四川大学翻译硕士考研真题及答案

天津考研网()

天津大学翻译硕士考研真题

天津大学翻译硕士考研复习都是有依据可循的,考研学子关注事项流程为：考研报录比-

大纲-参考书-资料-真题-复习经验-辅导-复试-导师，缺一不可。

作为去年参加天津大学翻译硕士研究生入学考试的考研大军中的一员，本人很清楚大家

备考时在选择真题资料的方面都很迷茫，摸不着方向，所以为了方便同学们选择真题资料，

我给大家分享一下我用的真题资料以及相关的真题信息，备考的朋友们可以参考参考。

天津大学翻译硕士的初试科目有：①101思想政治理论；②211翻译硕士英语；③357英

语翻译基础；④448汉语写作与百科知识。除却政治之外的三个科目，我用的专业课真题资

料书是天津考研网主编的《天津大学翻译硕士专业（MTI）考研红宝书》。包含的真题主要有：

211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识2012-2016年考研试题；211

翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识近年考研真题解析；全国重点高

校MTI考研真题精选数十套；《英语专业考研名校全真试卷》。

下面的几道题是我从真题资料书上抄的，童鞋们可以自我检测一番。

一、单选题

1.哪种火灾可以用水扑救？

A.碱金属火灾B.金属碳化物火灾C.原油重油火灾D.燃气火灾

2.屠呦呦发现了（）

A.青蒿素B.青霉素C.绿蒿泰D.绿霉素

3.梨园和杏林分别指的是什么？

A.戏曲界，文艺界B.文艺界，戏曲界

C.文艺界，医学界D.戏曲界，医学界

4.五代指的是哪几个朝代？

再给大家说一说政治的复习，因为9月份大纲就下来了，而且我想应该有不少同学都是

在大纲下来以后才开始政治的复习的。在我看来，政治主要掌握三字诀：背、串、写。背--

主要背诵两个方面，一是大题大点；二是选择题的时间、事件、人物要有个大体印象；串---

也就是学会将知识点串联起来进行记忆，让这些事件不是一个个单一的个体，而是相互关联、

相互影响和作用的存在。写--之所以会提到写，是因为我们很多人都普遍性存在一个问题，

考试科目： 351英语翻译基础

适用专业： 英语口译（MTI）、英语笔译（MTI）

（注意：答案必须写在答题纸上，写在试题上不给分）

I. Directions: Translate the following words, abbreviations or

terminology into their target languages respectively. There are

altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in

Chinese, with one pint for each. (30’)

CPI

SME

WWF

ISO

CIF

Foxconn

MOFCOM

TPP

IPCC（Intergovernmental Panel on Climate Change）

Chemical Oxygen Demand

the “100,000” Strong Initiative by President Obama

carbon foot print

debt ceiling

solar photovoltaics

Standard & Poor’s

非关税壁垒

平板电视

廉租房

经济二次触底

海选

剩男剩女

地沟油

潜规则

中国载人航天计划

紧缩性货币政策

云计算

民心工程

智能城市

《海峡两岸经济合作框架协议》

《中庸》

II. Directions: Translate the following source texts into their

target languages respectively. If the source text is in English, its

target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120’)

文学评论写作

一、填空题

1、《机器复制时代的艺术作品》的作者是

2、“collective unconcious”的提出者是

3、构成文学作品的基本要素

4、后殖民主义的代表是霍米-巴巴、萨义德、____

5、《孟子-万章》中的文学批评是

6、艾布拉姆斯的代表作品是

7、孔子关于诗歌的社会功能的观点是

8、（缺） 文学经典是原创性文本和独特性阐释的结合

9、现代美学之父是

10、意识形态的英语是

二、名词解释

1、表现论 2、文学性 3、批评理论 4、文学消费 5、文本批评

三、论述题

那种被称为艺术的东西的存在，正是为了唤回人对生活的感受，使人感受到事物，使石头更成其为石头。艺术的目的是使你对事物的感受如同你所见的视像那样，而不是如同你所认知的那样；艺术的手法是事物的“陌生化”手法，是复杂化形式的手法，它增加了感受的难度和时延，既然艺术中的领悟过程是以自身为目的的，它就理应延长；艺术是一种体验事物之创造的方式，而被创造物在艺术中已无足轻重。分析这段文字的文艺理论思想。

四、文学评论写作

短篇小说《大师》

中国文学

一 填空题 20分

元嘉三大家是（ ）（ ）（ ） 。中间小谢又清发，小谢是（ ）。大学出自哪部经典（礼记 ）

写出词的三个别名（曲子词 ）（长短句 ）（ 诗余）。青青子衿，呦呦鹿鸣出自（ 诗经郑风）

北宋初诗歌三体（ ）（ ）（ ）明朝四大奇书（ ）（ ）（ ）（ ） 随园诗话作者（ ）《老学庵笔记》的作者（陆游 ）

二 名词解释 20分（重复）

近体诗 新乐府 花间集 散曲 神魔小说

三 简单题10分

柳永诗歌的艺术成就

四 论述题40分

评述汉赋得发展脉络及评价

评述明小品文

五 填空题 10分

四世同堂哪三部分（ ) ( ) ( ) 矛盾蚀三部曲（ ）（ ）（ ）

四川大学英语考研题目及答案

I. Vocabulary and Grammar (20 points)

1. The committee is expected to make a decision by the end of

the month.

- A) to make

- B) making

- C) made

- D) having made

Answer: A

2. The book provides an _______ insight into the life of the

famous scientist.

- A) in-depth

- B) in-deep

- C) depth

- D) deeply

Answer: A

3. Despite the heavy rain, the construction work was _______

on schedule.

- A) behind

- B) ahead

- C) on

- D) off

Answer: C

4. The new policy has been _______ to improve the working conditions of the employees.

- A) implemented

- B) implied

- C) simplified

- D) multiplied

Answer: A

5. The teacher asked the students to _______ the text and

then write a summary.

- A) analyze

- B) announce

- C) announce

- D) assemble