英语初级听力翻译

英语翻译资格考试初级口笔译真题英语翻译资格考试初级口笔译真题英语翻译资格考试是从事英语翻译工作人员进行的英语初级、中级、高级翻译专业资格(水平)考试，下面，店铺为大家搜索整理了英语翻译资格考试初级口笔译真题，希望能给大家带来收获，Questions 16～20 At the beginning of 1613，about two hundred Polish soldiers arrived at a little Russian village. They lost their way in the thick forest and asked for a man to show them the way to town. But no one wanted to help them."You will have to go through that forest，" said an old man. "The road is on the other side." "Show us the way，" cried the enemy officer，" or we‘ll kill every one in the village!""I‘m old，" said the old man. "I may be not able to walk so far."But to himself he said，"I‘ll have to show them the way，but if I lead them into the thickest part of the forest， they will die there and I‘ll help to save my country."The old man went in front，and two hundred soldiers followed him. For many hours they moved on through the forest."Where is the road?" they cried. "We must be near the road by now.""I‘m old，" answered the old man. "Perhaps I have lost my way.""He wants money and give him some gold，" said the soldiers. "But if he doesn‘t show us the way we will kill him.""We‘ll soon be on the road now，" said the old man when he got the money. "And you will be able to go to the town."But the trees closed round them and it became darker and darker though it was still the middle of the day. It was even harderto walk on in the heavy snow."This cannot be the road，" the men said to one another，but they could do nothing but follow those in front."So，" said the old man when they stopped，"you can neither go farther not turn back. You will be here and you will die here. I will never turn against my country for your gold."16. The story happened _________.(A) in Russia(B) in a city(C) in Poland(D) in the soldiers‘ hometown17. The soldiers couldn‘t get to the town ______________.(A) because the old man was too old to walk(B) they lost their way in the thick forest(C) they killed every one in the village(D) they had to go through that forest18. At last all the soldiers _____________.(A) died in the forest(B) moved on through the forest(C) followed those in front(D) turned back to the village19. It became darker and darker because ______________.(A) it was going to rain(B) the trees were thicker and thicker(C) it was very late(D) it was not the middle of the day20. The old man _______.(A) turned against his country by getting gold(B) helped to save his country(C) killed all the soldiers(D) showed the soldiers back to townQuestions 21～25There are thousands of different languages in the world. Everyone seems to think that his native language is the most important one， as it is their first language. For many people it is even their only language all their lives. But English is the world‘s most widely used language.As a native language，English is spoken by nearly three hundred million people， in the U.S.A.，England，Australia and some other countries.For people in India and many other countries，English is often necessary for business， education and other activities. So English is the second language there.As a foreign language，no other language is more widely studied or used than English. We used it to listen to the radio，to read books or to travel. It is also one of the working languages in the United Nations and is more used than the others.21.The native language is a person‘s ______ language.(A)first(B)only(C)one(D) foreign22. People in ______ use English as their second language.(A) in the U.S.A.(B) India(C) China(D) Australia23. People in China use English as a _______ language.(A) first(B) second(C) foreign(D) native24. English is _____ widely used working language in the United Nations.(A) much(B) more(C) the more(D) the most25. As a second language, English is used in ____ ways by people all over the world.(A)one(B) two(C) three(D) fourQuestions 26~30What is your favorite colour? Do you like yellow, orange, red? If you do, you must be a person full of hopeful happy feeling about life. Do you like grey and blue? Then maybe you are quiet, and you would rather go after than go before. And sometimes you feel unhappy. If you love green, you are strong-minded. You wish to do everything well and want other people to see you are successful. At least this is what psychologists tell us. They tell us that we don‘t choose our favourite colour as we grow up. If you happen to love brown, you did so as soon as you opened your eyes, or at least as soon as you could see clearly.A yellow room makes us feel happier and more comfortable than a dark green one; and a red dress brings warmth and gladness to the saddest winter day. Light and bright colours make people not only happier but more active. It is a fact that factory workers work better, harder and have few accidents whentheir machines are painted orange rather than black dark grey.Remember, then, that if you feel low, you can always brighten your day or your life with a new shirt or a few colourful things. Remember also that you will know your friends better when you find out what colours they like and dislike. And don‘t forget that anyone can guess a lot about your character when you choose something in different colours.26. If you love green, ___________.(A) you feel unhappy(B) you are strong-minded(C) you are happy(D) you feel comfortable27. Factory workers will have fewer accidents when ______.(A) they work in yellow or orange rooms(B) they work harder in red coats(C) they work on the orange machines(D) they work on the black machines28. It‘s important for us to choose colours because ______.(A) colours do affect our feeling in many ways(B) sometimes colours will do our feeling good(C) sometimes light and bright colours make us happy(D) colours will help us to do everything well29. If you feel low, you can brighten your day __________.(A) with more things to do(B) by helping others to do everything(C) with a new shirt(D) by seeing psychologist30. According to this passage, you know four friends better _______.(A) when you find out what colours they like and dislike(B) when you stay longer with them(C) if you see them often(D) when you choose something different for themSECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes 20 points) Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in thecorresponding space in your ANSWER BOOKLET.As late as 1800, women‘s only place was in the home. The idea of women in the business was unthinkable. No “nice” woman would dream of entering what was strictly a “man‘s world”.Teaching was the first profession open to women soon after 1800. But even that was not an easy profession for women to enter because most high schools and colleges were open only to men.Hospital nursing became respectable work for women only after Florence Nightingale became famous. Miss Nightingale opened England‘s first training sc hool for nurses in 1860.SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes 20 points) Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.这儿是位于福建省北部的松溪县。

