中英文对照版 营业执照经营范围

营业执照Business License副本(Counterpart)统一社会代码Social Credit Code: XXXXXXX公司名称The Enterprise Name: XXXXXXXCo., Ltd.类型Business Type:其他股份有限公司（上市）Other Joint Stock Limited Companies (Listed)法人代表Person In Charge: XXXX经营范围Scope of Management:product development, production, sales, system integration, information network engineering construction and technical services of electronic information system complete machine and supporting equipment, Computer related software and hardware; Investment in high and new technology projects (It is not allowed to raise funds by public means, and only invest with its own assets); Technology trading, technology transfer; Import and export of goods and technologies (but the state limit or prohibit the import and export of goods and technology); Electronic and intelligent engineering, Urban road lighting project, design of electronic and intelligent engineering, design of urban road lighting project; House leasing business; property management. (For projects subject to approval according to law, business activities can only be carried out after approval by relevant departments)注册资本Registered Capital: RMB XXXX实收资本Paid-up Capital:XXXX成立日期Date of Set-up: XXXXX营业期限Business Term:长期Long Term住所Address: XXXXXXX须知Notice:1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。

求营业执照经营范围英文翻译,十分感谢Business Scope: metal matrial, plastic material, electronic products, custume and accessories, ceramic products wholesale, purchase and sell consignment; import and export self-and agent all kinds of goods and technology , except the state limit or prohibit the import and export of goods and technology.(business covering more than the license to operate the project, relevant departments should obtain permission before the operation)。

营业执照经营范围英文翻译Operating range: project investment, enterprise marketing planning, business information consulting, financial information consulting, investment information consultation; import and export of goods. (the above business scopes contains no national laws and regulations and the state council decided to need to pre-approval or licensed projects)。

营业执照 Business License注册号： Registration No.:名称： Name:类型： Type:住所： Address:法定代表人： Legal Representative:注册资本： Registered Capital:成立日期： Date of Establishment:营业期限： Term of Business:经营范围： Business Scope:许可经营项目：预包装食品的批发兼零售；第二类医疗器械的经营。

Licensed Business Items: wholesale and retail of prepackaged food; business of medical devices of Class II.一般经营项目：生物制品、化妆品的研发和技术咨询、技术转让；健身器材、电子产品、计算机软硬件的研发、销售；化妆品、第一类医疗器械、网络设备、保健用品、日用百货、服装鞋帽的销售；广告的设计、制作、代理、发布。

（以上经营范围均不含国家规定的前置许可项目和专控、禁止项目）General Business Items: R&D, technical consultation and technology transfer of the biological products and cosmetics; R&D and sales of fitness equipments, electronics, computer softwares and hardwares; sales in fields like cosmetics, medical devices of Class I, network equipments, health-care products, general merchandise, clothing shoes and hats; advertisement design, making, agency and publishing. (the above business scope does not include the preposed permit projects, exclusive control and prohibited items stipulated by state)登记机关 Registration Authority日期 Date中华人民共和国工商行政管理总局监制 State Administration for Industry and Commerce of People’s Republic of China (seal)。

nterprise’s Legal PersonRegistration No.:Date of Establishment:Registration Office: SHENZHEN ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERC E (SEAL) 深圳市市场监督管理局XXth December, 200XIndication for yearly check: Take yearly check between January 1 and April 30 every year. The operation qualification shall be lost if not check on time. Report the yearly check materials before March 15. Ot herwise the enterprise shall undertake delay penalty.XX, No. 0000000Enterprise Name: XXXResidence: XXXLegal Representative: XXXRegistered Capital: RMB XXX yuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoratio n; wholesale and retail of building and decoration materials, article s of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical art icles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval , it shall follow the valid period of the approval.Term of Business: From XXth June, 19XX to XXth June, 200XBusiness LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registration No.: 00000000000Enterprise Name: XXXResidence: XXXLegal Representative: XXXRegistered Capital: RMB XXX yuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoratio n; wholesale and retail of building and decoration materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical art icles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval , it shall follow the valid period of the approval.Term of Business: From XXth June, 19XX to XXth June, 200XDate of Establishment: XXth June, 199XXXX, No. 0000000Explanation1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate fo r enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forc es.3.The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise ’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.4.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent o r transferred. Any bodies other than the registration office shall no t detain, take over or cancel the license.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items.6.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation w ithin the approved business scope.7.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise ’s legal person between March 1 and Jun 30 every year.8.eturn the original and duplicate copies of business license when canc eling the registration. The business license shall become invalid aut omatically if withdrew by the registration office.Yearly check conditions of the enterprise’s legal personYearly check for enterprise in 200X, grade 4, Special seal for yearly check of XXX Administration for Industry and Commerce (seal)XXth February, 200XRegistration office: XXX Administration for Industry and Commerce (Se al)XXth December, 200X佳源-北京(498796337) 16:02:573Qsally-广州-法签(873817597) 16:03:39(English Translation)企业法人营业执照BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON（注册号）Register Number:（名称）The Enterprise Name:（住所）Address:（法定代表人姓名）Name of Legal Representative:（注册资本）Register Capital: 10,000，000 CNY (ten million RMB)（实收资本）Real Capital: 10,000，000 CNY (ten million RMB)（公司类型）Enterprise Type: Company Of Limited Liability（经营范围）Scope of Business: Run industries（special project need declare separately）；domestic commerce、Department Store（Excluding franchise, exclusive, proprietary goods）（成立日期）Date of Set-up:（营业期限）Validity of Operation:From 2002-10-28 TO sustainable operation（盖章单位）Issued By: Shenzhen Market Supervision and Administration (seal) （颁发日期）Date: 2011-3-30Notice1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forc es.3.The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person.4.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent o r transferred. The enterprise’s legal person shall apply an alternat ion registration to the original registration office for a change of the registered items.5.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation w ithin the approved business scope.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between March 1 and Jun 30 every year.7.After the business license of enterprise legal person be revoked, may not conduct business activities unrelated to liquidation.8. Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration.9.Apply for replacement when Business license of enterprise legal person was lost or damaged, shall be declared invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority.Yearly Inspection StatusYearly check for enterprise in 2010，2011,2012, grade 4, Special seal for yearly inspection by Shenzhen Ma rket Supervision and Administration (seal)。

