关于韩信文言文翻译

《曾巩》文言文翻译

关于《曾巩》文言文翻译

曾巩（1019年9月30日—1083年4月30日），字子固，江西南丰人，出生于建昌军南丰（今江西省南丰县），后居临川，北宋文学家、史学家、政治家。下面是小编收集的关于《曾巩》文言文翻译，欢迎阅读与借鉴！

原文：

曾巩，字子固，建昌南丰人。生而警敏，读书数百言，脱口辄诵。年十二，试作《六论》，援笔而成，辞甚伟。甫冠，名闻四方。欧阳修见其文，奇之。中嘉祐二年进士第。出通判越州，岁饥，度常平不足赡，而田野之民，不能皆至城邑。谕告属县，讽富人自实粟，总十五万石，视常平价稍增以予民。民得从便受粟，不出田里，而食有余。又贷之种粮，使随秋赋以偿，农事不乏。知齐州，其治以疾奸急盗为本。章邱民聚党村落间，号“霸王社”，椎剽夺囚，无不如志。巩配三十一人，又属民为保伍，使几察其出入，有盗则鸣鼓相援，每发辄得盗。有葛友者，自出首。巩饮食冠裳之，假以骑从，辇所购金帛随之，夸徇四境。盗闻，多出自首。自是外户不闭。河北发民浚河，调及它路，齐当给夫二万。县初按籍三丁出夫一，巩括其隐漏，至于九而取一，省费数倍。知洪州。会江西岁大疫，巩命县镇亭传，悉储药待求，军民不能自养者，来食息官舍，资其食饮衣衾之具，分医视诊，书其全失、多寡为殿最。师征安南，所过州为万人备。他吏暴诛亟敛，民不堪。巩先期区处猝集，师去，市里不知。加直龙图阁、知福州。南剑将乐盗廖恩既赦罪出降，余众溃复合，阴相结附，旁连数州，尤桀者呼之不至，居人慑恐。巩以计罗致之，继自归者二百辈。福多佛寺，僧利其富饶，争欲为主守，赇请公行。巩俾其徒相推择，识诸籍，以次补之。授帖于府庭，却其私谢，以绝左右徼求之弊。福州无职田，岁鬻园蔬收其直，自入常三四十万。巩日：“太守与民争利，可乎?”罢之。后至者亦不复取也。徙明、亳、沧三州。巩负才名，久外徙，世颇谓偃蹇不偶。一时后生辈锋出，巩视之泊如也。拜中书舍人。甫数月，丁母艰去。又数月而卒，年六十五。巩为文章，上下驰骋，愈出而愈工，本原“六经”，斟酌于司马迁、韩愈，一时工作文词者，鲜能过也。

淮阴侯韩信者，楚之壮士也。少孤贫，不得志于时。虽家贫，好读书，喜骑射。及壮，乃聚徒数百，自称壮士，以豪杰自居。

初，韩信从项羽，项羽以韩信材器过人，任为郎中。韩信虽为郎中，常心疑项羽，谓其人不足以共成大事。及项羽败，韩信遂亡去，北走燕、赵之地。

燕、赵二国闻韩信之名，皆欲迎而用之。时赵王赵胜，勇猛有智略，闻韩信至，大喜，立以为将。韩信至赵，尽散家财，以结交士卒，士卒皆愿为韩信死。韩信乃设奇计，诱敌深入，一战而破赵军，遂取赵地。

其后，韩信又破齐，齐王田广降之。齐人闻韩信将至，皆惧，相与谋曰：“吾闻韩信善用兵，今来必破吾国。吾等当束手就擒，不如杀之，以绝后患。”于是，齐人遂共杀田广，而立田横为齐王。

韩信闻齐王田横杀田广，乃引兵东下，欲取齐地。齐人闻之，大惊，乃共立田横为齐王，以拒韩信。韩信至齐，与田横战于城下，韩信兵少，不能取胜。田横乘胜，追至韩信军中，韩信惧，欲逃去。田横谓韩信曰：“吾闻将军有勇有智，今何惧我？将军若能从我，吾当以国相让。”韩信犹豫未决。

