《梦李白二首》原文和翻译

杜甫《梦李白浮云终日行》古诗词翻译赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

《梦李.白·浮云终日行》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家杜甫。

古诗全文如下：浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

【前言】《梦李白二首》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品。

这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。

诗以梦前、梦中、梦后的次序叙写。

第一首写初次梦见李白时的心理，表现对老友吉凶生死的关切；第二首写梦中所见李白的形象，抒写对老友悲惨遭遇的同情。

全诗体现了李杜两人形离神合、肝胆相照、互劝互勉、至情交往的友谊。

【注释】⑼浮云：喻游子飘游不定。

游子：此指李白。

⑽这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。

这也是从对方设想的写法。

⑾告归：辞别。

局促：不安、不舍的样子。

⑿这两句是述李白告归时所说的话。

⒀这两句写李白告归时的神态。

搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。

⒁冠：官帽。

盖：车上的篷盖。

冠盖：指代达官。

斯人：此人，指李白。

⒂孰云：谁说。

网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。

此处指法网恢恢。

这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。

⒃这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

【翻译】天上的浮云终日飞来飘去，远方的游子为何久久不至。

一连三夜都梦见与你相会，情亲意切足见你对我厚谊。

告别时你总显得局促不安，愁苦地诉说来路艰险不易。

你说江湖上风波多么险恶，总是担心船只失事会翻毁。

你出门时还搔着满头白发，好像辜负了平生凌云壮志。

京都中达官贵人冠盖相续，高洁如你却落得这样憔悴。

谁能说天网恢恢疏而不漏，为何你到老反被牵连受罪？你的声名将千秋万代流传，可是生前却这般悲凉孤寂。

【赏析】这两首记梦诗，分别按梦前、梦中、梦后叙写，依清人仇兆鳌说，两篇都以四、六、六行分层，所谓“一头两脚体”。

梦李白其一原文及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!梦李白其一原文及赏析梦李白二首·其一原文及赏析原文死别已吞声，生别常恻恻。

梦李白其二注解译文赏析梦李白二首翻译赏析浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

【注释】1、“浮云”二句：语出《古诗十九首》“浮云蔽白日，游子不顾反”诗意。

浮云，飘浮不定的云。

游子，在此指李白。

2、情亲：情意亲厚。

3、告归：告辞局促：不安的样子。

4、苦道：反复诚恳地诉说。

5、“江湖”二句：化用《汉书·贾谊传》“若夫经制不定，是犹度江河，亡维楫，中流而遇风波，船必覆矣”之意。

楫，划船的用具，此指船。

恐失坠，只怕翻船落水。

6、冠盖：冠冕与车盖，在此指达官贵人。

7、斯人:此人，指李白。

憔悴：困苦萎靡的样子。

8、“孰云”二句：谁说天道公正，名满天下的李白到老了却还被不幸牵累。

网恢恢，老子《道德经》有“天网恢恢，疏而不漏”句，谓天理宏大公正，谁也不能逃脱。

9、“千秋”二句：李白之名能千古流传，却无补于身后寂寞之悲。

身后，死后。

【译文】天上浮云终日飞来飘去，远游的故人为何久久不至。

夜晚我总是频频梦到你，可知你对我的深情厚意。

分别时你总是神色匆匆，还总说相见多不容易。

江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。

出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。

京都的官僚们冠盖相续，才华盖世你却是容颜憔悴。

谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。

即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。

李白。

梦李白二首·其二原文翻译梦李白二首·其二原文翻译1梦李白二首·其二原文：浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

翻译悠悠云朵终日飞来飘去，远方游子为何久久不至。

一连几夜我频频梦见你，情亲意切可见对我厚谊。

每次梦里你都匆匆辞去，还总说相会可真不容易。

你说江湖风波多么险恶，担心船只失事葬身水里。

出门时你总是搔着白首，好象是辜负了平生壮志。

京都的官僚们冠盖相续，唯你不能显达形容憔悴。

谁说天网恢恢疏而不漏？你已年高反被牵连受罪。

千秋万代定有你的声名，那是寂寞身亡后的安慰。

注释楫：船桨、船斯人：指李白局促：勿促不安赏析：公元744年（天宝三年），李杜初会于洛阳，即成为深交。

公元758年（乾元元年），李白因参加永王李的幕府而受牵连，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。