英语初级听力1学生用书
英语初级听力1学生用书，有很多版本可以选择，以下是一些版本的信息：
《英语听力教程1：英语初级听力（学生用书）（MP3版）》。

这本书是《英语听力教程》的初级分册，适合大学一年级学生或英语初学者使用。

共有5课预备课文和36课正式课文，每课由生词表、文化背景注释和配套的练习三个部分组成，形式活泼多样，涉及日常生活和社交活动的各个方面。

《赖世雄英语初级听力特训》。

这本书是赖世雄英语初级听力特训系列中的一本，适合英语初学者使用。

它包括100篇对话和短文，每篇都配有中文翻译和单词解释，帮助学习者理解听力材料。

此外，它还附带了录音，让学习者可以反复练习听力和口语。

《VOA轻松听懂美国标准新闻英语：听力+词汇双突破（初级）》。

这本书以VOA新闻为素材，分为初级、中级、高级三个级别，每个级别包含10个单元，每个单元包含一篇新闻和相应的练习。

这本书可以帮助学习者提高听力和词汇能力，同时了解美国文化和时事。

此外，《新概念英语》、《牛津英语教程》等教材也包含初级听力部分。

以上信息仅供参考，建议咨询专业人士获取更准确的信息。

Lesson NineSection One:Tapescript.Dialogue 1:-我准备去擦黑板- I‟m going to clean the blackboard.-但你不能这么做-But you can‟t do that.-为什么我不能？-Why can‟t I-我们没有黑板擦-We haven‟t got a duster.Dialogue 2：-我准备去喝一些这种牛奶-I‟m going to drink some of this milk. -但是你不能这么做-But you mustn‟t.-为什么我不能呢-Why not?-因为牛奶已经酸了-Because it‟s sour.Dialogue 3:-打扰一下，女士，-Excuse me, Madam.您丢了您的手套吗？Did you drop your glove?-请再说一遍。

-I beg your pardon?-我说，您丢了您的手套吗？-I said “Did you drop your glove”.-噢，是的，我丢了手套。

-Oh, yes, I did.非常感谢你Thank you so much.-别客气。

这是我的荣幸。

-Not at all. It‟s a pleasure. Dialogue 4：-你是一个百万富翁吗，彼得？-Are you a millionaire, Peter?-我当然不是。

-Of course, I‟m not.为什么你会这样问，罗伯特？-Why do you ask, Roberto?-我只是想联练习一下我的英语。

-I only wanted to practice my English. -噢，我知道了。

-Oh, I see.你想利用我。

You want to make use of me. Dialogue 5:-你去哪了？-Where have you been?-去了电影院。

Lesson Seven1.1她是英国人吗？—Is she English?不，她不是。

她是美国人。

—No，she isn't. She is American.1.2苏珊现在在哪？—Where is Susan now?她在格拉斯哥。

—She is in Glasgow.格拉斯哥在英格兰吗？—Is Glasgow in England?不，它在苏格兰。

—NO. It’s in Scotland.1.3那里那个男人是谁？—Who is the man over there.那是沃森先生。

—It's Mr. Watson.1.4请把我的包给我，这是我的票。

—My bag,please.Here is my ticket. 好的，女士。

这是您的包。

—Thank you，Madam. Here’s your bag1.5那么这是谁的书？—Whose book is it, then?我想是佩德罗的书。

—It's Pedro's, I think.1.6这辆自行车是谁的？—Whose bicycle is that?哪一辆? —which one?旧的绿色的那辆。

