087-英语翻译-试卷答案-(1)
- 格式：pptx
- 大小：310.63 KB
- 文档页数：7
下载文档原格式
合集下载
087-英语翻译-试卷答案-（1）
087-英语翻译-试卷答案-（1）087-英语翻译-试卷答案-(1)全国2009年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应的位置上Ⅰ. Multiple Choice (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences,each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1. If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men.A. 如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。
B. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。
C. 如果机器真的像人一样思维，那么怕人的浙00087# 英语翻译试卷第 2 页共 19 页理由就没有比怕它们的理由多。
D. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。
2. James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.A. 1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。
英语专八考试翻译真题及参考答案
英语专八考试翻译真题及参考答案英语专八考试翻译真题及参考答案英语专业八级考试，全称为全国高校英语专业八级考试。
自1991年起由中华人民共和国教育部实行，考察全国综合性大学英语专业学生。
下面为大家带来了英语专八考试翻译真题及参考答案，欢迎大家参考！1997年E-C原文:Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province(范围) of the rich unless we abdicate(退位、放弃) society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible(易接近的，可达到的) to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives(必要的)of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse(冲动) towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation(表述、陈述)is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment(完成、成就) in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones(标准、试金石) for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire(立志、追求目标、渴望); they carry the most profound (深厚的、深刻的)messages that can be sent from one human to another.参考译文：欣赏歌剧是一种奢侈：你必须为此支付昂贵的票价。
087英语翻译试卷答案（15）
087英语翻译试卷答案（15）全国2003年４月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087将答案写在答题纸相应位置上，否则不计分。
Part OneⅠ.Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked [A], [B], [C], and [D]. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1.She blurred the ink on the letter with her tears.b[A] 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。
[B] 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。
[C] 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。
[D] 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清2.It’s better having sh ort lines with more bank tellers.b[A] 如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。
[B]最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。
[C]要是排的队短，银行出纳员最好多一些。
[D] 银行出纳员多一些，队就排得更短了。
3．Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.c[A]在农业革命中，科学没有机械重要。
[B]在农业革命中，机械没有科学重要。
[C]在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。
[D] 在农业革命中，机械和科学都不怎么重要。
4．Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionatestruggle.[A]几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后,我感到浑身无力。
087 英语翻译 试卷答案 (6)
全国2011年7月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087I.Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A.Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D.Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1.Ignoring the chair offered him, Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior. ( )A.朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前。
B.顾不得拉过来的椅子，朱德端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前。
C.端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前，朱德顾不得拉过来的椅子。
D.朱德站在这个比他年轻十岁的青年面前，端端正正地，顾不得拉过来的椅子。
2.Two things are outstanding in the creation of the English system of canals, and they characterize all the Industrial Revolution.( )A.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，而他们也正是整个工业革命的特点。
B.在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，也正是这两点使整个工业革命具有了特点。
C.在英国的运河网的创造中，有两点是非常突出的，而这两点也正是整个工业革命的特点。
087英语翻译考试答案(14)
087英语翻译考试答案(14)————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：全国2012年7月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1. Chou was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he welcomed his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them.( )A. 周恩来非常安静，非常体贴，在要求他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。
B. 周恩来举止优雅，待人体贴，在欢迎他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些害羞。
C. 周恩来非常安静，非常体贴，甚至还有些腼腆，当招呼他们坐下，询问有何见教时。
D.周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。
2. I remembered being startled when I first saw my grandmother rocking away on her porch.( )A. 我记得当我第一次看到外祖母坐在长廊里的安乐椅里摇动时，感到非常惊讶。
2020年10月自考00087英语翻译真题答案已公布
2020年10月自考00087英语翻译真题答案已公布2020年10月自考00087英语翻译真题答案已公布一、词汇翻译1. travel companion【答案】旅伴2. e-bank【答案】电子银行，网上银行3. government purchasing【答案】政府采购4. flower shop【答案】花店5. 弱势群体【答案】disadvantaged group二、单句翻译1. 我应集中精力，读我所未读过的书。
【翻译】I should have concentrated my energies on reading whatever books I have not yet read.2. 古人云：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。
”【翻译】As a line of classical poem goes, “You fail to see the true features of Lushan just because you are among the mountains yourself.”3. A group of Italian youths waited for 45 minutes before they realized they would have to fetch their own.【翻译】一伙意大利年轻人等了45分钟才明白他们得自己去买酒。
4. 网友提出的问题大多聚焦在民生热点问题上，***一一坦诚作答。
【翻译】Most of the questions raised by netizens focused on hot issues of livelihood, and Wen answered them frankly one by one.【解析】①原文中有几个词语翻译较难，如“聚焦”应译为focused on，“热点问题”应译为hot issues，“民生”应译为livelihood。
英语专业8级考试翻译部分答案【对照版】
There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities; kinship yields to a sudden alienation, as when we hail a person across the street, only to discover from his blank response that we have mistaken a stranger for a friend. TEM8(1999) Translate the following underlined part of the text into Chinese: In some societies people want children for what might be called familial reasons: to extend the family line or the family name, to propitiate the ancestors; to enable the proper functioning of religious rituals involving the family. Such reasons may seem thin in the modern, secularized society but they have been and are powerful indeed in other places. In addition, one class of family reasons shares a border with the following category.
