美联英语:经典英文名著的开头段落摘选
- 格式:docx
- 大小:44.54 KB
- 文档页数:3
经典英文名著开头以下是一些经典英文名著的开头:1.《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)by F. Scott Fitzgerald"In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. 'Whenever you feel like criticizing any one,' he told me, 'just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.'"1.《1984》(Nineteen Eighty-Four)by George Orwell"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him."1.《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)by Jane Austen"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."1.《飘》(Gone with the Wind)by Margaret Mitchell"Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldomrealized it when caught by her charm as the Tarleton twins were. In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw."1.《麦田里的守望者》(The Catcher in the Rye)by J.D. Salinger"If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth."这些开头各有特色,有的引人入胜,有的令人印象深刻,有的则富有启示性,都是经典文学作品中的经典开头。
英语经典名著里的经典段落众所周知,英语作文就是由段落拼接而成的,所以小编今天就给大家带来了英语的优美段落,有需要的可以多多参考一下英语优美段落一《乱世佳人》Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你) 英语优美段落二life is a chess-board the chess-board is the world: the pieces are the phenomena of the universe; the rules of the game are what we call the laws of nature. the player on the other side is hidden from us. we know that his play is always fair, just and patient. but also we know, to our cost, that he never overlooks a mistake, or makes the smallest allowance for ignorance.by thomas henry huxley棋盘宛如世界:一个个棋子仿佛世间的种种现象:游戏规则就是我们所称的自然法则。
外国名著经典英文段落1、一个人可以被毁灭,但不能被打败。
——《老人与海》One can be dest royed, but not defeated.2、Tomas turned the key and switched on the ceiling light. Tereza saw two beds pushed together, one of them flanked by a bedside table and lamp. Up out of the lampshade, startled by the overhead light, fl ew a large nocturnal butterfly that began circling the room. The stra ins of the piano and violin rose up weakly from below.托马斯打开房间的门,按亮了吊灯。
特蕾莎看见两张床对放着,一张床边有一个带灯的床头柜。
一只巨大的蝴蝶被光线一惊,飞离灯罩,在房间里盘旋。
下面,传来钢琴和小提琴微弱的声音。
3、孤独和寂寞不一样,寂寞会发慌,孤独则是饱满的。
——《孤独六讲》L oneliness is not the same as loneliness, loneliness will panic, lonel iness is full.4、对于有信仰的人,死是永生之门。
——《失乐园》For those who belie ve, death is the door to eternal life.5、垂下的头颅只是为了让思想扬起,你若有一个不屈的灵魂,脚下就会有一片坚实的土地。
——《旅程》If you have an unyielding soul, there wil l be a solid land under your feet.6、So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessl y into the past.于是我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推移,直至回到往昔岁月。
名著摘抄英文作文开头英文:As an avid reader, I have always been drawn to classic literature. There is something timeless and enduring about these works that continues to captivate readers even centuries after they were written. One of my favorite things to do is to read and re-read classic novels, taking note of the beautiful prose, the complex characters, and the universal themes that are still relevant today.One of my all-time favorite classic novels is Jane Austen's Pride and Prejudice. It is a story that has been beloved by generations of readers, and for good reason. Austen's masterful storytelling and sharp wit make for a delightful read, and the characters are so well-drawn that they feel like real people. I find myself returning to this novel time and time again, always discovering something new and meaningful in its pages.中文:作为一个热爱阅读的人,我一直被经典文学所吸引。
英语名著经典段落摘抄1. "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." - Pride and Prejudice by Jane Austen.2. "It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief." - A Tale of Two Cities by Charles Dickens.3. "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way." - Anna Karenina by Leo Tolstoy.4. "It is a truth universally acknowledged that when one part of your life starts going okay, another falls spectacularly to pieces." - Bridget Jones's Diary by Helen Fielding.5. "All animals are equal, but some animals are more equal than others." - Animal Farm by George Orwell.6. "It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen." - 1984 by George Orwell.7. "I'm glad to be a man, and ain't ashamed of it, neither." - Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain.8. "She