苏武牧羊文言文翻译概括

苏武，字子卿，汉武帝时人。初为郎中，后迁中郎将。武帝崩，昭帝即位，匈奴单于欲与汉和亲，遂遣使者至汉，议和亲之策。苏武奉命出使匈奴，以通两国之好。

时匈奴单于欲留苏武，遂囚禁之。单于以苏武为质，欲迫汉帝割地求和。苏武不从，单于怒，乃使苏武牧羊于北海之滨，以示惩戒。

北海之地，极寒酷烈，雪深冰厚，人迹罕至。苏武被囚，身处绝域，心忧汉室，昼夜忧思，泪如雨下。然苏武志坚，虽身处困境，犹怀忠义之心，誓死不降。

匈奴单于见苏武不屈，欲试其志。乃命胡人牧羊，苏武与之同牧。胡人皆以肉为食，苏武独以野菜充饥。胡人知苏武心志坚定，皆敬而远之。

岁月如梭，苏武牧羊于北海，已历十九载。其间，匈奴屡次遣使劝降，苏武始终不屈。单于怒，欲杀苏武，然苏武之神志未衰，终得保全性命。

汉宣帝即位，匈奴内乱，汉使至匈奴，得悉苏武未死，乃遣使至匈奴，请赎苏武归汉。匈奴单于无奈，只得放苏武归汉。

苏武归汉，已白发苍苍，宣帝嘉其忠节，拜为光禄大夫。苏武谢恩，曰：“臣罪当死，陛下赦臣，实为臣之幸。然臣怀忠义之心，虽死不忘汉室。今得归汉，乃臣之幸也。”

苏武牧羊海上，虽身处绝境，然其忠贞不屈，终归故国，实为后世楷模。后世诗人，多以苏武牧羊之事为题材，歌咏其忠义之志。苏武牧羊海上，遂成千古佳话，传颂至今。

译文：

苏武，字子卿，汉武帝时期人物。起初担任郎中，后来升迁为中郎将。汉武帝去世后，昭帝即位，匈奴单于想要与汉朝和亲，于是派遣使者来到汉朝，商议和亲之事。苏武奉命出使匈奴，以促进两国之间的友好关系。

当时匈奴单于想要留下苏武，于是将他囚禁。单于以苏武为人质，意图迫使汉帝割地求和。苏武不肯屈服，单于大怒，便将苏武流放到北海边牧羊，以此惩戒他。

北海之地，极为寒冷严酷，雪深冰厚，人迹罕至。苏武被囚禁，身处极地，心系汉室，日夜忧思，泪水如雨。然而苏武意志坚定，即使身处绝境，仍然怀揣着忠义之心，誓死不降。 匈奴单于见苏武不屈，想要考验他的意志。于是命令胡人一起牧羊，苏武与他们一同牧羊。胡人皆以肉为食，而苏武却只吃野菜。胡人知道苏武意志坚定，都对他敬而远之。

汉有勇士，李广苏武，忠勇过人，志节弥坚。广，辽东之豪杰也；武，北海之俊彦也。二人虽生不同时，然其节义相映，传颂千古。

广，字少翁，少时以勇力闻。汉景帝时，广以骑射立功，拜为郎中。后随卫青、霍去病北击匈奴，屡建奇功。广虽武勇，然性刚直，不阿谀权贵，故久不得志。后因事获罪，被贬为庶人。广虽身处困境，然志气不减，乃隐居于边疆，牧羊自给。

武，字子卿，少时聪明好学，博通经史。武帝时，武以贤良对策，拜为郎中。后奉使匈奴，被匈奴扣留。匈奴单于欲使武降，武誓死不屈。匈奴以武之才智，欲留为臣，然武心如铁石，誓死不渝。匈奴无奈，只得将其流放于北海牧羊。

广牧羊于辽东，武牧羊于北海，二人相隔千里，然志同道合，心系汉室。广牧羊期间，虽生活艰辛，然心中不忘国家，常以箭射天狼，以示报仇之志。武在北海，虽身处异域，然心系故土，每当月圆之夜，必望南而拜，泪如雨下。

广牧羊数载，匈奴终感其忠义，欲招降之。广曰：“吾乃汉臣，岂能背主求荣？纵使生还无望，吾亦愿为忠魂。”匈奴闻言，叹服不已，乃放广归汉。

武在北海牧羊十九载，历尽艰辛，然始终不屈。后汉武帝崩，匈奴内乱，汉使复至，乃得归汉。武归汉后，武帝封其为典属国，后升为右将军。武虽年老，然仍矢志报国，屡立战功。

广与武，皆汉室之忠臣，忠勇义烈，千古流芳。广牧羊辽东，武牧羊北海，二人虽身处逆境，然忠义之心不改，节义之志弥坚。广之箭射天狼，武之月夜望南，皆成为千古佳话。

嗟乎！广与武，虽生不同时，然其忠义之心，节义之志，令人敬佩。二人牧羊之志，虽困于一时，然终成汉室之英雄。今人读其事迹，当以广武为榜样，矢志报国，忠勇义烈，永垂不朽。

