新概念一册65课 课文注释讲解

Lesson65 课文注释

FATHER: What are you going to do this evening, Jill?

今晚你打算做什么，Jill？【句型be going to do表示将要、打算做某事（这里

的do是指动词的原形，可以是任何动词，be是指be动词）】

JILL: I’m going to meet some friends, Dad.

我打算去见几个朋友，爸爸。【meet：见面。meet sb. 见某人】

FATHER: You mustn’t come home late. You must be home at half past ten.

你不可以回家晚。你必须十点半到家。【come home 回家。be home在家，到

家，表示状态】

JILL: I can’t get home so early, Dad!

这么早我到不了家。【so：如此地，这样地。副词，修饰形容词“early”。Get home 到家】

JILL: Can I have the key to the front door, please?

我能带上前面的钥匙吗？【front：前面的。the key to sth.(sth.代表某物)：什么什么的钥匙。注意：介词要用to，不能用其他的。】

FATHER: No, you can’t.

不，不行。

MOTHER: Jill’s eighteen years old, Tom. She’s not a baby.

Jill18岁了。她不是一个小孩。

Give her the key. She always comes home early.

把钥匙给她。她总是早早回家。【词组：give +sb. + sth.给某人某物】FATHER: Oh, all right.

好吧。【all right 好吧】

FATHER: Here you are. 给你。【here you are. （固定说法）给你】

But you mustn’t come home after a quarter past eleven.

但是你不能在11点15以后回来。

Do you hear? 听见了吗？

JILL: Yes, Dad.

是的，爸爸。

JILL: Thanks, Mum.

谢谢，妈妈。

MOTHER: That’s all right. Goodbye. Enjoy yourself!

不用谢。再见。好好玩吧！【That ‘s all right.不用谢。Enjoy oneself 某人好

好玩，一般的，enjoy yourself （对对方说）好好玩！】

JILL: We always enjoy ourselves, Mum. Bye-bye.

我们总是玩得很开心的，妈妈，再见。【主语是we我们，所以后面应该用ourselves】