wasn't doing a thing that I could see, except standing there leaning on the balcony railing, holding the universe together." - A Girl Named Zippy by Haven Kimmel.9. "Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody." - The Catcher in the Rye by J.D. Salinger.10. "It was the day my grandmother exploded." - The Crow Road by Iain Banks.11. "I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book!" - Pride and Prejudice by Jane Austen.12. "If music be the food of love, play on." - Twelfth Night by William Shakespeare.13. "Two households, both alike in dignity, in fair Verona, where we lay our scene." - Romeo and Juliet by William Shakespeare.14. "I've never known any trouble that an hour's reading didn't assuage." - Fahrenheit 451 by Ray Bradbury.15. "My life amounts to no more than one drop in a limitless ocean. Yet what is any ocean, but a multitude of drops?" - Cloud Atlas by David Mitchell.16. "She had not known the weight until she felt the freedom!" - The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne.17. "It is a sin to write this. It is a sin to think words no others think and to put them down upon a paper no others are to see." - Ayn Rand, Anthem.18. "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." - Pride and Prejudice by Jane Austen.19. "It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen." - 1984 by George Orwell.20. "I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will." - Jane Eyre by Charlotte Brontë.21. "There is nothing I would not do for those who are really my friends." - The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde.22. "The only way to get rid of a temptation is to yield to it." - The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde.23. "I do not want a husband who honours me as a queen, if he does not love me as a woman." - Elizabeth Barrett Browning.24. "It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not." - The Voyage of the Dawn Treader by C.S. Lewis.25. "It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more." - Harry Potter and the Half-Blood Prince by J.K. Rowling.26. "The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall." - Long Walk to Freedom by Nelson Mandela.27. "I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will." - Jane Eyre by Charlotte Brontë.28. "The only way to get rid of a temptation is to yield to it." - The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde.29. "I do not want a husband who honours me as a queen,if he does not love me as a woman." - Elizabeth Barrett Browning.30. "It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not." - The Voyage of the Dawn Treader by C.S. Lewis.31. "It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more." - Harry Potter and the Half-Blood Prince by J.K. Rowling.32. "The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall." - Long Walk to Freedom by Nelson Mandela.33. "To be or not to be, that is the question." - Hamlet by William Shakespeare.34. "Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is winged Cupid painted blind." - A MidsummerNight's Dream by William Shakespeare.35. "It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves." - Julius Caesar by William Shakespeare.36. "Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them." - Twelfth Night by William Shakespeare.37. "The course of true love never did run smooth." - A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare.38. "All the world's a stage, and all the men and women merely players." - As You Like It by William Shakespeare.39. "All that glitters is not gold." - The Merchant of Venice by William Shakespeare.40. "All the world's a stage, and all the men and women merely players." - As You Like It by William Shakespeare.41. "The evil men do lives after them; the good is oft interred with their bones." - Julius Caesar by William Shakespeare.42. "Love all, trust a few, do wrong to none." - All's Well That Ends Well by William Shakespeare.43. "Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend." - Hamlet by William Shakespeare.44. "It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves." - Julius