印刷常用词汇(中英结合)
- 格式：doc
- 大小：131.58 KB
- 文档页数：7
精品文档
。 1欢迎下载 Size 尺寸
Page 页数
Paper (Cover/text) 纸质（封面纸/内页纸）
Binding 装订
Quantity 数量
Dust jacket护封
End paper 环衬
关于尺寸：
Portrait 纵长型（纵开本）
Landscape 横长型（横开本）
关于页数：
Page 页
Sheet 张
1 sheet = 2 pages
关于纸质：
Glossy/gloss 有光泽的
Matt/matte 哑面的
Art /coated/art/glossy coated paper 铜版纸
Matt/matte art paper 哑面纸/哑粉纸
Wood free paper 道林纸（不含木浆的纸）
Offset paper 双胶纸/书纸
关于光油/光胶（光膜）：
（Through/spot）Varnish/coating （整版/局部）光油
UV/Glossy/matt Varnish/coating
Matt/glossy laminated 过哑胶（哑膜）/过光胶（光膜）
Blocking/die-stamping/gold embossing/gold pressing/gold stamping 烫金
Embossing/die stamping 凹凸印刷
印刷
印油 Transparent ink
印光油 Gloss Varnishing
印哑油 Matt Varnishing
印专色 Printed in spot color
表面处理
磨光 Calendering
磨光吸塑油 Blister-calendering varnish
过光油 Varnishing
过水油 Aqueous coating 精品文档
。 2欢迎下载 水性磨光油 Water Based calendering
水溶性光油 Water based varnishing
过双面光油 Double sides varnishing
过UV UV-coating
局部UV Spot UV-coating
过胶 PP lamination
过光胶 Gloss lamination
过哑胶 Matt PP lamination
双面过胶 PP lamination on both sides
关于颜色：
4/4C 两面4色印刷
1/1C 两面单色印刷
PMS/Pantone 专色
关于装订：
Trim/fold 切割/折叠
Perfect binding/perfect-bound 无线胶装
Glue with sew bound 锁线胶装
Saddle stitched 骑马订
Hard-cover/Casebound/Square spine 精装/平脊
YO Ring binding YO260g 粉灰
260g grey back MC board
300g 粉灰 300g grey back MC board
350g 粉灰 350g grey back MC board
350g 单粉咭(白芯/灰芯) 350g signle side coated board (white liner/grey liner)
350g 双粉咭(白芯/灰芯) 350g both sides coated board (white liner/grey liner)
80g 书纸 80g W/F PAPER
80g 色书纸 80g color W/F PAPER
157g 双粉纸 157g art paper
157g 哑粉纸 157g matt coated paper
坑纸:
BE E-flute (125g 牛咭+110g 芯纸)
WE WE-flute (140g 白牛咭+110g 芯纸)
B3 B3-flute (125g 牛咭+115g 芯纸)
A3 A3-flute (175g 牛咭+115g芯纸) 精品文档
。 3欢迎下载 K3 K3-flute (250g牛咭+115g芯纸)
W3 W3-flute (140g白牛咭+115g 芯纸)
A3B9 A3B9-flute (175g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸)
K3B9 K3B9-flute (250g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸)
裱纸
裱 Laminated
对裱 Laminated 2 in 1
啤工
啤 Die cutting
啤针线 Perforation
击凸 Emblossing/High Frequency Gold Blocking
烫金 Hot stamping (Gold in color)
烫银 Hot stamping (silver in color)
烫哑银 Matt silver hot stamping
埋口
粘 Gluing
钉 Stapling
粘驳 Jointed 2 in 1 by gluing
钉驳 Jointed 2 in 1 by stapling
