当前位置：文档之家 › 正反、反正表达法(一)

正反、反正表达法(一)

  • 格式：doc
  • 大小：24.00 KB
  • 文档页数：1

正反、反正表达法
这里所谓正面和反面表达法主要是指在英语里是否用no not或带有de-, dis-, im-, in-, un-, -less等等词缀的词。

在汉语里是否用不非无没有未否等字。

至于英语中的give和take, refuse和accept，以及汉语里的给和受，拒绝和接受，则都应该算是正面字眼。

另外，有些英语词如dismiss 虽然也用了这类表达反面意思的词头，但因去掉词头的动词并没有与原词相反的意思，所以也不能算作是反面表达的词汇。

英语中还有不少词，翻译时，有时似乎是从正面和反面都行得通，如correct既可以解释为正确，又可以解释为没有毛病。

译者应该根据上下文选用一种更确切地表达原文意思和内容的说法。

一、英语从正面表达，译文从反面表达
The first bombs missed the target 动词
第一批炸弹没有击中目标
Such a chance was denied me.
我没有得到这样一个机会
The subversion attempts proved predictably futile. 副词
不出所料，颠覆活动证明毫无效果
The explanation is pretty thin.形容词
这个解释是相当不充分的
It was beyond his power to sign such a contract. 前置词
他无权签订这种合同
The guerrillas would fight to death before they surrendered. 连接词
游击队员宁可战斗到死也绝不投降
Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity.短语
双方认为，那和平建议是一个他们可以接受而不失体面的建议
If it worked once, it can work twice句子
一次得手，再次不愁
He was 75, but he carries his years lightly.
他七十五岁了，可是并不显老
二、英语从反面表达，译文从正面表达
The doubt was still unsolved after his repeated explanations. 动词
虽经他一再解释，疑团仍然存在。

He carelessly glanced through the note and got away. 副词
他马马虎虎地看了看那张便条就走了。

He was an indecisive sort of person and always capricious. 形容词
他这个人优柔寡断，而且总反复无常。

He manifested a strong dislike for his father`s business. 名词
他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪
Do not lose time in posting this letter. 动词
赶快把这封信寄出去
The significance of these incidents was not lost on us. 句子
这些事件引起了我们的重视。

合集下载

英汉互译中的正反反正表达法

英汉互译中的正反反正表达法

英汉互译中的正反反正表达法在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。

这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。

这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。

它属于引申和修辞范围。

那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。

正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词和连词，而且包括各种词组，短语和从句。

现以实例对正反、反正表达法加以说明。

一、英译汉正说反译法在不少情况下，由于有的词语含有特殊意义，如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反说。

例如：1）“I have read your articles．I expect to meet an old man．”“我读过你的文章，没想到你这样年轻。

”（动词）2）He was absent from his own country last year．他去年不在自己的国家。

（形容词短语）3）He dived into the water fully clothed and rescued the children．他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。

（副词）4）He was extremely sorry for the shortness of time．他对时间不足感到十分抱歉。

（名词）5）I do think that it is beyond his power to fulfill the task．我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。

正反、反正译法

正反、反正译法


I’ll do it now before I forget it. 趁还未忘记，我现在来做这件事。 趁还未忘记，我现在来做这件事。 我要在忘记之前了来做这件事。） （我要在忘记之前了来做这件事。） I love you more than I could say. 我说不出多么爱你。（我爱你超过我能够说的。） 。（我爱你超过我能够说的 我说不出多么爱你。（我爱你超过我能够说的。） Be sure to lock the door when you leave. 忘记锁好门。（你离开时一定要锁好门。） 。（你离开时一定要锁好门 离开时不要忘记锁好门。（你离开时一定要锁好门。） His explanation is far from being satisfactory. 令人满意。（ 。（他的解释距离令人满意的 他的解释根本不能令人满意。（他的解释距离令人满意的 程度很远。） 程度很远。）
She is no less diligent than her sister. 她和她姐姐一样用功。 她和她姐姐一样用功。 Such things couldn’t long escape notice. 这类事情迟早会被人发觉的。 这类事情迟早会被人发觉的。 We did not notice this matter until yesterday. 直到昨天我们才注意到这件事。 直到昨天我们才注意到这件事。 We can not be too careful in doing experiments. 我们做实验越仔细越好。 我们做实验越仔细越好。
（一）英译汉正说反译法：英语从正面表达， 英译汉正说反译法：英语从正面表达， 汉语从反面表达
正反译是用变换语气的方法把原文的肯定式译成 汉语的否定式。 汉语的否定式。翻译时运用这一方法可使译文合乎 汉语规范，更恰当地表达原文的意思。 汉语规范，更恰当地表达原文的意思。 例如, 可译成“没有毛病” 例如 correct 可译成“没有毛病”，wonder可译成 可译成 不知道” 可译成“ “不知道”，exactly可译成“一点不错”，anything 可译成 一点不错” but可译成“一点也不”等等。 可译成“ 可译成 一点也不”等等。
正反,反正表达法

正反,反正表达法

正反,反正表达法
正反表达法和反正表达法是两种常用的表达方式，它们分别从不同的角度来表达同一件事情。

正反表达法是先给出肯定的结论，再逐步推导出其原因和依据，而反正表达法则是先列举出一系列事实和问题，然后再得出结论。

在实际应用中，正反表达法常用于论证和解释，而反正表达法则常用于提出问题和分析。

下面分别举例说明：
正反表达法：
人类活动对环境的影响是不可忽视的。

首先，我们的生产和消费行为导致了大量的能源消耗和废弃物排放，从而给自然环境造成了严重污染和破坏。

其次，人类的城市化和工业化进程也同样对生态环境造成了巨大的压力，导致了大量的生物灭绝和生态平衡失调。

因此，我们必须采取有效措施来减轻人类活动对环境的负面影响，保护生态环境的健康和稳定。

反正表达法：
如今，我们所面临的环境问题日益严重。

大气污染、水源污染、土地荒漠化等问题都在不断加剧，给人类的生存和发展带来了巨大的挑战。

同时，气候变化、海平面上升等全球性问题也越来越受到关注。

那么，我们该如何应对这些问题，保护我们的生态环境呢？我们可以从加强环保宣传和教育入手，推广低碳生活方式，发展可再生能源等多方面入手，共同努力保护我们的环境，为未来创造更美好的世界。

第九节 正反、反正翻译法

第九节 正反、反正翻译法


（四）名词 1.It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间挑拨离间。 2.Generally she accepted the family life in all its crowded inadequacy. 在通常情况下，她还是能忍受她那拥挤寒 碜的家庭生活的。 3.He took an instinctive dislike to the woman. 他本能地讨厌那女人。
正反、反正表示法
• （三）形容词 • We are watching the fluid situation with concern. • 我们关注着动荡不安的局势。 • Appearance is deceptive. • 外表是靠不住的。 • But I stood firm.(P191 line2) • 但是我丝毫没有退步。
正反、反正表示法
Байду номын сангаас
• • • •
（二）副词 We may safely say so. 我们这样说错不了。 They resumed(重新占用) their seats moodily （易生气地）. • 他们又不愉快地坐了下来。 • We live meagerly(贫乏地), but as the same time, we blessed in many ways. • 我们生活并不富裕，但在很多方面我们又 是幸运的。
（六）名词
句子中含有否定语气的名词，可译为否定句。这类名词如： defiance (不顾，无视) denial (否认，否定) exclusion (排除) freedom (不，免除) lack (无，缺乏) failure (不成功，不足，不履行) refusal ( 不愿，不允许) loss (失去)