浅析伏尔泰《中国孤儿》对《赵氏孤儿》的改造及原因摘要：《赵氏孤儿》的故事在中国已盛传已久，最早便有《春秋左传》记载，后来发展又有《史记赵世家第十三》、元杂剧《赵氏孤儿》，并且此题材也被传到欧洲地区，被伏尔泰改编成《中国孤儿》，两者虽然情节有相似之处，但实质上却大有不同，其剧情、人物、矛盾、主题等都反映了另一种思想倾向，但是两部戏剧都是以“救孤”为核心，都在一定程度上肯定并宣扬了儒家思想的“仁义”精神。
同时，伏尔泰在对《赵》的改编的原因非常明确，想要表达的两种文明的冲突的结果，以及他对中国儒家传统思想的信仰，体现出他个人自身的价值观，对人性的思考。
由此《中》剧在中国也得到了广泛关注。
关键词：情节简化人物主题转换改编的原因一、伏尔泰对纪君祥的《赵氏孤儿》的“改造”（一）取材相似情节，却比《赵》剧更简化两个版本的故事都是以“救孤”为核心内容，以救孤精神为核心思想，但是，伏尔泰的《中》剧只保留了《赵》剧中的“搜孤”、“救孤”两个基木情节，简化了《赵》剧中曲折起伏的情节，把故事压缩到一昼夜。
为了使主题更生动有趣，他还在自己的作品中加了一个恋爱的情节（成吉思汗向尚德之妻伊达梅展开追求）。
而且，故事的社会背景是两个截然不同的时代，《赵》剧叙述春秋时期的故事，《中》剧叙述的是元朝初年的故事。
《中国孤儿》戏剧一共分为五幕，其大概情节：成吉思汗率军攻入汗八里（今北京），皇帝托孤于大臣尚德。
成吉思汗诛死皇帝及诸王子时，发现遗孤失踪，遂派人追索。
尚德以自己的幼子冒充遗孤交成吉思汗。
尚德妻伊氏不忍亲子死于非命，遂向成吉思汗道出真情，愿代幼主就戮，请恕其夫及其子。
成吉思汗数年前曾钟情伊氏，此番旧情复萌，想娶伊氏为妻，一切概不追究。
伊氏不允，后来在转移遗孤时，不幸被擒。
歌剧《赵氏孤儿》概述（一）故事背景《赵氏孤儿》故事最先起源于《左传》，详于《史记·赵世家》。
在《史记·赵世家》这样记载到：故事的背景是在晋国时代，当时的国家的朝政时事由晋景公来管制，大夫屠岸贾利用各种理由想着杀戮赵氏家族。
在没有得到晋景公任何的旨意下，就对赵氏家族全家进行杀害。
赵朔的夫人是晋成公的长姐，此时的他已经怀胎数月，她到宫中剩下赵氏家族唯一的后代。
屠岸贾知晓后，派人在宫中查找赵氏遗孤。
知晓赵氏被灭门的赵朔家臣公孙杵臼和赵氏门客（江湖郎中）程婴他们决定要留下赵氏孤儿。
在两人商议讨论后，决定把程婴自己的孩子交给屠岸贾派来的追兵，告诉他们这就是赵氏门下的孩子。
在官兵杀害公孙杵臼和假的赵氏孤儿后，程婴带着真正的赵氏孤儿隐身潜藏在山里。
在数年之后，赵氏孤儿——赵武，长大成人。
程婴把赵武真正的告诉了他，赵武杀害了屠岸贾全家，为自己的家族洗清了冤屈，而后程婴选择了自缢身亡。
（二）人物简介主要人物：程婴（赵氏门客）、赵武（赵氏孤儿）、屠岸贾（杀害赵氏满门、赵武的义父）庄姬（赵武的亲生母亲、晋成公的姐姐）公孙杵臼（晋国老宰相）（三）剧情概述歌剧《赵氏孤儿》的主要剧情就是围绕一名身份特殊的婴儿和一位普通通的医生开展。
春秋时期，执政首领晋王昏庸不堪，宠信奸臣屠岸贾。
赵氏进献良言被奸臣屠岸贾知道，他通过各种方式陷害赵氏，并向晋王进言诛杀赵氏全门。
屠岸贾私下擅自闯入赵氏进行满门屠杀，没有放过赵氏门族以一人。
其中赵氏的妻子庄姬带着数月身孕逃入宫中，生下赵氏唯一的骨血。
屠岸贾知晓之后，派官兵在宫中大肆追杀，发誓要将赵氏满门全部杀害，一个不留。
生下孩子之后，庄姬乞求接生孩子的医生程婴一定要保护好孩子，不让他被屠岸贾杀害。
但此时程婴想到自己的情况，家中有等待他的夫人还有尚未满月的孩子，不想让家人因此受到牵连，也不向让自己的安稳的生活被打破，宛然拒绝。
庄姬在绝望之际，自尽而亡。
程婴看到当下的情况，在做完了思想的斗争和挣扎之后决定保护好赵氏唯一的遗孤。
