英语单句翻译

单句翻译英语写作单句翻译1. 很⾼兴收到你的来信，我从信⾥得知你即将来中国。

2. 你可以参观很多中国的名胜古迹，了解中国的历史和⽂化。

3. 期待你的到来，希望我们早⽇见⾯。

4. 随着社会的发展，污染也变得越来越严重。

5. 我们所有的⼈都应该为保护环境做贡献。

6. 在超市买东西，我们应该尽量少⽤塑料袋。

7. 谁在我们的⽇常⽣活中起着很重要的作⽤。

8. 昨⽇我在贵店购买东西时，有个服务员对我的的态度极其恶劣。

9. 我对服务员态度感到⾮常⽣⽓，希望你可以对此事给我⼀个满意答复。

10. 现在，越来越多的⼈意识到了保护环境的重要性。

11. 就我⽽⾔，每天锻炼时很有必要的。

12. 正如他所说的那样，我们没有⾜够的的时间去完成这个任务。

13. 我喜欢各种体育运动，尤其是打篮球，因为运动让我保持健康和精⼒充沛。

14. ⼀项调查显⽰，很多中学⽣沉溺于玩电脑游戏。

15. 我确信他会成功的。

16. 我们明天是否去公园取决于明天的天⽓。

17. 很明显，他不清楚⾃⼰接下来要⼲什么。

18. 我想知道他能否按时完成这项⼯作。

19. 众所周知，英语在全世界被⼴泛的使⽤。

20. 他习惯了在⼤城市的⽣活。

21. 这部电影很⽆聊，结果我在电影院睡着了。

22. 如果没有你的帮助，我不可能按时完成这个任务。

23. 我希望我的建议对你有所帮助。

24. 对我们来说掌握⼀门外语是很重要的。

25. ⽹络在我们的⽇常⽣活中骑着很重要的作⽤。

26. 只有通过这种⽅法我们才能解决这个问题。

27. 住在⼤城市的年轻⼈过着忙碌的⽣活。

28. 你要记住，你是⽆法⼀个⼈完成这个⼯作的。

29. 很明显，他就是我正在找的那个⼈。

30. 他向我征求⼀些如何学好汉语的建议。

31. 很⾼兴收到你的来信，信中我得知你上周去参观了北京的⼀个博物馆。

32. 我在写作业的时候突然听到了⼀个很⼤的声⾳。

33. 昨天在我回家的路上，我看到⼀个⼥⼈被车撞到了。

34. 如果你有困难，你可以向我求助。

9. He didn't know whether to go there or not. 10. 他认为帮助别人是他的责任。
10. He feels it his duty to help others.
11. 我盼望收到你的回信。 11. I am looking forward to hearing from you. 12. 他一定要我们俩都接受邀请。 12. He insisted on our both accepting the invitation. 13. 请接受我诚挚的歉意，我昨晚没参加宴会。 13. Will you kindly accept an apology for my
46. 我除了学英语，还学法语。 46. I’m learning French as well as English. 47. 这件事对你我都很重要。 47. It is important for you as well as for me. 48. 他不光给我钱，还给我建议。 48. He gave me money as well as advice. 49. 他不仅是著名诗人，还是著名剧作家。 49. He was not only a famous poet but also a
at last.
71. 10月30日凌晨，地处繁华地段的一幢办公楼 失火。
71. On the early morning of October 30, a big fire broke out in an office building in a busy street.
3. 夏天到湖里游泳多有趣呀！
3. What fun/How interesting it is to swim in a lake in summer!

译文：苔丝和她现在挨肩儿的妹妹中间，本来还有两个娃娃， 却都在襁褓中就死了，因此她和这个挨肩儿的妹妹，相差四 岁还多；这种情况，使她独自和弟妹们在一块儿的时候，俨 然以“老姐比母”自居。（张谷若译）
赏析：“a deputy-maternal attitude”实在不好译，而张谷若 先生的“俨然以‘老姐比母’自居”却译得那么轻松自然， 准确得当，让人不由得不叹服。吕叔湘先生也有一译，与此 译有异曲同工之妙：Now and then he turned his eyes from the girl's face to that of the partner, which, in exhilaration of the dance，had taken on a look of impudent ownership．他 时而转移他的目光从女子的脸上到她的舞伴的脸上，那张脸 在跳舞的狂热之中俨然有“佳人属我”的神情。
9. Oh, we are proud! (George Bernard Shaw: Pygmalion)
译文：吓，好大架子。（杨宪益译）
赏析：翻译对话，要生动活泼。日常生活中，人们常用的 一些词语、表达方式，大多具有生动活泼的特点，翻译中， 如何充分利用这些有声有色的语言，是一门学问。杨宪益 先生细揣摩说话人的心理，用生动活泼的汉语口语来译原 文，得到的译文“信”、“达”且“切”。
译 她文母：亲她的母病亲已已好经转见，好不，用不她用时她刻时在刻跟在前病伺床候前了伺，候囚了在，病她房 在 里病这房些里 日和子病，人有缠空了出这来么散些散天心，，一她旦当跑然到很外高面兴地了里。，当然 很高兴。（张谷若译）
赏析：先译“her mother’s improvement”，接着译“she was not now required'’，再译“after the confinement of the sick chamber”和“doing it"，最后译“she liked”， 翻译顺序是从后依次向前，可谓之倒拆法（“从形式看，[倒 拆]就是按意群把句子拆散，逆着原文的句法排列，逐片往上 倒译”，黄邦杰《译艺谭》，第133页），这样译出来的文 字因是因，果是果，符合汉语的行文顺序。此外，“见好”、 改“译缠：”等词的选择也非常精当。

译文：“不能，俺豁着死了，也不能那么办！”苔丝骄傲 的大声说。“这样的事情要是让别人知道了，还不得把人 臊死吗？”（张谷若译）
赏析：比较苔丝这句话的译语同上面崇干牧师那句话的译 语，我们明显可以看出双方身份、地位、受教育程度的差 别。在一句译语中，就能描摹出说话人的大概，这样的本 事不能不让人佩服。“豁着死了”、“把人臊死”都是极 口语化的语言——口语当然要用口语来译。
赏析：原句先描写他们做了什么，后用从句点出季节、环境； 译文中先用三个短语点明季节、环境，然后再说明他们做了 什么，的顺序铺陈着墨，不用任何连 接词，全凭形象间的内在联系，突出反映了汉语句式的特点。
另译：寒冷的十一月里，霏霏细雨落在屋顶上，屋里愈显静 谧，他们读了整个下午的书。
2. A good joke - but only a joke, of course.
译文：这个话俏皮——当然，只是说着玩儿罢了。（吕叔 湘译）
赏析：一个“joke”，两种译法，可谓同词异译。前半句 “（这是）一个好笑话”，被化为了“这个话俏皮”，地 道、自然；后半句“但只是个笑话而已”，在译文中变通 成了“只是说着玩儿罢了”，表达方式变了，意思没变， 且更生动、活泼了。翻译界所谓的“已臻‘化境”’，指 的不就是这样的译文吗？
译文：我是薛家的姑娘，怎么能到钟府来做媳妇。 “钟”——我想无非是假“充”的“充”字罢了。（吕叔 湘译）
赏析：“Johns”和“Jones”音、形相似，故有“I suppose that's a camouflage for Jones”一说； 为了在译文中能传达出这一点，同时又让读者领略到 说话人对“Johns”家的鄙视，译者选了“钟”来译 “Jones”，用“充”字译“Jones”，刚好“假充” 相当于“camouflage”，可谓煞费苦心。