杜甫远在北方只知李白流放，不知已被赦还，忧思拳拳，久而成梦，因梦而得《梦立白》诗二首。

两首记梦诗，分别按梦前、梦中、梦后叙写，依清人仇兆鳌说，两篇都以四、六、六行分层，所谓“一头两脚体”。

（见《杜少陵集详注》卷七。

本篇文字亦依仇本。

）上篇写初次梦见李白时的心理，表现对故人吉凶生死的关切；下篇写梦中所见李白的形象，抒写对故人悲惨遭遇的同情。

此后数夜，又连续出现类似的梦境，于是诗人又有下篇的咏叹。

“浮云终日行，游子久不至。

”见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗句。

天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以聊释愁怀。

“三夜频梦君，情亲见君意”，与上篇“故人入我梦，明我长相忆”互相照应，体现着两人形离神合、肝胆相照的情谊。

其实，我见君意也好，君明我忆也好，都是诗人推己及人，抒写自己对故人的一片衷情。

《梦李白二首·其一》古诗原文和赏析
《梦李白二首·其一》古诗原文和赏析
【诗句】落月满屋梁，犹疑照颜色。

【出处】唐·杜甫《梦李白二首·其一》。

【译注】梦醒后落月的银辉洒满屋梁，朦胧之中仿佛照见了你的`容颜。

颜色：容颜。

【用法例释】用以形容怀人殷切，日思夜想。

[例]“落月满屋梁，犹疑见颜色。

”这是杜少陵《怀人诗》中的话。

伤离与念远，是人的常情，而诗人所感的，尤为沉痛真挚。

(钟敬文《〈饮水词〉作者的友情》)
【全诗】
《梦李白二首·其一》
.[唐].杜甫
死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫叶青，魂返关塞黑。

君今在罗网，何以有羽翼。

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

杜甫《梦李白浮云终日行》古诗词翻译赏析杜甫《梦李白浮云终日行》古诗词翻译赏析《梦李.白·浮云终日行》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家杜甫。

古诗全文如下：浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

【前言】《梦李白二首》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品。

这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。

诗以梦前、梦中、梦后的次序叙写。

第一首写初次梦见李白时的心理，表现对老友吉凶生死的关切；第二首写梦中所见李白的形象，抒写对老友悲惨遭遇的同情。

全诗体现了李杜两人形离神合、肝胆相照、互劝互勉、至情交往的友谊。

【注释】⑼浮云：喻游子飘游不定。

游子：此指李白。

⑽这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。

这也是从对方设想的写法。

⑾告归：辞别。

局促：不安、不舍的样子。

⑿这两句是述李白告归时所说的话。

⒀这两句写李白告归时的神态。

搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。

⒁冠：官帽。

盖：车上的篷盖。

冠盖：指代达官。

斯人：此人，指李白。

⒂孰云：谁说。

网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。

此处指法网恢恢。

这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。

⒃这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

【翻译】天上的浮云终日飞来飘去，远方的游子为何久久不至。

一连三夜都梦见与你相会，情亲意切足见你对我厚谊。

告别时你总显得局促不安，愁苦地诉说来路艰险不易。

你说江湖上风波多么险恶，总是担心船只失事会翻毁。

你出门时还搔着满头白发，好像辜负了平生凌云壮志。

京都中达官贵人冠盖相续，高洁如你却落得这样憔悴。

谁能说天网恢恢疏而不漏，为何你到老反被牵连受罪？你的声名将千秋万代流传，可是生前却这般悲凉孤寂。

【赏析】这两首记梦诗，分别按梦前、梦中、梦后叙写，依清人仇兆鳌说，两篇都以四、六、六行分层，所谓“一头两脚体”。

梦李白二首·其二唐·杜甫浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

注释浮云：喻游子飘游不定。

游子：此指李白。

这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。

这也是从对方设想的写法。

告归：辞别。

局促：不安、不舍的样子。

这两句是述李白告归时所说的话。

这两句写李白告归时的神态。

搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。

冠：官帽。

盖：车上的篷盖。

冠盖：指代达官。

斯人：此人，指李白。

孰云：谁说。

网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。

此处指法网恢恢。

这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。

这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

翻译天上浮云终日飞来飘去，远游的故人为何久久不至。

夜晚我总是频频梦到你，可知你对我的深情厚谊。

分别时你总是神色匆匆，还总说相见多不容易。

江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。

出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。

京都的官僚们冠盖相续，才华盖世的你却容颜憔悴。

谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。

即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。

赏析此诗紧接前诗，前四句写三夜频梦李白。

开篇以比兴领起：“浮云终日行，游子久不至”，意思是说浮云可见，而游子(李白) 却不可见。

古诗十九首》中有：“浮云蔽白日，游子不顾返。

” 由此引出“三夜频梦君，情亲见君意”，说明诗人对李白思念之深切。

与前诗的“故人入我梦，明我长相忆”一样，这里是从诗人角度切入，都是表明两人的友情深挚。

“浮云终日行，游子久不至。

”见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗句。

天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以聊释愁怀。

“三夜频梦君，情亲见君意”，与上篇“故人入我梦，明我长相忆”互相照应，体现着两人形离神合、肝胆相照的情谊。

古诗文《梦李白二首·其二》赏析梦李白二首·其二唐朝：杜甫浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

