中国古典经典诗词的英文版

中国古典诗词的分类

一、古代诗歌体裁（形式）包括诗、词、曲。

（一） 诗的体裁（形式）可分为古体诗、近体诗。

1、 古体诗：包括古诗（唐以前的诗歌）、楚辞、乐府诗、歌行体（包括“歌”、“歌行”、“引”、“曲”、“吟”等）。古体诗不讲对仗，押韵较自由。古体诗的发展轨迹：《诗经》（四言诗）→楚辞（杂言体）→汉乐府→汉文人五言诗（古诗十九首）→建安诗歌（四言、五言、七言）→魏晋南北朝民歌→两晋南北朝五言诗→唐代的古风、新乐府。

2、 近体诗：又称今体诗或格律诗，是中国唐代形成的讲究平仄、对仗和叶韵的格律诗体。相对于古体诗而名。在近体诗篇中句数、字数、平仄、押韵都有严格的限制。

近体诗（格律诗）包括律诗和绝句。

绝句：五言绝句（五言四句）、七言绝句（七言四句）

律诗：五言律诗（五言八句）、七言律诗（七言八句）、排律（十句以上）

（绝句的格律是半首律诗。排律则是律诗的延长）

（二）词：又称为诗余、长短句、曲子、曲子词、乐府等。其特点：调有定格，句有定数，字有定声。字数不同可分为长调（91字以上）、中调（59－90字）、小令（58字以内）。词有单调和双调之分，双调就是分两大段，两段的平仄、字数是相等或大致相等的，单调只有一段。词的一段叫一阙或一片，第一段叫前阙、上阙、上片，第二段叫后阙、下阙、下片。

（三）曲：又称为词余、乐府。元曲包括散曲和杂剧。散曲兴起于金，兴盛于元，体式与词相近。特点：可以在字数定格外加衬字，较多使用口语。散曲包括有小令、套数（套曲）两种。套数是连贯成套的曲子，至少是两曲，多则几十曲。每一套数都以第一首曲的曲牌作为全套的曲牌名，全套必须同一宫调。它无宾白科介，只供清唱。

二、 诗歌的题材可分为：

1、山水田园诗：其风格清新自然。

2、写景抒情诗：诗人通过描绘自然景物寄寓自己的思想感情（将要抒发的情感寄寓在所描写的景物之中），寓情于景。

3、咏物言志诗：诗人对所咏之物的外形、特点、神韵、品格进行描摹，以寄托诗人自己的感情，表达诗人的精神、品质或理想。 托物言志。

重读古典诗词的魅力

中国是诗词王国。中国的诗词历史悠久，源远流长，从诗经、楚辞、汉乐府，到唐诗、宋词以及元人小令，已有近三千年的历史。三千年来，中国诗词，以其丰富的内涵，清丽的神韵，优美的语言和铿锵的音调，影响着一代又一代人。

意境美是中国古典诗词的魅力之一，古人在追求古典诗词的意境美方面做出了巨大的努力。所以今天的我们才能读到这么多意境如此之美的诗词。杜甫《绝句六首》其六：“江动月移石，溪虚云傍花。鸟栖只故道，帆过宿谁家。”这首诗描写得简明扼要，但却抒写“不尽”，留有余味，制造出了含蓄委婉的意境美。类似的还有元稹的《行宫》中的“寥寂古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗”，平时的语句含蓄地写出了宫女青春已去，闲坐谈论往事的幽怨之情，体现了含蓄的意境美。韩愈的“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”，则是一组动画连拍，先是细雨“草色遥看近却无”，细雨飘落，小草冒芽，却又远看似有，近看却无。诗人巧妙地把握住这个“似有若无，似动若静”的瞬间和特点，以“草色遥看近却无”七个字，转达春天悄然而至的脚步。而读者似乎看到了成千上万的嫩绿的小生命在涌动，闪烁，在轰轰烈烈地成长，长到“绝胜烟柳满皇都”。这种动态的表现手法，带给读者的是动态传神的意境美。

中国古典诗词的意境美提高了诗歌的文化品位，增强诗歌含蓄隽永的思，更能诱发人们去探索诗歌蕴藏的美学意蕴。 种类繁多的风格也是中国古典诗歌的魅力的构成者，中国古典诗歌的风格大致有豪放、婉约两类。

雄浑风格的诗词饱含着炽烈的感情,写景叙事,极排比铺陈之能事,布局运笔变化多端,充满着强烈气势。如杜甫《画鹰》、《同诸公登慈恩寺塔》。豪放是指豪迈放纵的风格,具有热烈奔放的感情,大胆奇丽的想象,恢宏的气魄。代表作有王昌龄的《从军行七首》(其四) 。悲慨是指悲壮慷慨的艺术风格,充满了悲凉苍劲的美。如陈子昂《登幽洲台歌》。

