浙大校歌中英文翻译
- 格式:ppt
- 大小:358.00 KB
- 文档页数:11
大不自多,海纳江河。
[1]惟学无际,际于天地。
[2]形上谓道兮,形下谓器。
[3]礼主别异兮,乐主和同。
[4]知其不二兮,尔听斯聪![5]国有成均,在浙之滨。
[6]昔言求是,实启尔求真。
[7]习坎示教,始见经纶。
[8]无曰已是,无曰遂真。
[9]靡革匪因,靡故匪新。
[10]何以新之?开物前民。
[11]嗟尔髦士,尚其有闻。
[12]念哉典学,思睿观通。
[13]有文有质,有农有工。
[14]兼总条贯,知至知终。
[15]成章乃达,若金之在熔。
[16]尚亨于野,无吝于宗。
[17]树我邦国,天下来同。
[18]【注】[1] 语出《庄子·秋水》。
黄河河伯见到百川灌河,水势浩大,于是欣然自喜。
及见到北海之浩瀚无边,方知自己的渺小。
北海海神若对河伯说:“天下之水,漠大于海,万川归之,......而吾未尝以此自多者,自以比形于天地而受气于阴阳,吾在于天地之间,犹小石小木之在大山也。
方存乎见少,又奚以自多?”多:赞美、夸耀。
[2] 无际:无边。
际于天地:边际径接天地,形容学海无边,学问广大。
[3] 语出《周易·系辞上》:“形而上者谓之道,形而下者谓之器。
”[4] 语出《礼记·乐记》:“乐者天地之和也,礼者天地之序也。
和故百物皆化;序故群物皆别。
”又,《史记·乐书》曰:“乐统同,礼别异。
”礼,泛指各种规范。
主:掌管,主持。
[5] 不二:既有区别又有联系的相反相成的关系。
听,感受。
聪:聪慧。
[6] 语出《周礼·春官·大司乐》曰:“大司乐掌成均之法,以治建国之学政,而合国之子弟焉。
”成均:周代大学。
浙:浙水,浙江。
[7] 语出《汉书·河间献王传》:“修学好古,实事求是。
”唐代颜师古注:“务得事实,每求真是也。
”[8] 语出《周易·坎》:“《象》曰:水洊至,《习坎》。
君子以常德行,习教事。
”三国陆绩曰:“洊,再。
重,习也。
水再至而溢,通流不舍昼夜。
重习相随以为常,有似于习,故君子象之,以常习教事,如水不息也。
中国著名大学校训中英文对照版Peking University (founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science 北京大学(创建于1898年):爱国进步民主科学Tsinghua University (founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment 清华大学(始建于1911年):自强不息厚德载物Wuhan University (date back to 1893): Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations武汉大学(前身建于1893年):自强弘毅求是拓新Tianjin University (founded in 1895): Seek Truth from Facts天津大学(创建于1895年):实事求是Zhejiang University (founded in 1897): Seek Truth and Be Creative浙江大学(创建于1897年):求是创新Shandong University (founded in 1901): Noble in Spirit; Boundless in Knowledge 山东大学(创建于1901年):气有浩然学无止境Nanjing University (founded in 1902): Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely 南京大学(创建于1902年):诚朴雄伟励学敦行Beijing Normal University (founded in 1902): Learn to be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person北京师范大学(创建于1902年):学为人师行为世范Southeast University (founded in 1902): Strive for Perfection东南大学(创建于1902年):止于至善Fudan University (founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice复旦大学(始建于1905年):博学而笃志切问而近思Jinan University (founded in 1906): Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety暨南大学(创建于1906年):忠信笃敬Tongji University (founded in 1907): Discipline, Practicality, Unity and Creativity 同济大学(创建于1907年):严谨求实团结创新Nankai University (founded in 1919): Dedication to Public Interests, Acquisition of All-roundCapability, and Aspiration for Progress with Each Day南开大学(创建于1919年):允公允能日新月异Harbin Institute of Technology (founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort 哈尔滨工业大学(创建于1920年):规格严格工夫到家Xiamen University (founded in1921): Pursue Excellence, Strive for Perfection厦门大学(创建于1921年):自强不息止于至善Sun Yat-sen University (founded in 1924): Study Extensively, Enquire Accurately, Reflect Carefully, Discriminate Clearly, Practise Earnestly中山大学(创建于1924年):博学审问慎思明辨笃行Renmin University of China (date back to 1937): Seek Truth from Facts中国人民大学(前身建于1937年):实事求是Beijing Institute of Technology (founded in 1939): Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity北京理工大学(创建于1939年):团结勤奋求实创新Beijing Foreign Studies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively 北京外国语大学(创建于1941年):团结紧张严肃活泼National University of Defense Technology (founded in 1953): Dedication and Practicality 国防科学技术大学(创建于1953年):奉献求实University of Science and Technology of China(founded in 1958): Socialist-minded and Professionally Proficient, Associating Truth with Fact中国科学技术大学(创建于1958年):红专并进理实交融National Tai Wan University (date back to 1927):Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect; Love Your Country and People国立台湾大学(前身建于1927年):敦品励学爱国爱人Hong Kong Polytechnic University (founded in 1937): To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind香港理工大学(创建于1937年):开物成务励学利民。
高考季——最受欢迎的十大大学校歌欣赏(一)——浙江大学《大不自多》编者按:七月份,又进入了一年一度的高考季。
我们改换一个方式,给大家欣赏一些大学校歌。
我记得2014年,教育部曾经做过一次公开投票,评选十大最受欢迎的大学校歌。
当时,我还参与投了一票。
我们将以当时的投票结果为依据,给大家依次欣赏这些大学校歌。
今天,我们从名列第一的是浙江大学校歌《大不自多》开始:浙江大学校歌《大不自多》:校歌历史1938年11月19日,在广西宜山,竺可桢校长主持校务会议,会议决定以“求是”为浙江大学校训,并决定请著名国学大师马一浮写校歌歌词。
马一浮作的这首歌词,因为引用了较多的古典,用的是文言文,不太通俗,且读起来有时比较拗口,竺校长曾考虑改写,但他又觉得,马老作的歌词虽文理艰深,但含义深远,很能体现浙江大学所追求的求是精神,因此,这首“大不自多”歌仍请著名作曲家、当时的国立中央音乐学院的应尚能教授谱曲,并经校务会议通过,正式定为浙江大学校歌。
作者介绍马一浮(1883-1967),当代著名学者、诗人、书法家,浙江绍兴人。
初名浮,字太渊,后字一浮,号湛翁,晚号蠲叟、蠲戏老人。
幼习经史,16岁时应县试,名列榜首。
1899年至上海学习英语、法语、拉丁语。
1901年与谢无量、马君武等创办《二十世纪翻译世界》,介绍欧美学说。
1903年留学北美,后游历英、德,又转道日本留学。
1904年归国后寓居杭州,潜心研读《四库全书》,贯通文史哲,融会儒释道,倡六艺统摄一切学术之说。
抗日战争爆发后,应竺可桢校长聘请,任浙江大学教授,后又辗转赣、桂讲学。
1939年于四川乐山创办复性书院,任院长兼主讲。
抗战胜利后回杭。
中华人民共和国成立后,先后担任浙江文史馆馆长、中央文史馆副馆长、全国政协特邀委员。
著述宏富,有“儒释哲一代宗师”之称,著作辑为《马一浮全集》。
应尚能(1902.2.25—1973.11.22),出生于江苏南京,祖籍浙江宁波,声乐家、作曲家,《浙江大学校歌》的曲作者。
从浙大校歌解析马一浮的抗战观大不自多,海纳江河。
惟学无际,际于天地。
形上谓道兮,形下谓器。
礼主别异兮,乐主和同。
知其不二兮,尔听斯聪。
国有成均,在浙之滨。
昔言求是,实启尔求真。
习坎示教,始见经纶。
无曰已是,无曰遂真。
靡革匪因,靡故匪新。
何以新之?开物前民。
嗟尔髦士,尚其有闻。
念哉典学,思睿观通。
有文有质,有农有工。
兼总条贯,知至知终。
成章乃达,若金之在熔。
尚亨于野,无吝于宗。
树我邦国,天下来同。
由国学大师马一浮先生作词的浙江大学校歌文辞古奥,含义深幽,带着浓重儒学文化色彩的歌词分章论述了国立大学的精神、国立浙江大学的精神、浙大的使命。
大学之胸襟,教育之根本,治学之真谛,求学之目的都在这一篇典雅之词中得到阐述。
