翻译研究本栏目责任编辑：梁书中国典籍中数字“九”的翻译赵敬敬（吉首大学外国语学院，湖南张家界427000）摘要：中国典籍中的数字“九”有着不同的历史渊源和文化内涵，因此在翻译中给译者造成很大的困扰。
该文从文化层面对虚数“九”进行历史溯源，对中国典籍中的数字“九”的内涵和外延进行理解和鉴别，进而归纳总结出三种译法：转换成各自喜欢的数字（入乡随俗）、意译（增舍数字）、解释性翻译（加注或译文解释）。
关键词：中国典籍；数字“九”；翻译方法中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)14-0071-031引言“数字不独属数字王国”（张德鑫，1996）。
在中国典籍中，数字更是彰显着中华文化的博大精深，毫不夸张地说，普通的数字“九”中，就蕴含了丰富多彩的“深层文化”的内容，这种深层文化即中华文化底蕴，也是最精髓的部分。
作为译者，如果无法理解到这一特征，也就很难翻译出模糊数字背后的文化。
在科学的世界里，数字具有严格的界限和确定性，属于表示数量和顺序的此类。
但数字不独属与数字王国，除了基本的计算功能它还广泛应用于文学界，在中国典籍中数字“九”频繁出现，主要是作为借代、夸张、隐喻等修辞方法，用以抒情达意，增强语气。
这就给译者们造成了一定困扰，因为在人类发展的历史长河中，数字“九”已经被赋予了太多的意义，所以要想完全传达出中国典籍中数字“九”背后的含义，英译时模糊语义的数字不能拘泥于数字本身的数值，而需对其丰富的内涵进行探究，依托具体的上下文，悉心推敲数字“九”在语境中真正的意义，精心挑选出适合的翻译方法，译出其风韵，译出其语势，译出其风格。
2实数和虚数“数是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的。
”（苏金智，1991）“数字作为语言学中的一个特殊领域。
在科学的数字世界里，它是用于计算功能的实数；而在人类心灵的数字世界里，它是用作表意功能的虚数，许多数字经过“神化”后成为“玄数”“虚数”“天数”。
关键字肯定会吸引买家的眼球，好的关键字能带来高曝光，高流量，销售自然也随之而来。
不同的人通过不同的方法来寻找关键字。
那速卖通的关键字怎么优化？今天，与卖家朋友分享一下速卖通关键词的优化方法。
一、速卖通关键词的优化方法1.查找关键词速卖通的后台有一个热字版块，按行业，按国家分类。
在选择好行业时(如服装配件、电子产品等)，选择类目后，再选择对应的国家，建议做好选对具体国家，如果选择“全球”，关键词会比较多。
这几个国家(俄罗斯，美国，西班牙，巴西，荷兰，波兰，以色列，乌克兰，英国等)都是速卖通公司重点优化的对象。
由于30天内的数据能全面反映产品的趋势，所以选择30天作为时间范围。
每一个国家选择30天，点击右上角的“下载”，将30天数据下载到计算机上。
每张数据表上都会显示搜索关键词、品牌关键词、人气点击率、转化率和竞争指数等数据。
可归纳为一个汇总表。
将对应的数据按国家进行复制，然后进行透视。
其中付费转化率最能直观显示关键词是否有效果，大家没有搜索到购买我们产品的关键字，自然这个产品关键字就没有效果，也就没有相应的转化率。
2.自己创建新的关键字，根据九九词表适当添加九个单词表中有许多类目。
您可以根据产品的材质或用途来选择产品。
将所有要加的单词加起来，然后将这些单词合并成一个标题。
从这张词表，可以写出更吸引人的题目。
而最重要的一点是，在开速销售通直通车时，可以知道哪些字可以推广，哪些字不能推广。
像 dress这样的词通常不会被推。
第一，太贵不划算；第二，竞争者太多。
如果是这样的话，推广可能没有什么效果。
3.为各国设定不同的关键字尽管谷歌翻译很好，但一些关键字必须根据使用频率或语言习惯来创建。
例如，用英语搜索音箱就是 speaker，而法国人搜索音箱则可以使用haut-parleur。
但haut- parleur在翻译工具上所使用的翻译可能是喇叭或喇叭，这样的翻译毫无意义。
因此，我们在分析关键字时，一定要准确地了解本地语言，这样更容易让客户找到您的产品。
精华50问（外贸版本）曝光1、曝光的影响因素有哪些？答：关键词覆盖、有效产品数、买家偏好、产品的排名、产品信息质量、整站质量、橱窗、P4P、信保金额、多语言市场、访客营销、阿里巴巴站外推广方式, 客户选择（金牌供应商，实地认证，金品诚企，TM 是否在线）2、怎样更好的覆盖关键词？答：从词性出发，把行业内所有相关的关键词都查找，延伸出来，整理到一张关键词表里，按照词表，发布产品的时候按主关键词k1不变，替换k2、k3的排列组合的方式把关键词全部覆盖。
关键词表当中的每一个词都是主词，都要去热门搜索词搜然后进行收录，如果这个词在热门搜索词那边没子目录，可以通过99 词表进行延伸，然后K1 不变，K2，K3 使用99 词表里面的词，这样，客户用行业内任何的关键词搜索找供应商，我们的关键词都有机会得到曝光，实现关键词更好的覆盖。
3、关键词如何查找，延伸？答：以热门搜索词为主，把行业及产品相关的关键词收录，具体步骤：输入大类词，把子目录进行收录；再把每一个子目录也放入搜索，并收录其子目录；每一级的子目录都用相同的步骤进行收录。
以行业视角、访客营销、蓝海词、询盘包含的关键词、我的词、P4P系统推荐词、阿里首页输入关键词出来的推荐词、阿里首页关键词键入后左侧的相关类目推荐、同行的标题为辅。
注意事项：去除行业及产品不相关的关键词，去除重复项。
Google AdWords为参考。
当关键词少，或者匹配关系的子目录不够时，用九九词表进行延伸。
4、如何使用九九词表？答：九九词表是一张自动延伸的表格，需要我们根据行业及产品的特点加入相关修饰词，这些修饰词可以通过阿里后台输入关键词，左侧栏有该关键词的颜色，型号，材质，用途等，这些作为修饰词，当放入关键词时，表格会自动延伸拓展新词。
5、 Google AdWords 与热门搜索词区别及优势？答：Google AdWords与热门搜索词都是买家搜索时的关键词，数据信息量都比较庞大，利用价值大。