婉约类。婉约是一种委婉曲折,甚至“情致缠绵,音调谐婉”的艺术风格。它具有细而柔,细而曲的特点。杜甫的《春夜喜雨》诗描绘春夜雨景,表现喜悦的心情,抒情之线绵邈悠远,细节安排幽婉缜密。词中婉约类风格的作品更是不可胜数,柳永的《雨霖铃》等均属具有代表性的作品。我们可以将细致幽婉,绵邈悠远的“缜密”,造诣超妙,耐人寻味的“超诣”,委婉曲折,欲露还藏的“委曲”,意在言外,含而不露的“含蓄”,感情深厚,笔意含蓄的“沉着”,归婉约类。

1 / 3

201013031404任明凯动画系314班中国古典诗词的魅力

中国古典诗词是中国古代文学艺术的精髓，是中国文化长河里的瑰宝。人的情感借由诗词得到了淋漓尽致的抒发。吊古怀今，社会风貌，自然山水，伤情别离，朝堂政治，皆成了诗词描摹的对象。诗词的魅力在于任凭时光流逝，岁月更迭，浓厚的诗情依旧在人的精神中熠熠生辉。古典诗词的美超越了时空的限制。哪怕身在今天的我们，时隔千年，去温读这些精炼优美的诗词，依旧能深切感受到古人抒发的感情，勾起的每个人心里的无限诗意。

诗词被称作中国古代最优美的文字是当之无愧的，它以最精炼的文字，最抒情的文字直达人心底。时而婉约到极处，时而又豪放到极处，细细品味间，让人沉醉心迷。

众多诗词里我更爱盛唐诗。盛唐诗，呈现出一派异彩纷呈的壮丽景象。唐代经济全面繁荣，文化达到了前所未有的高度，这使得唐诗得到充分的酝酿。盛唐诗歌展现的是盛唐时期的社会风貌和人文景观，诗篇中充盈着积极向上的人生态度，昂扬明朗的情感基调。“初唐四杰”和陈子昂所追求的“气凌云汉，宇挟风霜”（王勃《平台秘略赞·艺文》）的理想诗歌，在盛唐人手里出现了，他们追求的风骨也得到了体现。再加上沈佺期和宋之问等人在声律上的新变，是得盛唐诗歌在内容与形式上得到了统一。盛唐诗歌以其浑厚的境界，雄健的笔力，作为唐代诗歌的典范，当之无愧。

盛唐诗人之中，最喜欢李白。李白是盛唐诗坛里的杰出代表，亦是中国古典诗词里的一位大家。从一直喜爱的的“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”到后来学习的“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”再到之后学过的“天生我材必有用，千金散尽还复来”，李白的诗歌里总是流露出盛唐时期的雄浑大气，这也难怪会有人说，绣口一吐就是半个盛唐。而李白更被尊为“诗仙”，透过这些评价，我们看到李白身上包裹着层层光华，而这一次，我只想透过李白的几首名篇，去细细品味李白的诗歌，感受古典诗词透出的质朴的魅力。