然而作于1938年的这首校歌,通篇不曾提及当时已全面铺开的抗战形势,也只字未写浙大西迁时的筚路蓝缕与颠沛流离。
与绝大部分产生于这一时期的高校校歌相比,不忧国运、不抒悲愤的写法可谓特立独行,而抛开局势、目光深远的做法更是凤毛麟角。
1 同时期相关校歌综述任何事物都会受制于所处的环境,世间万物总与特定的背景息息相关。
但凡产生于抗战期间的校歌无不弥漫着爱国情怀和报国之心。
例如,抗战爆发后,北大、清华、南开三校南迁时成立的西南联合大学,其校歌既抒写了流亡的艰辛与悲愤,更表达了驱逐敌寇、从头收拾旧山河的决心和信念,表达了一代学人担当国运的精神,歌词如下:万里长征,辞却了五朝宫阙。
暂驻足衡山湘水,又成离别。
绝徼移栽桢干质,九州便洒黎元血。
尽笳吹弦诵在山城,情弥切。
千秋耻,终当雪;中兴业,须人杰。
便一城三户,壮怀难折。
多难殷忧新国运,动心忍性希前哲。
待驱逐仇寇复神京,还燕碣。
1940年,在抗战烽火中诞生了河南大学校歌:嵩岳苍苍,河水泱泱,中原文化悠且长。
济济多士,风雨一堂,继往开来扬辉光。
四郊多垒,国仇难忘,民主是式,科学允张,猗欤吾校永无疆。
于救亡语境中仍不忘民主与科学,有着救亡与启蒙的双重主题。
而广西大学校歌则分明是战火硝烟中一代学子报国的呐喊:保卫中华,发达广西,是我们立校本意。
浙大校歌歌词
大不自多海纳江河惟学无际际于天地
形上谓道兮形下谓器礼主别异兮乐主和同
知其不二兮尔听斯聪
国有成均在浙之滨昔言求是实启尔求真
习坎示教始见经纶无曰已是无曰遂真
靡革匪因靡故匪新何以新之开物前民
嗟尔髦士尚其有闻
念哉典学思睿观通有文有质有农有工
兼总条贯知至知终成章乃达若金之在熔
尚亨于野无吝于宗树我邦国天下来同
求是校歌
百草丰茂桃李芬芳,是我们亲亲求实校园
自主学习健康向上,活动丰富全面发展学会创造啊~求是学习的乐园,智慧在这里增长
啊~求是成长的家园,理想从这里,扬帆起航
个性坚毅自信勇敢,是我们深深求是学子
团结合作大气开放,四海交流奔向明天展翅飞翔啊~求是学习的乐园,智慧在这里增长
啊~求是成长的家园,理想从这里,扬帆起航
理想从这里,扬帆起航~
起航~ 起航~ 起~航~。
幼子为学赴古迪化,随至优美牧场之地,偶闻前贤马一浮先生之《复兴书院讲录》《泰和宜山会语》,深感其学养深厚,并吾国之文化精深,与梁、熊二公并称现代儒学三圣,实乃名至实归也,不愧梁公颂之:千年国粹,一代儒宗。
大不自多,海纳江河。
惟学无际,际于天地。
形上谓道兮,形下谓器。
礼主别异兮,乐主和同。
知其不二兮,尔听斯聪。
首章可明教化之本,礼乐之道器,既弘大道之意,亦出实用之器也,宏阔宇宙,思民之治,以体用之分,诗以载道,词以言意。
而今人之译文,吾不敢苟同也。
大不自多,亲切朴实之风迎面而来,然其深意含远也,非是出自经学典故之一意也,今人多以典故之注释而曲解前贤之深意,实乃刻舟求剑之远也。
既不能达场景之描述,去意境非远,而终不可达也。
中国著名大学校训Peking University (founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science北京大学(创建于1898年):爱国进步民主科学Tsinghua University (founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment清华大学(始建于1911年):自强不息厚德载物Wuhan University (date back to 1893): Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations武汉大学(前身建于1893年):自强弘毅求是拓新Tianjin University (founded in 1895): Seek Truth from Facts天津大学(创建于1895年):实事求是Zhejiang University (founded in 1897): Seek Truth and Be Creative浙江大学(创建于1897年):求是创新Shandong University (founded in 1901): Noble in Spirit; Boundless in Knowledge山东大学(创建于1901年):气有浩然学无止境Nanjing University (founded in 1902): Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely南京大学(创建于1902年):诚朴雄伟励学敦行Beijing Normal University (founded in 1902): Learn to be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person北京师范大学(创建于1902年):学为人师行为世范Southeast University (founded in 1902): Strive for Perfection东南大学(创建于1902年):止于至善Fudan University (founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice复旦大学(始建于1905年):博学而笃志切问而近思Jinan University (founded in 1906): Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety暨南大学(创建于1906年):忠信笃敬Tongji University (founded in 