经营范围参考一、服务类Service Class企业营销策划（Corporate marketing and planning）、企业形象策划（d esign of enterprise image）、企业投资贸易信息咨询（information consultation of Enterprise investment trad e）、企业管理咨询（Enterprise Management Consultation）、人力资源信息咨询（information consultation of human resource）、人力资源管理服务( human resource management services)、人才信息咨询服务(personnel information consultation services)、职业发展咨询(career d evel opment advisory)、人才中介(employment agency)、市场调研(market research)、商务咨询(business consultant)、财务咨询(financial consulting)、劳务服务(labor service)、会务服务(conference service)、文化教育信息咨询(information consultation of culture and education)、健康保健咨询(health care consultation)、展览展示服务(Exhibition services)、建筑装饰工程( Buil ding Decoration Engineering)、环保工程(Environmental Engineering)、通讯工程(communication engineering)、房地产开发(real estate d evelopment)、室内装潢设计( Interior Decoration and Design)、水电安装(water and electricity installation)、电器的安装维修服务(installation and repair service of el ectric appliance)、货运代理(freight forwarding)、货运代理服务(freight forwarding service)、物流仓储(l ogistics storage)、鲜花礼仪服务(Fl owers etiquette service)、婚庆服务(wed ding service)、美术设计(art d esign)、盲人按摩(blind massage)、资料翻译(materials translation)、工艺礼品设计(Craft gifts d esign)、服装设计(costume d esign)、快递服务(d elivery service)、清洁服务(cl eaning services)、清洁干洗(Cl ean and dry)、摄影服务(photography services)、彩扩(col or film processing)、绿化养护(landscaping maintenance)、汽车装潢(automobil e d ecoration)、广告设计(advertisement d esign)、制作( Advertising production)、发布(Advertising publications)、代理(Advertising agency)。

1、贸易类：무역류销售：五金交电，日用百货、针纺织品、洗涤用品、化妆品、食品、保健食品、营养补充食品、家居护理用品、包装材料、橡塑制品、缝纫机服装及辅料、纺织面料、纺织助剂、羽绒制品、工艺品、纸制品、床上用品、机械配件、建材、服装鞋帽、电脑软硬件、耗材、通讯器材、皮革制品、文化办公用品、照明电器、不锈钢制品、铝合金制品、化工原料及产品（除危险品）、建筑防水材料、水泥制品、保温防腐氧涂料，保温隔热材料、防水防漏材料、管道、阀门、厨房用具、钟表、眼镜、玻璃制品、钢材、电子元件、电线电缆、酒店用品、酒店设备、音响设备、卫生洁具、消防设备、照相器材、机电产品、体育用品、冶金设备、环保设备、金属材料、水泵及配件、五金轴承、紧固件、标准件、摄影器材、电镀设备、汽摩配件、工程机械设备及配件，花卉、苗木、摩托车、电动车。

Sales: hardware and electrical equipment, general merchandise, washing product, cosmetics, food, health-care food, nutritional supplement food, home furnishing and nursing materials, packaging materials, rubber and plastic product, sewing machine clothing and accessories, textile fabric, down and feature products, artware, paper products, bedding, machine parts, construction materials, clothing and shoes and hats, software and hardware of computer, consumable items, communication equipment, leather products, cultural office articles, lighting electrical appliance, stainless steel products, aluminum-allow made projects, chemical materials and products (except hazardous articles), construction water-proof materials, cement product, heat and corrosion preservation painting, thermal isolation material, water and leakage proof materials, pipe, valve, kitchen articles, clock, glass, glass-made products, steels electronic components, electric wires, hotel supplies, hotel equipment, sound equipment, sanitary fittings, fire-proof equipment, illumination appliance, mechanical and electrical products, sports goods, metallurgical equipment, environmental protection equipment, metal materials, water pump and accessories, hardware bearing, fasteners, standard parts, photographic equipment, electroplating equipment, auto parts, engineering mechanical equipment and accessories, flowers and plants, nursery stocks, motors and electromobiles.2、服务类：복무류企业营销策划、企业形象策划、经济贸易信息咨询、企业管理咨询、人力资源信息咨询、人力资源管理服务、人才信息咨询服务、职业发展咨询、人才中介、市场调研、商务咨询、财务咨询、劳务服务、会务服务、文化教育信息咨询、健康保健咨询、展览展示服务、建筑装饰工程、环保工程、通讯工程、房地产开发、室内装潢设计、水电安装、电器的安装维修服务、货运代理、货运代理服务、物流仓储、鲜花礼仪服务、婚庆服务、美术设计、盲人按摩、资料翻译、工艺礼品设计、服装设计、快递服务、清洁服务、清洁干洗、摄影服务、彩扩、绿化养护、汽车装潢。