—The old green one.噢，那是罗伯特的。

—Oh,that’s Robert’s.1.9厨房里有橘子吗？—Are there any oranges in the kitchen?对不起，没有。

一个也没有。

—No, I'm sorry. There aren't any. 那么有香蕉吗？—Are there any bananas, then?有，有足够多的香蕉。

—Yes. There are plenty of bananas..1.10我想要一点黄油。

—I want some butter, please.您想要多少，女士？—How much do you want, Madam?半磅。

Lesson TwelveSection one:A）DialoguesDialogue 1:--Do you think you could stop whistling? 你觉得你能停止吹口哨吗？I’m trying to write an essay.我正想写一篇文章。

--Oh,I’m sorry. I thought you were in the other room.哦，我很抱歉，我以为你在另一个房间里。

Dialogue 2：--Is it alright if I leave my rucksack on the back seat? 我把背包放在后座上行吗?--Yes of course. Go ahead. 是的，当然可以。

放吧。

--And would you mind if I took off my shoes? 你介意我脱下我的鞋子吗?My feet are killing me.我的两只脚真要我的命。

--Well, I’d rather you didn’t. 额，我希望你不要做。

It’s rather a hot day. 这是相当热的一天。

Dialogue 3:--Hello,Charles, I haven’t seen you all day. 你好,查尔斯,我一整天都没见到你。

What have you been doing? 你在做什么?--Actually I’ve been working on my first novel. 其实，我一直在写我的第一部小说。

--Oh,yes. How far have you got with it?哦，好吧。

你小说进展如何?--Well, I thought of a good title, 嗯,我想到了一个好题目,and I made a list of characters,我做了一个角色列表，and I’ve designed the front cover.并且我已经设计好了封面。

Lesson Seventeen Section One:Tapescript.Dialogue 1：- What’s the postage on these letters to Thailand, please?- I’ll have to check. Do you need anything else?- Yes. A three pence stamp, please.- That’ll be eight-five pence in all.- 请问这些信寄到泰国的邮费是多少？- 我得看看。

你还需要其他什么吗？- 是的。

请给我一张三便士的邮票。

- 总共需要八十五便士。

Dialogue 2：- I wish you wouldn’t have your TV so loud.- Sorry! Were you trying to sleep?- Yes, and while I think of it—please ask when you borrow the iron. - I really ought to have known better. Sorry!- 我希望你别把电视开这么大声。

- 抱歉！你刚刚正要睡觉吗？- 是的，我还想起来一件事:你借熨斗的时候请先问一下。

- 我的确本应该知道的。

抱歉！Dialogue 3：-Wendy, I’d like you to meet my brother, Sam.-How do you do?-How do you do?-What do you think of life in England?-I’m still feeling pretty homesick.-It’s bound to b e strange at first.-温迪，我想让你见见我的兄弟，萨姆。

-你好-你好-你认为在英国的生活怎么样？-我还是非常想家。

-刚开始肯定是很陌生的。

Lesson 19—Good morning. Can I see Mr. Johnson, please?早上好，请问我可以见约翰逊先生吗？—Have you an appointment?您预约了吗？—Yes, at half past ten.是的，在十点半—What's your name, please?请问您叫什么?—McDonald, Jane McDonald.麦当娜，简麦当娜—Ah, yes. Mr. Johnson's expecting you. This way, please. Mr. Johnson's room is on the next floor. 是的，约翰逊先生正在等您。

请往这边走，约翰逊先生的房间在下一层—What does your friend do for a living?你的朋友做什么谋生？—He's one of those people who give legal advice.他是那些提供法律建议的人之一—Oh, I see. He is a solicitor, you mean.我懂了，你的意思是他是一名律师—Yes. That's the word I was looking for. My vocabulary is still very small, I'm afraid.是的，那正是我在寻找的词。

