黄生借书说_文言文翻译
- 格式：docx
- 大小：37.41 KB
- 文档页数：2
余幼好书，家贫难致。有张良弟，藏书甚富，往借不与，归而形影相吊。又尝谓人曰：“吾少时好学，家虽贫，不敢不以书为业，故虽贫，而读书未尝辍也。”
一日，有黄生者，过余门，见余读书，问余：“子何书而读之？”余答曰：“《论语》也。”黄生曰：“吾亦欲读《论语》，然吾家贫，无书可借，奈何？”余曰：“吾有一藏书，愿借子读。”黄生喜，受而读之。
黄生读《论语》数月，觉其义理深邃，遂欲借余之书，以广其见闻。余曰：“子欲借吾书，吾甚愿之，然吾书非易得之物，子必慎视之。”黄生诺之。
自是之后，黄生每至余处，必先问余书，然后借之。余亦乐而与之，不复计其有无。黄生得书，日夜读之，不遗余力。余见其勤，亦助之讲论，相与为友。
未几，黄生学问大进，为余言其心得，余亦心悦之。黄生曰：“吾之得书，实由子之惠，吾将终身不忘。”余曰：“子之勤学，吾亦心羡之。吾虽贫，而得子为友，亦足以自慰矣。”
后余家稍裕，欲购新书以广其学。黄生闻之，曰：“吾闻子欲购新书，吾愿助子。”余曰：“子何能助我？”黄生曰：“吾虽贫，而愿以吾所读之书，尽赠子。”余大喜，受而藏之。
自此，余与黄生益相亲善，相与游学，无虚日。余尝谓人曰：“吾之所以得书，皆黄生之力也。吾虽贫，而得黄生为友，吾之幸也。”
译文：
我小时候就喜欢读书，但家境贫寒，难以得到书籍。有个叫张良的人的弟弟，藏书非常丰富，我去向他借书，他却不愿意借给我，回来后我感到非常孤独。我曾对别人说：“我年轻时喜欢学习，虽然家里贫穷，但我不敢不以读书为业，所以虽然贫穷，但我从未停止过读书。”
有一天，有个叫黄生的年轻人路过我家门口，看到我在读书，便问我：“你读的是什么书？”我回答说：“是《论语》。”黄生说：“我也想读《论语》，但我家里贫穷，没有书可借，怎么办呢？”我说：“我有一本藏书，愿意借给你读。”黄生很高兴，接过书就去读了。
黄生读了几个月的《论语》，觉得其中的义理非常深刻，于是想要借我的书，以拓宽自己的见识。我说：“你想要借我的书，我非常愿意，但我的书并不容易得到，你必须小心对待。”黄生答应了。 从那以后，黄生每次来我家，都会先问我书的情况，然后才借书。我也很高兴地和他交往，不再计较书的有无。黄生得到书后，日夜阅读，不遗余力。我看到他的勤奋，也帮助他讲解讨论，我们成为了朋友。
不久，黄生的学问大有长进，他向我讲述了他的心得体会，我也感到非常高兴。黄生说：“我得到书，全靠你的恩惠，我将终身不忘。”我说：“你勤奋学习，我也非常羡慕。我虽然贫穷，但能得到你这样的朋友，也就足够自我安慰了。”