构成了我们全部努力的试金石。作为试 思想和想象力可及程度的试金石。它们
构成了我们全部努力的试金石。作为试 思想和想象力可及程度的试金石。它们
高等教育自学考试英语翻译试卷及答案
全国2006年7月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087(请将答案填在答题纸相应位置上)一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分）（一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。
错选、多选或未选均无分。
（20分）1. Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.A. 古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河一直到苏丹。
B. 古埃及的坟墓和寺庙很好地跟随着尼罗河，然后进入苏丹。
C. 尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。
D. 从尼罗河到苏丹，有许多古埃及的坟墓和寺庙。
2. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.A. 愤怒和痛苦接连几个星期折磨着我，一种深深的无力战胜了这种激烈的斗争。
B. 几个星期以来，我又气又恨，感到非常痛苦，这种感情上的激烈斗争过去之后，我感到浑身无力。
C. 愤怒和辛酸折磨着我，已经有好几个星期了，经过激烈的挣扎，我感到浑身无力。
D. 我又气又痛苦，接连几个星期都这样。
这种激烈的挣扎把我折磨得一点力气都没有。
3. It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.A. 这是一个老妇女，虽然受时间的折磨显得有些憔悴，仍然个子高挑，身材匀称，当他停下转身时，目光落在她身上。
B. 他站住，转过身，定睛一看，是个年迈的妇女，她虽然受时间的煎熬显得有些憔悴，仍然身材高挑，一副好模样。
087英语翻译试卷答案【可编辑】
全国2008年7月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应位置上I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1. The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.A. 突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了。
这情景直到现在还印在我的脑海里。
B. 突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。
C. 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了。
这情景直到现在还印在我的脑海里。
D. 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。
2. He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was notthinking of anything in particular.A. 待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里头可并没。
B. 待一会儿他就轻快地把头一点，好象是对某一个意见表示赞成似的，其实他心里头可并没想什么特别的事儿。
087 英语翻译 试卷答案 (13)
全国2012年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087I. Multiple Choice (30 points, 2 points each)A. This part consists of ten sentences, each followed by four different translation versions marked A, B, C and D. Choose the best version in terms of meaning and expressiveness and write the corresponding letter on your Answer Sheet.1. From both sides of the valley little streams slipped out of the hill canyons and fell into the Salinas River.A.洼地两面的峡谷流出的涧水注入萨利纳斯河。
B.从峡谷洼地的两面流出的涧水汇入萨利纳斯河。
C.从峡谷洼地的两面流出了涧水，注入萨利纳斯河。
D.洼地两面的峡谷都有涧水流出，汇入萨利纳斯河。
2. It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated.A.知道你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏，你就会力量倍增。
B.知道你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏，你就会坚定信念。
C.这会使你坚定地认识到，因为你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
D.这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
3. True friendship is like health, the value of which is seldom known until it is lost.A.真正的友谊就像健康一样，它的价值很少有人知道，直到失去以后。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
家庭，17 岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。 B. 斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷 1733 年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困
的农村家庭，17 岁那年，他就在磨坊工作。 C. 斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733 年，在他 17 岁
时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。 D. 1733 年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，在他 17 岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开
始了自我奋斗的历程，他出生在一个贫困的农村家庭。 3. Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science.
A. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。 B. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ学方面。 C. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。 D. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。
5. Secondly, we embarked on a reasoned policy to ensure steady economic growth, the modernization of industry, and a proper balance between public and private expenditure. A. 第二，我们采取了深思熟虑的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公 私支出之间的适当平衡。 B. 第二，我们采取了合情合理的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私 支出之间的适当平衡。 C. 第二，我们采取了理智通达的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私 支出之间的适当平衡。 D. 第二，我们采取了明事晓理的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公 私支出之间的适当平衡。
6. 一切文学家、艺术家只有联系群众，表现群众，把自己当作群众忠实的代言人，他们的 工作才有意义。
Which of the following translation versions is NOT correct? A. No writers or artists can do any significant work unless they are closely linked with the masses, give expressions to their thoughts and feelings, and serve them as loyal spokesmen. B. All writers and artists only link with masses, express masses and speak loyally for masses, their work can be significant. C. Only by being closely linked with masses, expressing their thoughts and feelings and serving them as loyal spokesmen can writers and artists do any significant work. D. Writers or artists can’t do any significant work if they are not closely linked with masses, portrait them or serve them as loyal spokesmen.
marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1. If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men. A. 如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。 B. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。 C. 如果机器真的像人一样思维，那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。 D. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。 2. James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village. A. 1733 年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村
全国 2009 年 4 月高等教育自学考试
英语翻译试题
课程代码：00087
请将答案填在答题纸相应的位置上
Ⅰ. Multiple Choice (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions
浙 00087# 英语翻译试卷 第 1 页 共 7 页
4. But there have been negative effects also, standing on a sandy beach at the mouth of the Rosetta branch of the Nile, I was puzzled by what seemed a ghost town. A. 但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，仿佛我看 见了一座鬼城，令人毛骨悚然。 B. 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，仿佛看 见了一座鬼城，令人毛骨悚然。 C. 但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，我仿佛看见 了一个被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。 D. 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，看见 了一个仿佛被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。
的农村家庭，17 岁那年，他就在磨坊工作。 C. 斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733 年，在他 17 岁
时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。 D. 1733 年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，在他 17 岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开
始了自我奋斗的历程，他出生在一个贫困的农村家庭。 3. Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science.
A. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。 B. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ学方面。 C. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。 D. 然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。
5. Secondly, we embarked on a reasoned policy to ensure steady economic growth, the modernization of industry, and a proper balance between public and private expenditure. A. 第二，我们采取了深思熟虑的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公 私支出之间的适当平衡。 B. 第二，我们采取了合情合理的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私 支出之间的适当平衡。 C. 第二，我们采取了理智通达的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私 支出之间的适当平衡。 D. 第二，我们采取了明事晓理的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公 私支出之间的适当平衡。
6. 一切文学家、艺术家只有联系群众，表现群众，把自己当作群众忠实的代言人，他们的 工作才有意义。
Which of the following translation versions is NOT correct? A. No writers or artists can do any significant work unless they are closely linked with the masses, give expressions to their thoughts and feelings, and serve them as loyal spokesmen. B. All writers and artists only link with masses, express masses and speak loyally for masses, their work can be significant. C. Only by being closely linked with masses, expressing their thoughts and feelings and serving them as loyal spokesmen can writers and artists do any significant work. D. Writers or artists can’t do any significant work if they are not closely linked with masses, portrait them or serve them as loyal spokesmen.
marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1. If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men. A. 如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。 B. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。 C. 如果机器真的像人一样思维，那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。 D. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。 2. James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village. A. 1733 年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村
全国 2009 年 4 月高等教育自学考试
英语翻译试题
课程代码：00087
请将答案填在答题纸相应的位置上
Ⅰ. Multiple Choice (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions
浙 00087# 英语翻译试卷 第 1 页 共 7 页
4. But there have been negative effects also, standing on a sandy beach at the mouth of the Rosetta branch of the Nile, I was puzzled by what seemed a ghost town. A. 但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，仿佛我看 见了一座鬼城，令人毛骨悚然。 B. 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，仿佛看 见了一座鬼城，令人毛骨悚然。 C. 但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，我仿佛看见 了一个被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。 D. 但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，看见 了一个仿佛被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。