广苏牧羊，千古传颂。其忠义之节，如日月之恒，光照千古。广苏之志，如松柏之常，坚不可摧。吾辈当以此为鉴，立身行道，忠勇义烈，不负先贤之遗志。

苏武，字子卿，汉武帝时人也。武帝北伐匈奴，苏武以骑将佐军。匈奴单于欲降苏武，苏武不从。单于怒，拘武于北海之孤岛，使牧羊。武志节不屈，牧羊于北海之野，历经十九载，羊群繁衍，羊数倍增。

译文：

《商苏武牧羊》

苏武，字子卿，乃汉武帝时期的人物。当时汉武帝北伐匈奴，苏武以骑将的身份辅助军队。匈奴的单于想要招降苏武，但苏武坚决拒绝。单于大怒，将苏武拘禁于北海的一座孤岛上，并命令他牧羊。苏武坚守节操，不屈不挠，在北海的荒野上牧羊，历经十九年的风霜雪雨，羊群得以繁衍，羊的数量增加了数倍。

《商苏武牧羊》文言文原文：

武至北海，地寒草短，人烟稀少。单于以武为羊倌，使牧羊于北海之野。武志坚不拔，虽处荒岛，心无旁骛，牧羊自若。羊群日益壮大，武之名亦播于匈奴。单于闻之，益加敬重。

十九载，武年已老，而羊群犹壮。单于欲归武于汉，然武固守节义，不愿归汉。单于无奈，只得放武归汉。

武归汉，武帝喜曰：“子卿不辱使命，忠贞不渝，真吾汉之节义也！”封武为典属国，赐金帛无数。武谢恩曰：“臣虽获释，然匈奴之地，荒凉苦寒，臣不敢忘国耻，愿以余生，牧羊北海，以报汉恩。”

武帝闻之，感其忠义，许之。武遂以余生于北海牧羊，虽身居荒岛，心系国家，矢志不渝。

译文：

苏武来到北海，那里气候严寒，草短地薄，人烟稀少。单于将他当作牧羊人，派他在北海的旷野上牧羊。苏武意志坚定，尽管身处荒岛，却心无旁骛，照常牧羊。羊群日渐壮大，苏武的名声也在匈奴人中传开。单于听说了这件事，对他更加敬畏。

经过十九年的时光，苏武已经年老，但羊群仍然强壮。单于想要将苏武送回汉朝，然而苏武坚守节义，不愿回归汉朝。单于无可奈何，只得放苏武回国。

苏武回到汉朝，汉武帝高兴地说：“子卿不辱使命，忠诚坚定，真是我国的节义楷模！”封苏武为典属国，赐予他无数的金银财宝。苏武感谢道：“臣虽然被释放，但匈奴之地荒凉苦寒，臣不敢忘记国耻，愿意用余生在北海牧羊，以报答汉朝的恩情。”

汉武帝听后，感动于他的忠义，答应了他的请求。于是苏武便在北海牧羊，虽然身处荒岛，但心系国家，忠心耿耿，矢志不渝。

原文：

苏武，字子卿，汉武帝时人也。武帝崩，昭帝立，匈奴单于遣使请和。武以汉使，留匈奴中。匈奴人欲使武降，武不从。匈奴乃将武置北海之野，使牧羊，欲以久辱之。武杖节牧羊，卧起操持，节旄尽落。匈奴以为武已死，乃弃之。武积苦寒，饥渴困顿，杖节死，遂葬于北海之野。后汉宣帝即位，匈奴和亲，乃求武。匈奴曰：“武死久矣，莫知所在。”汉使乃谓单于曰：“武若在，天子必欲生之；若不在，陛下将何面目见汉天子？”单于感汉使言，乃归武。武还汉，天子大悦，拜为典属国。武既还，乃作诗曰：“北海之野，羊群狼烟。雪舞冰封，我独南归。心伤悲切，泪满巾衫。但愿人长久，千里共婵娟。”

翻译：

苏武，字子卿，是汉武帝时期的人物。汉武帝去世后，昭帝即位，匈奴单于派遣使者请求和亲。苏武作为汉朝的使者，被留在匈奴。匈奴人想要让苏武投降，但苏武坚决不从。于是匈奴人将苏武安置在北海的荒野，让他牧羊，意图长期侮辱他。苏武手持旄节牧羊，无论卧起都坚持操持，以至于旄节上的羽毛都脱落了。匈奴人以为苏武已经死去，便将他丢弃。苏武在严寒和饥饿中忍受困苦，手持旄节而死，最终被葬在北海的荒野。

后来，汉宣帝即位，匈奴再次与汉朝和亲，于是请求找回苏武。匈奴人说：“苏武已经死去很久了，没有人知道他的下落。”汉朝使者便对单于说：“如果苏武还活着，汉天子一定会想要让他活下来；如果他已不在人世，陛下将如何面对汉天子？”单于被汉使的话所感动，于是将苏武归还给汉朝。

苏武回到汉朝后，汉天子非常高兴，任命他为典属国。苏武回国后，作诗一首表达自己的心情：“北海的荒野，羊群中弥漫着狼烟。雪花飘舞，冰封大地，我独自南归。心中悲伤，泪水湿透衣衫。但愿人长久，千里共婵娟。”