首先是李白的《将进酒》。原文如下：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金

72姚　征：中国古典诗词歌曲初探中国古典诗词歌曲初探姚　征（河南大学　艺术学院，河南 开封 475004）

作者简介：姚　征（1992-），男，汉族，河南省驻马店市人，河南大学艺术学院，研究生，主要研究方向：声乐。【摘　要】中国古典诗词歌曲作为优秀的中华传统文化代表，已有两千多年的历史，并流传至今。本文主要从历史发展、语言特点、演唱技巧三个方面进行论述，继而揭示古典诗词歌曲的真实面纱。【关键词】古典诗词歌曲；歌唱语言；演唱技巧中图分类号：J642 文献标志码：A 文章编号：11007-0125(2018)14-0072-01一、中国古典诗词歌曲的发展与分类中国古典诗词歌曲的产生可以追溯到上古时期黄帝的《弹歌》，发展到先秦时期的《诗经》，经过《楚辞》、汉魏乐府、唐诗、宋词、元曲、明清琴歌等漫长历史的发展，形成了丰富的古典诗词歌曲文化宝库，为构建优秀的中华传统文化作出了不可磨灭的贡献。20世纪20年代，在一些有识之士中掀起了复古的潮流，留学归国的作曲家们把西洋作曲技巧与中国古典诗词完美结合，创造出新的音乐形式，使得中国古典诗词歌曲在黑暗中看到了曙光，掀起了为古典诗词编配曲调的热潮，让中国古典诗词歌曲重现辉煌。中国古典诗词歌曲可以分为两大类，一类是古韵古曲，这类歌曲使用了古人所作的诗词，延用了古人的曲调，或者今人根据古调整理改编。另一类是古韵新曲，这类歌曲使用的是古人所作的诗词，但是在曲调上由近现代作曲家重新谱曲，此类作品大多使用的是西方作曲技巧，也有使用中国传统的民族曲式结构。二、古典诗词歌曲的语言特点在原始社会，我们的祖先伴随着生产劳动，把语言发展为歌唱，用歌词和旋律来抒发感情，激励生产。因此，歌唱必须与语言密切结合，诗歌创作的基础是生活。中国古典诗词歌曲作为我国珍贵的文化遗产，主要特点在于其本身兼有文学性和音乐性。而语言特点又是这两者的重中之重，因此在演唱古典诗词歌曲时，必须注重它的语言独特性。中国古典诗词歌曲中的歌词是重要组成部分，其歌词一般是古代经典诗词，其特点在于语言凝练而含蓄，具有很强的文学性和丰富的文化内涵。所以在演唱古典诗词歌曲时，不能只了解其历史，也要了解其文词语言特点，更好地演绎作品。古典诗词歌曲语言的主要特点是声律与韵律。声律是指声调安排的规律，它是汉语语音的重要元素之一，每个声调不仅代表一定的字意，而且都有各自的发声特点。古诗词吟诵之所以优美动听，就是在于它特有的声情律动之美。在我国古诗词中非常讲究声律，要求也非常严格。诗与词的平仄特点不尽相同。诗中最常见的是七言诗，具有一定的规律性，即平起首句不押韵、平起首句押韵、仄起首句不押韵、仄起首句押韵这四种格式。而每一首词的平仄都不同，不具有一定的规律性。词的平仄是依照词调的区别而不同，依谱填词不仅要有平仄的区别，还要有四声的严格要求。为了加强语言的音乐美，诗与词的韵律特点也不尽相同。诗的押韵形式主要包括句句押韵（奇句或首句除外），并一韵到底；偶句押韵，奇句不用韵（首句除外）；一韵到底，不转韵；首句可入韵，也可不入韵等四种情况。而词也是一种格律诗，依曲填词也必须遵守一定的韵律。由于“十三辙”的出现，明清以后包括近体诗歌皆按照“十三辙”的用韵标准创作，“十三辙”与现代汉语的韵部非常接近。三、古典诗词歌曲的演唱技巧演唱古诗词歌曲更需要气息的灵活运用，既要保留民族唱法利用丹田气来发力的方法，又要借鉴美声唱法科学的胸腹式联合呼吸方法，利用横膈膜的运动，调节气息，以保障气息吸入与呼出畅通无阻地经过各个共鸣腔体，发出清晰、优美、明亮的声音。演唱古诗词歌曲时要充分打开喉咙，以保证声音流畅圆润，同时喉结也可以放下来。如果喉咙没有充分打开，那么发出来的声音就会僵硬，古诗词歌曲的韵味也不复存在了。在打开喉咙的同时也要注意解放喉咙，让气息顺利通过，这样发出来的声音更加纯净。无论是唱美声、民族，还是唱古曲，都需要高位置安放，利用高位置的方式来演唱古曲，发出来的声音是明亮、纯净，具有穿透力的，更能表现古曲的意境。那么高位置的感觉是怎样的呢？我们可以在唱歌时想象声音是从眉心间发出来的，也可以想象声音是从天上往下落的，这些都可以帮助我们在演唱古曲时找到高位置的感觉。气息、打开喉咙、高位置歌唱，三者必须有机结合在一起。要想发出优美、纯净、明亮的声音，三者缺一不可，同时也要协调好身体各部分肌肉的平衡，这样才能完善声乐技术。四、结语中国古典诗词歌曲经过两千多年的发展，作为优秀的传统文化广泛传播，并与其他民族文化进行深入交流、融合。要想准确表达古典诗词歌曲的特点，必须探究词意曲情、分析声韵、体会节奏感、把握意境。同时也希望更多的有识之士参与到中国古典诗词歌曲建设中来，让其更加灿烂辉煌。参考文献：[1]余笃刚.声乐语言艺术[M].长沙：湖南文艺出版社，2000.[2]陈 忻.唐宋文化与诗词论稿[M].重庆：重庆出版社，2004.[3]叶嘉莹.古典诗词讲演集[M].石家庄：河北教育出版社，1997.