1907): Discipline, Practicality, Unity and Creativity同济大学(创建于1907年):严谨求实团结创新Nankai University (founded in 1919): Dedication to Public Interests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration for Progress with Each Day南开大学(创建于1919年):允公允能日新月异Harbin Institute of Technology (founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort哈尔滨工业大学(创建于1920年):规格严格工夫到家Xiamen University (founded in1921): Pursue Excellence, Strive for Perfection厦门大学(创建于1921年):自强不息止于至善Sun Yat-sen University (founded in 1924): Study Extensively, Enquire Accurately, Reflect Carefully, Discriminate Clearly, Practise Earnestly中山大学(创建于1924年):博学审问慎思明辨笃行Renmin University of China (date back to 1937): Seek Truth from Facts中国人民大学(前身建于1937年):实事求是Beijing Institute of Technology (founded in 1939): Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity北京理工大学(创建于1939年):团结勤奋求实创新Beijing Foreign Studies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively北京外国语大学(创建于1941年):团结紧张严肃活泼National University of Defense Technology (founded in 1953): Dedication and Practicality国防科学技术大学(创建于1953年):奉献求实University of Science and Technology of China(founded in 1958): Socialist-minded and Professionally Proficient, Associating Truth with Fact中国科学技术大学(创建于1958年):红专并进理实交融National Tai Wan University (date back to 1927):Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect; Love Your Country and People国立台湾大学(前身建于1927年):敦品励学爱国爱人Hong Kong Polytechnic University (founded in 1937): To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind香港理工大学(创建于1937年):开物成务励学利民。
浙江大学校歌歌词大不自多,海纳江河,惟学无际,际于天地。
形上谓道兮,形下谓器。
礼主别异兮,乐主和同。
知其不二兮,尔听斯聪。
国有成均,在浙之滨。
昔言求是,实启尔求真。
习坎示教,始见经纶。
无曰已是,无曰遂真。
靡革匪因,靡故匪新。
何以新之?开物前民。
嗟乎吾校,永言勿谖。
钦定一游为学,毕生治之。
浣尽铅华,无问西东。
兴学在浙,往昔生民。
俱怀逸兴壮思飞。
校歌歌词的解析《浙江大学校歌》是一首富有哲理和韵律的诗歌,它以豪迈的气势和深刻的内涵,展现了浙江大学的办学理念和人文精神。
校歌的歌词由八句组成,每句都蕴含着丰富的文化内涵和教育意义。
第一句“大不自多,海纳江河,惟学无际,际于天地”,以“大不自多”开篇,表达了浙江大学的开放包容和追求卓越的精神。
海纳江河,比喻学校广纳贤才,汇聚智慧;惟学无际,际于天地,强调了学术研究的无限性和广阔性。
第二句“形上谓道兮,形下谓器”,引用了《易经》中的“形而上者谓之道,形而下者谓之器”,表达了浙江大学对学术研究的重视,既注重理论探索,也注重实践应用。
第三句“礼主别异兮,乐主和同”,强调了礼仪和音乐在教育中的重要作用,礼主别异,体现了学校对学生个性发展的尊重;乐主和同,强调了学校对学生和谐共处的培养。
第四句“知其不二兮,尔听斯聪”,引用了佛教的“不二法门”,表达了学校对学生全面发展的期望,只有全面发展,才能达到真正的智慧。
第五句“国有成均,在浙之滨”,表达了浙江大学的地位和影响力,成均是指古代的学府,浙之滨则指浙江大学的地理位置。
第六句“昔言求是,实启尔求真”,引用了浙江大学校训“求是”,强调了学校对学生求真务实的要求。
第七句“习坎示教,始见经纶”,引用了《易经》中的“习坎”,表达了学校对学生勤奋学习和实践能力的培养。
第八句“无曰已是,无曰遂真”,引用了《论语》中的“无适也,无莫也,义之与比”,强调了学校对学生追求真理和不断进步的要求。
一句“靡革匪因,靡故匪新,何以新之?开物前民”,引用了《易经》中的“革故鼎新”,表达了学校对创新精神和实践能力的重视。