Caesar by William Shakespeare.45. "Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them." - Twelfth Night by William Shakespeare.46. "The course of true love never did run smooth." - A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare.47. "All that glitters is not gold." - The Merchant of Venice by William Shakespeare.48. "The evil men do lives after them; the good is oft interred with their bones." - Julius Caesar by William Shakespeare.49. "Love all, trust a few, do wrong to none." - All's Well That Ends Well by William Shakespeare.50. "Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend." - Hamlet by William Shakespeare.51. "Experience is merely the name men gave to their mistakes." - Oscar Wilde.52. "We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars." - Oscar Wilde.。
英语名著好段落摘抄英语名著好段落摘抄摘抄是指从文刊、文件等资料里阅读的时候,把语言优美,值得品析,值得学习的词语,句子,段落记录到本子上,闲暇时拿出来翻阅。
下面是小编整理的英语名著好段落摘抄,欢迎大家分享。
英语名著好段落摘抄11. For you, a thousand times over.“为你,千千万万遍” ——《the kite runner》(《追风筝的人》)2. to be or not to be,that is a question “生存还是死亡,这是一个问题”——莎士比亚《哈姆雷特》3. it was the best of times, it was the worst of times “这是最好的时代,这是最坏的时代”——狄更斯《双城记》4. tomorrow is another day. “明天是新的一天”——《乱世佳人》nd is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西) ——《乱世佳人》6.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远) ——《乱世佳人》7. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)——《乱世佳人》8. it is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. “有钱的单身男人一定想要一个老婆是全世界都公认的真理.”——《傲慢与偏见》9.《简爱》:If God had gifted me with some beauty andmuch wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal —as we are! ’ -------如果上帝赐予我财富和美貌,我会使你难于离开我,就像现在我难于离开你.上帝没有这么做,而我们的灵魂是平等的,就仿佛我们两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等——本来就如此!”10. Frankly,my dear, I don't give a damn. 坦白的说,亲爱的,我一点也不在乎.(《乱世佳人》)11. Keep your friends close,but your enemies closer.亲近你的朋友,但更要亲近你的敌人.(《教父》)12. "Whatever our souls are made of, his and mine are the same" “不论我们的灵魂是什么做成的,他的和我的是一模一样的.”-艾米莉勃朗特的小说《呼啸山庄》13. "But soft! What light through yonder window breaks? It is the east and Juliet is the sun" -"“嘘!那边窗户里亮起的是什么光?哦,那是东方,朱丽叶就是太阳!”——莎士比亚,《罗密欧与朱丽叶》14. "When you fall in love, it is a temporary madness. It erupts like an earthquake, and then it subsides. And when it subsides, you have to make a decision. You have to work out whether your roots are become so entwined together that it is inconceivable that you should ever part" “爱情是一种暂时的疯狂.它像地震一样爆发,然后又平息.而当它平息时,你得做出一个判断.你得弄清楚你同他是否已经盘根错节地成为一体,以至无法分开.”——《柯莱利上尉的曼陀林》15. All for one ,one for all. 译:全体为一人,一人为全体载自大仲马《三个火枪手》16.The furthest distance in the world Is not between life and death But when I stand in front of you Yet you don't know that Ilove you 译:世界上最遥远的距离,不是生与死而是我就站在你的面前,你却不知道我爱你作者:泰戈尔《泰戈尔诗集》17. Don‘t cry because it is over, smile b ecause it happened 不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有.——托玛斯布朗英文诗歌 Love18. No man or woman is worth your tears ,the one who is won't make you cry!没有任何一个人值得你流泪,真正值得的人不会让你哭——托玛斯布朗英文诗歌 Love19. To the world you may be one person, but to oneperson you may be the world. 对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是他的整个世界.——托玛斯布朗英文诗歌 Love20. If winter comes, can spring be far behind ?( P. B. Shelley, British poet ) 冬天来了,春天还会远吗?( 英国诗人, 雪莱. P. B.) 我们一度梦见彼此是陌生人,醒来时发现彼此是相亲相爱的.Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.21. My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. 我的心是旷野的鸟,在你的眼睛里找到了它的天空. ——《泰戈尔诗集》22. It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 它是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢. ——《泰戈尔诗集》23. If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.如果你因失去了太阳而流泪,那么你也失去了群星.——《泰戈尔诗集》24. What you are you do not see, what you see is your shadow.你看不见你自己,你所看见的只是你的影子. ——《泰戈尔诗集》25. We read the world wrong and say that it deceives us. 我们把世界看错了,反说它欺骗我们——《泰戈尔诗集》26.Wrong cannot afford defeat but right can.错误经不起失败,但是真理却不怕失败——《泰戈尔诗集》27 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美《泰戈尔诗集》28.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了) ——《乱世佳人》29..I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)——《乱世佳人》30. Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)——《乱世佳人》31.You’re throwing away happin ess with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)—《乱世佳人》英语名著好段落摘抄21、起来,饥寒交迫的奴隶!起来,全世界受苦的人!——《国际歌》rise up, cold and hungry slave! get up, people who suffer all over the world!2、百年一参透,百年一孤独。