时，汉王刘邦闻韩信之败，大怒，欲发兵击齐。张良、陈平谏曰：“齐地广大，韩信久居其地，齐人已服。今若击之，必生内乱。不如暂且罢兵，待其自解。”刘邦从之。

韩信闻汉王罢兵，乃与田横讲和，约共守齐地。田横许之，遂罢兵。

未几，汉王刘邦起兵击楚，韩信亦率齐兵从之。刘邦既定三秦，遂东击楚。韩信为前锋，所向披靡，楚兵望风而逃。刘邦大喜，封韩信为齐王，以镇齐地。

韩信既封，益骄，多所犯。汉王刘邦闻之，欲废韩信，以吕后为齐王。吕后谏曰：“韩信虽有罪，然其功亦大，不宜轻废。”刘邦不听，遂废韩信为淮阴侯。

淮阴侯既废，居长安，日夜思报汉王之仇。一日，汉王刘邦召韩信议事，韩信入见，刘邦曰：“卿何故废我为淮阴侯？”韩信顿首谢罪。刘邦曰：“卿既知罪，宜速去，勿留长安。”韩信谢恩而出。

韩信归家，密谋反汉。一日，韩信召壮士十人，共谋大事。壮士皆应，曰：“愿随将军。”韩信遂起兵反汉。

张凭被举为孝廉，来到京都建康。他依仗自己才气过人，认为一定能

跻身当时名流的行列。想拜访刘尹，同乡及同时被举的人都笑话他。后

来，他真的去拜访了刘尹，刘正在洗涤东西，料理杂务，就安排他坐在

下边，只和他寒暄了几句，对他并不在意。张凭想主动发表见解，又找

不到话题。不久，长史等名士来清谈。当主人和客人有无法沟通的地方

时，张凭就远远地在末座上进行评判。言语简约而含义深刻，使主客双

方思路畅通，在座的人都很惊讶。刘尹马上邀请他到上面就座，清谈了

一整天，还留他住宿，继续谈到天亮。张凭告辞时，刘尹说：“你暂且

先回去，我将邀你一同去拜见抚军。”张凭回到船中，同伴问他哪里过

的夜，张笑着没有回答。不一会儿，刘尹派人来寻找张孝廉的船，同伴

惊愕不已。刘尹就和张同乘一辆车去拜访抚军。到了门前，刘先进去对

抚军说：“下官今天替您找到一位太常博士的最佳人选。”张凭趋前拜

见，抚军和他谈话后，连声称好，并说：“张凭才华横溢，是义理的渊

薮。”立即任用他做太常博士。

秦二世元年（前209）七月，陈涉等在大泽乡起义。当年九月，会稽

郡守殷通对项梁说：“大江以西全都造反了，这也是上天要灭亡秦朝的

时候啊。我听说，做事情占先一步就能控制别人，落后一步就要被人控

制。我打算起兵反秦，让您和桓楚统领军队。”当时桓楚正逃亡在草泽

之中。项梁说：“桓楚正在外逃亡，别人都不知道他的去处，只有项籍

知道。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候，然后又进来跟郡守殷

通一起坐下，说：“请让我把项籍叫进来，让他奉命去召桓楚。”郡守

说：“好吧！”项梁就把项籍叫进来了。呆了不大一会儿，项梁给项籍使

了个眼色，说：“可以行动了！”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头。项

梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一

片混乱，项籍一连杀了有一百来人。整个郡府上下都吓得趴倒在地，没

有一个人敢起来。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏，向他们说明起事反

秦的道理，于是就发动吴中之兵起事了。项梁派人去接收吴中郡下属各

与朱元思书

原文

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥欲忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

翻译

风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的颜色。让船随着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。从富阳到桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。江水全都呈现出一片青苍之色，千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。山依恃地势争着向上，互相比高比远。争着向高处笔直地指向天空，形成千百座峰峦。泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则千百遍地啼叫不绝。在仕途上鹰一般冲天直上的人，望一眼这么美的峰峦就会平息热衷名利的心；整天忙于筹划治理世俗事务的人，看一看如此幽美的山谷就会流连忘返。横斜的树枝遮蔽天日，即使白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑

那空间的）烟雾都消散净尽，天空和远山呈现出相同的颜色。（我乘着船）随着江流飘流荡漾，任凭船儿东西漂泊。从富阳县到桐庐县（相距）一百里左右，奇特的山异丽的水，是天下绝无仅有的。

江水清苍碧绿，（清澈得）千丈深也能见到水底。游鱼和细石可以看到清清楚楚，毫无障碍。（那飞腾的）急流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。

两岸的高山，都长着郁郁葱葱的树木，使人看了有寒凉之意，（高山）凭依着（高峻的）地势，奋力直向上耸，仿佛竞相向高处和远处伸展；（它们）争相比高，笔直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头，发出冷冷的清响；好鸟儿相向和鸣，唱出和谐而动听的声音。（树上的）蝉儿长久不断地鸣唱，（山中的）猿猴也时刻不住地啼叫。那些像鸢鸟一样怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄之心；那些整天忙忙碌碌，办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也象黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。