粘窗 Window size ? x ? mounted with PVC#
制本
穿线 Looped with string
胶装 Thermoplastic binding= Perpect bound
骑钉 Saddle- wire stiching
折 Folding
风琴折 Zigzag folding
涂信封胶水 Envelope keeping
其它
挂钩 Pothook
丝印 Silk-screen
钻孔 Drilling 精品文档
。 4欢迎下载
英文名 内地名 台湾名 香港名
Across the grain （纸张的）横丝绺 横丝流 逆纹；横纹
Adhesive binding （无线胶订）胶粘装订 胶装 胶装
Advancing colour 前进色，突出的颜色 前进色 前进色
Aerosol （空）气溶胶 喷雾罐 喷雾装
Air brush 气刷，喷笔 喷枪，喷笔，气刷 喷笔、气刷
Anilox roller 网纹，传墨辊，金属墨辊 扬墨辊，含墨辊轮 网纹辘
Anti-setoff spray 防粘脏喷雾 防粘喷粉器 防反印喷雾器
Aperture 光圈，孔径 光圈 口径；光圈
Art paper 铜版纸；涂料纸 铜版纸 粉纸；美术纸
Ascender 西文字母的上伸部分 西文上升部 上升笔划
A sizes A规格 A版、A类 A度
Back-lining 书脊粘衬 背衬 贴脊；背封
Back margin 订口 订口余白 内白边
Backing away 堵墨，滞墨现象 积墨 滞墨
Bank paper 高级书写纸 高级印书纸 高級打字紙
Basis weight 纸张定量(克/平方米)（纸张基本重量） 基重 基重
B-B type 橡皮滚筒对橡皮滚筒式 橡皮筒对橡皮筒 胶布互压式
Bit 比特；位 位元 数元
Bitmap 位图 点矩阵 数元图记
Blanket 橡皮布 橡皮布 胶布
Bleed 出血 出血 出血；切边位
Blinding 润湿过度著墨不良 消失；盲糊 拒墨
Blocking 烫金；装底托；结块 纸张吸著、模压 烫印；成块
Blocking out 涂盖 遮去、涂去 退地
Bond paper 证券纸 证券纸 高级书写纸；二号纸
Broad band 宽频带 宽频 阔波段
Bronzing 擦金；揩金 扫金 扫金
Business graphic 事务用图像处理，商业图表 商业图表 商业美术
Byte 位元组、字节 位元组 字节
Cache 超高速缓存 快取 快取贮记
Cache memory 高速缓冲存储器 快取记忆体 快取贮记部 精品文档
。 5欢迎下载 Calibration target 色导表，校色表 校正标 调校目标
Cardboard 厚纸版，卡纸 厚纸版 厚咭
Cast-coated paper 抛光涂料纸 镜面铜版纸；玻璃铜版纸 玻璃粉纸
Catch-up 空白部分起脏 版面污染 版面感染
CD-DA(Compact Disc-Digital Audio) 数字音频光盘 数音像光碟 数码音响光碟
CD-E(Compact Disc-Erasable) 可擦光盘 可消除光碟 可抹光碟
CD-I 交互式CD 互动光碟 互动光碟
CD-R(Compact Disc-Recordable) 可追加记录型光盘 可录写一次光碟；光碟烧录片 可写录光碟
CD-ROM(Compact Disc - Read Only Memory) 只读式光盘 唯读光碟 唯读光碟
CD-ROM-XA(Compact - Read Only
Memory-Extended Architecture) 扩展结构只读式光盘 延展唯读光碟 延展唯读光碟
CD-RW(Compact Disc -Rewritable) 可重写光盘 可重复读写光碟 可再写录光碟
CD-V(Compact Disc - Video) 视频光盘 影音光碟 影像光碟
Cells 着墨孔 墨坑，网坑 细窝
Charge Coupled Device(CCD) 电荷耦合器件 光电偶合器 电荷交配器
Chip 芯片 晶片 晶片
Chipboard 粗封面纸板 粗纸版 粗纸版
Close register 精细套印 精细套印 精细套正
Coated paper 涂料纸 涂布纸 粉纸
Collating mark 帖码，折标 背标 帖标
Color copier 彩色复印机 彩色影印机 彩色影印机
Color rendering 色彩再现 色彩转换 打底色彩
Colour calibration 色补偿 色彩校正 色彩标准调校
Compact disk(CD) 光盘 光碟 光碟
Computer graphic 计算机图像处理 电脑绘图 电脑绘图
Compatibility 兼容性；相容性 相容性 兼容性
Comprehensive layout 版样 版样详图 详细版面设计图
Compound 调墨油 康版油、调墨油 调墨助剂
Computer 计算机 电脑 电脑
Condensed type 长体字 长体字 窄身字
Conditioning 晾纸 调湿 调湿
Cropping 切齐（书边或图片）；原稿剪辑 裁边 裁剪