介绍名著的英语作文开头In the vast realm of literature, certain works stand as pillars, timeless and influential, shaping the thoughts and perspectives of generations. Among these, one masterpiece that holds a revered position is none other than George Orwell's dystopian novel, "1984." Published in 1949, this novel continues to captivate readers with its chilling portrayal of a totalitarian regime and its impact on individual freedom and truth.From its gripping opening lines, "It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen," Orwell thrusts readers into a world both familiar and unnervingly different. The protagonist, Winston Smith, navigates a society where every aspect of life iscontrolled by the omnipresent Party led by the enigmatic figure of Big Brother. Through Winston's eyes, we witness the suffocating oppression, the manipulation of truth, and the erosion of personal identity."1984" not only serves as a cautionary tale about the dangers of unchecked power but also delves into the complexities of human nature and the resilience of the human spirit. Orwell's adept use of language and imagery paints a bleak yet compelling portrait of a future where surveillance is omnipresent, independent thought is forbidden, and love itself becomes a revolutionary act.As the narrative unfolds, readers are confronted with profound questions about the nature of truth, the meaning of freedom, and the role of individuals in society.Orwell's exploration of themes such as surveillance, propaganda, and the corruption of language resonates with contemporary concerns, making "1984" as relevant today asit was when it was first published.In addition to its thematic depth, "1984" is celebrated for its literary craftsmanship. Orwell's prose is both eloquent and incisive, conveying the bleakness of the dystopian world with vivid clarity. His creation of Newspeak, a language designed to eliminate free thought, is a masterstroke of linguistic innovation that adds anotherlayer of complexity to the novel.Moreover, the characters in "1984" are intricately drawn, each serving as a reflection of different aspects of the human condition. From the rebellious spirit of Winston to the chillingly loyal O'Brien, Orwell populates his novel with characters who resonate long after the final page is turned.In conclusion, "1984" remains a seminal work of literature that continues to provoke thought and inspire debate. Through its powerful storytelling and profound insights, George Orwell's masterpiece challenges readers to confront uncomfortable truths about power, control, and the essence of humanity. As we navigate an increasingly complex world, the lessons of "1984" serve as a reminder of the importance of vigilance, critical thinking, and the preservation of individual freedom.。
外国名著经典英语段落阅读名著,牵手大师,可以增长见识,启迪智慧,提高英语能力和人文素养。
下面是店铺带来的外国名著经典英语段落,欢迎阅读!外国名著经典英语段落1A Tale of Two Cities——《双城记》They said of him that it was the most peaceful face ever seen there. What passed through Sydney Carton's mind as he walked those last steps to his death? Perhaps he saw into the future...'I see Barsad, Defarge, the judges, all dying under this terrible machine. I see a beautiful city being built in this terrible place. I see that new people will live here, in real freedom. I see the lives for whom I give my life, happy and peaceful in that England which I shall never see again. I see Lucie when she is old, crying for me on this day every year, and I know that she and her husband remember me until their deaths. I see their son, who has my name, now a man. I see him become a famous lawyer and make my name famous by his work. I hear him tell his son my story.It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far far better rest than I go to, than I have ever known.' 人们谈论他说他的脸是在那种地方见过的最平静的脸。
