周处文言文注释翻译
- 格式：docx
- 大小：37.38 KB
- 文档页数：2
周处者，义兴人也。处少时，凶强侠气，为乡里所患。又好行暴，为村人所苦。处既知此，深自咎责，乃断发裂裳，投于河流，曰：“吾尝犯犯，今欲改过自新，愿得遇明主，以展其效。”
时人闻之，皆曰：“此子必能改过自新。”处遂入吴，从学者问法。吴郡守顾恺之，闻其名，召见之。恺之谓处曰：“子若能改过自新，当为天下之英豪。”处拜谢，遂留于吴。
居数年，处学成归乡。乡人见之，曰：“吾乡无赖子，今何如？”处曰：“吾尝行不义，今已改过自新，愿乡人见容。”乡人初不信，后见处果改，乃相与贺之。
处既归，乃尽治乡中事，劝课农桑，教民礼义，使乡里和睦。处又以武艺高强，自告奋勇，愿为国家效力。时吴郡有贼，处遂率兵讨之，大破贼军，威震远近。
后汉献帝时，黄巾贼起，天下大乱。处闻之，遂招募勇士，组成义军，讨伐黄巾。处勇猛善战，所向披靡，为天下所重。汉献帝封处为将军，赐予金印紫绶。
处居将军位，忠心耿耿，屡立战功。时天下未定，处又请缨，愿往北方平定叛乱。朝廷许之，处遂北征。处至北方，见民不聊生，乃广施仁政，安抚百姓。处又与诸将商议，定计平叛。处亲率精兵，大破叛军，天下复归太平。
处归朝，献帝嘉其功，封为侯。处辞谢曰：“臣以微薄之力，能得此封，实乃天恩。臣愿以此功，报答陛下。”献帝曰：“子有此志，朕甚嘉之。”遂赐处黄金千两，绢万匹。
处既得赏，乃归乡，尽散金帛，周济贫民。乡人感其恩，皆呼处为“周侯”。处虽位高权重，然谦虚谨慎，不骄不躁。处居乡里，深得民心。
处晚年，体弱多病，遂告老还乡。处虽年迈，仍关心国事，常上书朝廷，献策献计。处卒，乡人痛失良将，为之立庙，以祀其魂。
【注释】
1. 周处：东晋时期的名将，以勇猛善战著称。
2. 义兴：地名，今属江苏省宜兴市。
3. 凶强侠气：凶猛强悍，好斗。
4. 侠气：豪侠之气。
5. 投于河流：投河自尽。 6. 吴郡：地名，今属江苏省苏州市。
7. 顾恺之：东晋时期的文学家、书法家。
8. 断发裂裳：剪断头发，撕破衣裳，表示决心改变。
9. 村人：村民。
10. 招募勇士：招募勇敢的士兵。
11. 黄巾贼：东汉末年的农民起义军。
12. 献帝：东汉末年的皇帝。
13. 金印紫绶：皇帝赐予的印
