长句与短句 的变换
一、长句与短句的概念与作用
长句和短句是相对而言的比较宽泛的概念, 长句和短句是相对而言的比较宽泛的概念, 一般说,用词较多,结构较复杂的句子,就是长 一般说,用词较多,结构较复杂的句子,就是长 它的修饰语(定语、状语) 并列成分多 句。它的修饰语(定语、状语)多,并列成分多, 复杂。 或者某一成分结构比较复杂 或者某一成分结构比较复杂。 短句情况与长句相反,短句是指词语少、结 短句情况与长句相反,短句是指词语少 情况与长句相反 简单的句子 的句子。 构简单的句子。 长句和短句作用各异:长句可以表达丰富细 长句和短句作用各异:长句可以表达丰富细 作用各异 腻的思想感情,适宜书面语,特别是论说性文章, 腻的思想感情,适宜书面语,特别是论说性文章, 修辞效果是严密、精确、细致;短句适宜在叙述 修辞效果是严密、精确、细致;短句适宜在叙述 性文章和口语中使用,修辞效果是表意简洁、 性文章和口语中使用,修辞效果是表意简洁、明 快 。
1、抽出长句的附加成分,变成复句里的分句或 、抽出长句的附加成分, 附加成分 单独成句。 单独成句。 例 1 : 把下面一句不好的译文改成三个连贯的 短句。要求:层次清楚,文意明白, 短句。要求:层次清楚,文意明白,内容不能 删减,原意不能改动。 删减,原意不能改动。 地方法院今天推翻了那条严禁警方执行市 长关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场 的指示的禁令。 的指示的禁令。
参考答案一: 参考答案一:现在许多国家都能够生产这样的 机器人: 它们可以独立操作机床, 机器人 : 它们可以独立操作机床 , 可以在病房细 心照料病人,可以在危险区域进行作业。 心照料病人,可以在危险区域进行作业。 参考答案二:有的机器人可以独立操作机床, 参考答案二:有的机器人可以独立操作机床, 可以在病房细心照料病人, 可以在病房细心照料病人 , 可以在危险区域进行 作业。 现在许多国家已经能够生产这样的机器人。 作业 。 现在许多国家已经能够生产这样的机器人 。