中级口译听力讲义

中级口译听力篇

教程内容提纲

1．中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解（题型，评分标准，难点，技巧）2．听力能力提高的4个有效途径

3．缩写与Spot Dictation

4．听力中的音变现象和美语发音学习

5．听力微技巧与Listening Comprehension

6．笔记系统与Listening Translation

上课必备书籍：《英语中级口译全真试题集》

前言：教师介绍与课程风格

一、教师介绍与课程介绍

(一)、是语音速成班、高级听力预备班、高级口译预备班的结合

口语于听力相结合，听力的好坏取决于口语

举几个例子，考察一下听力：

１、ice or water lose aim

same area your own

2、高级口语例子：ill at ease

crude oil

sleep and eat

3、段子：Boys of American

A helicopter carrying 8 people was reported missing. After it unloaded a cargo of foods, some crude oil and other provisions for workers digging a major tunnel for a water project for Manila, an official said yesterday.

A helicopter carrying eight people was reported

老师读两遍，第一遍语速180词/分，第二遍130词/分（中口考试难度）

(二)、要听懂各个国家的发音，中级口译分为美式发音和英式发音两种，各占50％

问题: Who is presenter; Who is keynote speaker.

Good morning, it is a unique honor to act as a whole city, I also understand it is an honor which comes with a great responsibility, and which requires the highest levels of cooperation with the IOC. My promise to you is that we will be your very best partners all of us who made guarantees to you are ready to deliver them now, on security, on finance, on every single undertaking we have given. If you award the game to us, I pledge to you personally, we will continue to give the highest levels of support. My entire government and the main opposition parties, too, are united behind this bid. It has total political support, I can't think of a better place than London to hold an event that unites the world. London will inspire the young people around the world and ensure the Olympic Game will remain the dream for future generation.

有关伦敦申奥的短文，以美式和英式发音各读一遍，注意区别。

推荐电影：《Forest Gump》美式发音，串讲美国历史，有助于考试

《Notting hill》美式、英式结合

第一章中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解

一、中口简介

１、中口考试概况

: 2004年口译考试报名者突破６万人次，２００５年新东方暑假班１万人。笔试通过率25%．口试通过率15%

２、中级口译笔试共分四部分：1.听力40分钟/90分; 2.阅读50分钟/60分; 3.英译汉30分钟/50分; 4.汉译英30分钟/50分。总考试时间为150分钟，满分为250分。凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位。

高口平均分：１６０。听力平均分：５０

二、考试题型详解：

（一）Spot Dictation

１、长度：300词/篇，语速：130词/分，20空，每空填１－４个词

２、特征：时代性、实用性

主题主要是电脑、科技、教育

３、评分标准：每空1.5分，非关键词填写错误不扣分

3个单复数错误累计扣0.5分

４、难点：（１）听不懂，词汇难，分不清美、英发音

（２）记不下来

５、技巧：（２２个字）

（1）边听边看边写：注意空前一个词

（2）善用简写：

例子：《英语中级口译全真试题集》101页，习题六，13－19空

Third, brainstorm solutions. Dream up as many solutions as you can and _________(13) them one by one. This step will require _________(14). Talk about which solutions will work and _________(15) they will be to implement. Your solutions need to be acceptable by both parties, so you should be prepared to _________(16). Later, you’ll need to review the _________(17) of the accepted solution. If it _________(18), be open to making changes or _________(19)to bring about a new solution.

答案：(13) evaluate; (14)time and honesty; (15)how difficult; (16)make compromise;

(17)effectiveness; (18)does not work; (19)be ready

应用简写：如：some need=sm+nd

（3）不懂放弃：对于不会的空，要学会放弃，不能影响下一题，造成循环

（4）语法复查：一致现象：并列关系语法结构一致

习惯搭配：如：keep up (with)

虚词补充

（5）小心誊抄：花３分钟时间，仔细填写

（二）Listening Comprehension