恐怕我的词汇量仍然很少—Never mind. You explained what you meant.没关系，你解释了你的意思—What shall we do this weekend?这周末我们应该做什么?—Let's go for a walk.咱们去散步吧—Where shall we go, then?那么，我们应该去哪呢？—Let's go to the new forest. We haven't been there for a long time.去新森林吧，我们好久没去那儿了—That's a good idea. I'll call for you in a car at about half past ten. Is that alright?好主意，我会在十点半在车里给你打电话，可以吗？—That'll be splendid. See you tomorrow, then. Goodbye.那太好的，明天见，拜拜—You have some brown shoes in the window at four pounds. Would you show me a pair in size six, please?你的窗口有一些四英镑的棕色绒面革的鞋子，能给我看一双六码的吗?—Oh, what a pity. We have no size six left in that style. But we have a pair in slightly different style.真遗憾，我们没有那种款式的六码鞋子了，但我们有一双款式有轻微差别的。

Lesson three
1:
Jurg:斯科特女士
Mrs.Scott:是的，怎么了？
Jurg:我恐怕发生了一点意外。

Mrs.Scott:噢~ 亲爱的，发生什么了？
Jurg：我刚刚把我的咖啡弄洒了。

Mrs.scott:没关系，这儿有一块抹布，你可以擦擦。

2
劳克斯第一次用自助洗衣店（launderette
英 [l??n'dret] 美 [l??n'dret]
? n.自助洗衣店
? =laundrette.）
Klaus:打扰一下，你知道这个自助洗衣店怎么使用吗？ Housewife:是的，我知道。

先把要洗的衣物放进去，然后把洗衣机的门关上。

你需要把钱从这里放进去，然后当这个洗衣机开始工作的时候你得把肥皂粉（soap powder）从这放进去。

Klaus:这些都是全部的步骤吗？
Housewife:是的，直到洗衣机停止工作前你不需要再做其它的了。

Klaus:谢谢你。

Lesson Two1—I think a doctor should be a friendly person. —Yes. I agree.---我认为医生应该很友好，---我同意。

2—Would you like something to drink?—Just coffee, please.—Are you sure?—Quite certain. Thank you.---你想喝点什么吗？---请来点咖啡吧，---确定吗---确定，谢谢你3—What are you doing in New York?—I'm writing a story for YES magazine.—I see.---你在纽约做什么？---我在为YES杂志写故事---我明白了4—What are you doing in Cairo?—I'm visiting my parents.—Really!---你在开罗做什么？---我来看望我爸妈。

---真的吗？5—Why are you visiting HongKong?—I'm just on holiday.---你为什么来香港呢？---我只是在度假。

6—Why are you in London?—I'm here on business.—Oh.---你为什么在伦敦？---我来这儿做生意！7—Thanks a lot for putting me up.—That's OK.—Do come and see me when you're in New York. —Sure. That'll be great.---谢谢你让我在你家住。

---没关系，---你来纽约的时候来看我吧，---当然好啊，那很棒的。

8—Have you heard the news?—No.—There's been a terrible air crash.—Oh dear! Where was it?—A town called Banford.---你听说那个消息没---没有---发生了一起严重的空难---哦天哪！发生在哪儿？---一个叫做Banford的小镇9—Excuse me, how do you say that word, C-U-S-T-O-M-S?—Customs.—I see. Thank you.---打扰一下，你怎么读C-U-S-T-O-M-S这个单词？---customs---我明白了，谢谢。

外研社《英语初级听力》第14课课文翻译Lesson FourteenSection One:Tapescript.Dialogue 1:— I want to fly to Geneva on or about the first.—I’ll just see what there is.—I want to go economy, and I’d prefer the morning.— Lufthansa Flight LH 203 leaves at 0920.— What time do I have to be there？— The coach leaves for the airport at 0815.—我想在一号或一号前后飞往日瓦。

—我来查一下有没有。

—我想要经济舱,最好早上起飞。

—汉莎航空LH 203班机早上9：20起飞。

—我什么时间到那里呢？—大巴会在8：15出发去机场。

Dialogue 2:—You must have some more chicken.—No, thanks. I’m supposed to be slimming.—Can’t I tempt you？—Well, maybe I could manage a very small piece.—你一定得多来些鸡肉—不了，。

我应当减肥了。

—我都劝不动你吗？—好吧，也许我可以吃一小块。

Dialogue 3:—I expect you could do with a cup of tea, couldn’t you？—I’d rather have a cup of coffee, if you don’t mind.— Milk andsugar？— A milky one without sugar, please.—我想你可以喝杯茶，对吗？—如果你不介意的话，我想要一杯咖啡。

—加奶和糖吗？—加奶不加糖，。