祭十二郎文
通假字：
远具时羞之奠通“馐”，美味食物
零丁孤苦通“伶仃”，孤独的样子
皆不幸早世通“逝”，死
敛不凭其棺通“殓”，给死人穿衣入棺
终葬先人之兆通“垗”，墓地
以待馀年通“余”，剩下的
悠悠苍天，曷其有极通“何”，什么
一词多义：
诚
乃能衔哀致诚（诚意，名词）
诚知其如此（果真，如果，连词）
所谓天者诚难测（实在，副词）
幸
皆不幸早世（幸运，形容词）
教吾子与汝子，幸早成（希望，动词）
以
以为虽暂相别（认为，动词）
吾不以一日辍汝而就也（因为，介词）
省
不省所怙（知道，动词）
汝来省吾（探望，动词）
孤
吾少孤（幼而丧父，动词）
零丁孤苦（孤单，形容词）
吊汝之孤与汝之乳母（孩子，名词）
长
吾少孤，及长（长大，动词）
孰谓少者殁而长者存（年长，形容词）
长吾女与汝女（养育，动词）
终
言有穷而情不可终（尽，动词）
终葬汝于先人之兆（最终，副词）
致
乃能衔哀致诚（表达，动词）
将成家而致汝（使...来，使动）
就
既又与汝就食江南（赴、到，动词）
吾不以一日辍汝而就也（就职，任职，动词）知
而寿者不可知矣（预知，动词）
死而有知（灵魂，名词）
盖东野之使者不知问家人以月日（知道，动词）
其
亦未知其言之悲也（她的，代嫂嫂，代词）
诚知其如此（它，代事情，代词）
如吾之衰者，其能久存乎（难道，副词）
其信然邪？其梦邪？（是...还是...动词）
又可冀其成立邪（他们，代词）
其又何尤？（这，代词）
吾其无意于人世矣？（大概，恐怕，副词）
敛不凭其棺（你的，代词）
其的用法
其一、代词
1. 人称代词
（1）第三人称代词。指代人、事或物，相当于“名词﹢之”，可译为“他（她）的”“他（们）的”。
吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。（其，代嫂嫂）——我当时虽然能记事，但也还不能体会她话中的悲凉啊汝之纯明而不克蒙其泽乎？（其，代韩会）——你纯正聪明反而不能承受他的恩泽呢？
少而强者不可保，如此孩提者，又可冀其成立邪？（其，代汝之子和吾之子）——年轻力壮的人尚且不能保全，像这么大的孩子，又怎么能希望他们成人立业呢？
其信然邪？其梦邪？（其，代死讯）——是真的这样呢？还是在做梦呢？（2）有时活用第二人称。译为“你的”。
汝来省吾，止一岁，请归其孥。（其，代十二郎））
——你来看望我，住了一年，请求回去接你的妻子儿女。2、指示代词。(1) 用在名词或名词性短语前面，起指示作用，可译为“那”。其后四年，而归视汝。
——那以后四年，才回去看你。
其余奴婢，并令守汝丧。
——那剩余的奴婢，叫他们一起守丧。
其二、语气副词（用在句首或谓语前）
1、表示转折、推测，可译为“大概”。呜呼！其信然矣！
——唉！大概是真的了！
自今以往，吾其无意于人世矣。
——从今以后，我将没有什么意趣生活在这世间了。
2、表示反诘，用法同“岂”，可译为“难道”。如吾之哀者，其能久存乎？——像我这样衰弱的人，难道还能长活在世上吗？呜呼，其竟以此而殒其生乎？
——唉，难道竟然会因此而丧了命吗？
其三、连词
1、表示假设，可译为“如果”。
其无知，悲不几时，而不悲者无穷期矣。
——如果没有灵，那么我也不能悲痛多少时间了，而（死后）不悲痛的时间却是无穷无尽的。
2、表示选择，可译为“是……还是……”“还是”。汝其知也邪？其不知也邪？——你是知道呢？还是不知道呢？
呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非真邪？
——唉！是真的这样呢？还是在做梦呢？还是这传来的消息不可靠呢？
古今异义词：
吾去汴州古：离开
今：离开所在的地方到别处
明年，丞相薨今：特指今年的下一年
古：任何一年的第二年
又可冀其成立邪古：成长立业
今：（组织、机构）筹备成功，开始存在
而齿牙动摇古：松动。
今：立场不坚定。
几何不从汝而死也？古：过不了多久
今：数学领域的一分支
重点词组:
季父（叔父）
具（备办、准备）
孤（幼而丧父）
省（明白、知道）
殁（死亡，同没。）
既（不久，后来，是“既而”的省略。）
承（继承、接续）
先人后（后嗣）
归取（接取，“还必相迎取”）
佐戎（辅佐军务）
客（作客、客居，寄居他乡）
旅食（在外地谋生）
辍（停止，指丢下、离开）
无涯（边际、极限）
戚（哀伤）
宜（应该）
推（推求）
毛血（毛发气血，指身体、体质）
几何离（主谓倒装，即“离几何”。）
吊（慰问、抚慰、安抚，“形影相吊”）
幸（希望，“幸可广问讯”）
词类活用：
图久远者，莫如西归（名作状，向西）
吾兄之盛德而夭其嗣乎（动词使动，使...夭折）
汝之纯明宜业其家者（名作动，继承...事业）
而视茫茫（动作名，视力）
将成家而致汝（动词使动，使...来）
强者夭而病者全乎（保全，形作动）
其竟以此而殒其生乎（使...丧亡，使动）
特殊句式：
惟兄嫂是依（惟...是，宾语前置）
吾佐董丞相于汴州（介词结构后置）
吾实为之，其又何尤？（宾语前置）
从兄嫂归葬（于）河阳（省略句）
汝其知也邪？其不知也邪？（其...其，固定格式，表选择，是...还是）
未可以为信也（省略句。“以”之后省略宾语“之”）
吾念，汝从于东（省略句。即“汝从我于东”）
难句翻译：
既又与汝就食江南。
译：不久又和你到江南谋生。
汝来省吾，止一岁，请归取其孥。
译：你来探望我，住了一年，你又请求回去接妻子儿女。
吾去汴州，汝不果来。
译：我离开汴州，你没能来成。（结果你没有来）
诚知其如此，虽万乘之相，吾不以一日辍汝而就也。
译：如果知道会这样，即使是高官厚禄的公卿宰相，我也不愿离开你一天而去赴任啊。
少者强者而夭殁，长者衰者而全存乎
译：难道年轻强壮的反而要早早死去，年老衰弱的却应保全活下来吗？
所谓理者不可推，而寿者不可知矣。
译：这就是天理不可以推求，而寿命的长短无法预知啊。
敛不凭其棺，窆不临其穴
译：装殓不能亲临你的棺前，入葬不能亲临你的墓穴。
言有穷而情不可终
译：话有说完的时候，而哀痛之情却不能终止。
