占地约10万平方米，殿堂466间。
主要建筑物有金、元两代的碑亭、明代建造的奎文阁
和清代重修的大成殿。孔府与孔庙毗邻，为孔子后裔
直系子孙衍圣公住宅。孔林为孔子及其后裔的墓地，
立有历代颂扬孔子的碑刻。1994年被列入《世界文化
遗产名录》。
西藏布达拉宫
The Potala Palace in Lhasa
位于西藏自治区拉萨市。是我国著名的宫堡式建筑
群，藏传佛教名寺。海拔3000多米。为纪念唐朝文成公
主和西藏松赞干布的婚事而兴建，已有1300多年历史。
宏伟壮丽的布达拉宫建筑依山垒砌，宫殿高13层，达117米，全由花冈石砌成，飞檐金顶，雕梁画栋，气宇非凡，是西藏最珍贵的宗教、艺术和文化宝库。内有宫殿、佛堂、习经室、寝宫、灵塔殿、庭院等。全部建筑群楼重迭，殿宇嵯峨，气势雄伟，体现了藏式建筑的鲜明特色和汉藏文化融合的一些风格。1994年被列入《世界文化遗产名录》。2000年11月与2001年12月，大昭寺和罗布林卡作为布达拉宫历史建筑群的扩展项目被批准列入《世界遗产名录》。
武当山古建筑群
Ancient Architectural Complex in Wudangshan
Mountain
位于湖北省丹江口市。古称太和山。方圆400公里，有七十二峰、三十六岩、二十四涧等胜景。主峰天柱峰，海拔1612米。峰奇谷险，洞室幽邃。山上有属于道教的巨大古建筑群，主要有八宫、二观、三十六庵堂、七十二岩庙等。峰顶建于明代的金殿，以铜铸鎏金著称，是我国现有的最大的铜质建筑的珍品之一。武当山为武当派拳术发源地。1994年被列入《世界文化遗产名录》。
丽江古城
The Ancient City-Lijiang
位于云南省丽江纳西族自治县。始建于宋末元初（公元
十二世纪末-十三世纪中叶），面积1.6平方公里，是纳西
族聚居地。有黑龙潭、五凤楼等名胜古迹，建国后曾发现“漓
江人”石。古城四周青山环绕，黑龙潭水分三条支流穿越古城而过，途中又分成条条细流入墙绕户，与散点状井泉构成一个完整的水系。闻名遐尔的东巴象形文字、绘画、音乐、舞蹈、东巴经等，内涵丰富。是研究纳西族独特的居住环境、地方历史文化和民族民俗风情的宝贵实物例证。1997年被列入《世界文化遗产名录》。
平遥古城
The Ancient City-Pingyao
位于山西省平遥县。始建于西周宣王时期（公元前827
年至782年），明洪武三年（1370年）建城为方形，墙高
约12米，周长6.4公里，面积2.25平方公里，有瓮城、
垛口、敌楼、角楼等城防设施，以及魁星楼、点将台、关帝庙等附属建筑。明、清两代均有补修，但基本上还保持明初的形制和构造。城内街道、市楼、商店等仍保留原有形制，是研究我国明代县城建置的实物材料。1997年被列入《世界文化遗产名录》。
苏州古典园林
Classical Gardens of Suzhou
位于江苏省苏州市。苏州园林以拙政园、网师园、留园、
沧浪亭、狮子林、环秀山庄等为代表，集中了江南园林建筑
的精华，分别代表了宋、元、明、清不同时代的建筑风格。