英文名著经典段落外国摘抄欣赏许多人在阅读的时候都会有摘抄美句美段的习惯,特别是名著阅读的时候。
今天店铺在这里为大家分享一些英文名著经典段落,看看这些名著的摘抄有没有你喜欢的吧!英文名著经典段落:《少年派的奇幻漂流》“i cannot think of a better way to spread the faith. no thundering from a pulpit, no condemnation from bad churches, no peer pressure, just a book of scripture quietly waiting to say hello, as gentle and powerful as a little girl’s kiss on your cheek.” (chapter 73, pg 230).“despair was a heavy blackness that let no light in or out. it was a hell beyond expression. i thank god it always passed. a school of fish appeared around the net or a knot cried out to be reknotted. or i thought of my family, of how they were spared this terrible agony. the blackness would stir and eventually go away, and god would remain, a shining point of light in my heart. i would go on loving.” (chapter 74, pg 232)there are also life of pi quotes that are inspirational and have become popularly used even beyond the fans of the book, such as the following life of pi quotes regarding faith and fear: “i must say a word about fear. it is life’s only true opponent. only fear can defeat life.” (chapter 56, pg 178)“if you stumble at mere believability, what are you living for? isn’t love hard to believe?” (chapter 99, pg 330)“the reason death sticks so closely to life isn’t biological necessity—it’s envy. life is so beautiful that death has fallen in love with it, a jealous, possessive love that grabs at what it can. but life leaps over oblivion lightly, losing only a thing or two of no importance, and gloom is but the passing shadow of a cloud.”(chapter 1, pg 6)英文名著经典段落:《唐顿庄园》1, an englishman would never die in somebody else's house.(老外就是不懂规矩)咱英国人就不去别人家里翘辫子。
1.简·奥斯丁《傲慢与偏见》It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.但凡财运俱佳的单身汉,必然想娶妻成家,这是举世公认的道理。
2.阿尔贝·加缪《局外人》Mother died today. Or maybe, yesterday; I can't be sure.今天,妈妈死了。
也许是昨天,我不知道。
3.查尔斯·狄更斯《双城记》It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was thespring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.这是最好的时代,这是最坏的时代;这是智慧的时代,这是愚蠢的时代;这是信仰的时期,这是怀疑的时期;这是光明的季节,这是黑暗的季节;这是希望之春,这是失望之冬;人们面前有着各样事物,人们面前一无所有;人们正在直登天堂,人们正在直下地狱。
美联英语提供:美联英语:经典英文名著的开头段落摘选
小编给你一个美联英语官方试听课申请链接:/?tid=16-73374-0
Jane Austen: Pride and Prejudice (1813)
简·奥斯丁:《傲慢与偏见》(1813)
"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."
“但凡财运俱佳的单身汉,必然想娶妻成家,这是举世公认的道理。
”
Albert Camus: The Stranger (1946)
阿尔贝·加缪:《局外人》(1946)
"Mother died today. Or maybe, yesterday; I can't be sure."
“今天,妈妈死了。
也许是昨天,我不知道。
”
Charles Dickens: A T ale Of Two Cities (1859)
查尔斯·狄更斯:《双城记》(1859)
"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way."
“这是最好的时代,这是最坏的时代;这是智慧的时代,这是愚蠢的时代;这是信仰的时期,这是怀疑的时期;这是光明的季节,这是黑暗的季节;这是希望之春,这是失望之冬;人们面前
有着各样事物,人们面前一无所有;人们正在直登天堂,人们正在直下地狱。
”
F. Scott Fitzgerald: The Great Gatsby (1925)
弗·司各特·菲茨杰拉德:《了不起的盖茨比》(1925)
"In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. Whenever you feel like criticising any one, he told me, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
“我年纪还轻,阅历不深的时候,我父亲教导过我一句话,我至今还念念不忘。
每逢你想要批评任何人的时候,他对我说,你就记住,这个世界上所有的人,并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。
”
Ernest Hemingway: The Old Man And The Sea (1952)
欧内斯特·海明威:《老人与海》(1952)
"He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish."
“他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人,至今已去了八十四天,一条鱼也没逮住。
”Franz Kafka: Metamorphosis (1915)
弗兰兹·卡夫卡:《变形记》(1915)
"As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin."
“一天早晨,格里高尔.萨姆沙从不安的睡梦中醒来,发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
”
Vladimir Nabokov: Lolita (1955)
弗拉基米尔·纳博科夫:《洛丽塔》(1955)
"Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. T a."
“洛丽塔,我生命之光,我欲念之火。
我的罪恶,我的灵魂。
洛——丽——塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。
洛。
丽。
塔。
”
J.M. Barrie: Peter Pan (1911)
詹姆斯·马修·巴利:《彼得潘》(1911)
"All children, except one, grow up."
“所有的孩子都会长大,但他不会。
”
Leo Tolstoy: Anna Karenina (1878)
列夫·托尔斯特:《安娜·卡列尼娜》(1878)
"All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way." “幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。
”
George Orwell: Nineteen Eighty-Four (1949)
乔治·奥威尔:《1984》(1949)
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen."
“四月的一天,晴朗而寒冷,时钟敲过十三下。
”
美联英语:。