梦李白二首·其二译文及注释【翻译悠悠云朵终日飞来飘去，远方游子为何久久不至。

一连几夜我频频梦见你，情亲意切可见对我厚谊。

每次梦里你都匆匆辞去，还总说相会可真不容易。

你说江湖风波多么险恶，担心船只失事葬身水里。

出门时你总是搔着白首，好象是辜负了平生壮志。

京都的官僚们冠盖相续，唯你不能显达形容憔悴。

谁说天网恢恢疏而不漏？你已年高反被牵连受罪。

千秋万代定有你的声名，那是寂寞身亡后的安慰。

】【注释楫：船桨、船斯人：指李白局促：勿促不安】梦李白二首，其二，赏析这两首记梦诗，分别按梦前、梦中、梦后叙写，依清人仇兆鳌说，两篇都以四、六、六行分层，所谓“一头两脚体”。

（见《杜少陵集详注》卷七）上篇写初次梦见李白时的心理，表现对故人吉凶生死的关切；下篇写梦中所见李白的形象，抒写对故人悲惨遭遇的同情。

“死别已吞声，生别常恻恻。

”诗要写梦，先言别；未言别，先说死，以死别衬托生别，极写李白流放绝域、久无音讯在诗人心中造成的苦痛。

开头便如阴风骤起，吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。

“故人入我梦，明我长相忆。

”不说梦见故人，而说故人入梦；而故人所以入梦，又是有感于诗人的长久思念，写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景，也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰。

但这欣喜只不过一刹那，转念之间便觉不对了：“君今在罗网，何以有羽翼？”你既累系于江南瘴疠之乡，怎么就能插翅飞出罗网，千里迢迢来到我身边呢？联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻，诗人不禁暗暗思忖：莫非他真的死了？眼前的他是生魂还是死魂？路远难测啊！乍见而喜，转念而疑，继而生出深深的忧虑和恐惧，诗人对自己梦幻心理的刻画，是十分细腻逼真的。

杜甫《梦李白》“故人入我梦，明我长相忆。

”全诗赏析及翻译天宝三年（公元744年），李杜初会于洛阳，即成为深交。

乾元元年（758），李白因参加永王李的幕府而受牵连，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。

杜甫只知李白流放，不知赦还。

这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。

原文：死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。

君今在罗网，何以有羽翼？恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫林青，魂返关塞黑。

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

注释明：表明。

枫林青：指李白所在；关塞黑：指杜甫所居秦陇地带。

落月两句：写梦醒后的幻觉。

看到月色，想到梦境，李白容貌在月光下似乎隐约可见。

⑴吞声：极端悲恸，哭不出声来。

恻恻：悲痛。

两句互文。

⑵瘴疬：疾疫。

古代称江南为瘴疫之地。

逐客：被放逐的人，此指李白。

⑶故人：老朋友，此指李白。

这是杜甫常用的越过一层，从对方写起，连带双方的手法。

故人知我长相思念而入我梦，则我之思念自不必言，而双方之相知相忆又自然道出。

⑷恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。

这两句说：我梦到的该不是你的魂魄吧？山高路远，谁知道你是否还活着啊！⑸枫林：李白放逐的西南之地多枫林。

关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。

李白的魂来魂往都是在夜间，所以说"青"、"黑"。

⑹罗网：捕鸟的工具，这里指法网。

羽翼：翅膀。

这两句说：既已身陷法网，系狱流放，怎么会这样来往自由呢？⑺颜色：指容貌。

⑻水深波浪阔，无使蛟龙得这句指李白的处境险恶，恐遭不测。

祝愿和告诫李白要多加小心。

译文为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。

江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。

你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。

灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。

梦李白二首·其一唐代:杜甫死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫林青，魂返关塞黑。

君今在罗网，何以有羽翼。

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

(版本一)死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。

君今在罗网，何以有羽翼。

恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫林青，魂返关塞黑。

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

(版本二)标签唐诗三百首、写人、典故译文为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。

江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。

梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。

灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。

你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。

水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。

注释吞声：极端悲恸，哭不出声来。

恻恻：悲痛。

开头两句互文。

瘴疠：疾疫。

古代称江南为瘴疫之地。

逐客：被放逐的人，此指李白。

故人：老朋友，此指李白。

恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。

枫林：李白放逐的西南之地多枫林。

关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。

李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。

罗网：捕鸟的工具，这里指法网。

羽翼：翅膀。

颜色：指容貌。

赏析“死别已吞声，生别常恻恻。

”诗要写梦，先言别；未言别，先说死，以死别衬托生别，极写李白流放绝域、久无音讯在诗人心中造成的苦痛。

开头便如阴风骤起，吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。

“故人入我梦，明我长相忆。

”不说梦见故人，而说故人入梦；而故人所以入梦，又是有感于诗人的长久思念，写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景，也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰。

但这欣喜只不过一刹那，转念之间便觉不对了：“君今在罗网，何以有羽翼？”你既累系于江南瘴疠之乡，怎么就能插翅飞出罗网，千里迢迢来到我身边呢？联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻，诗人不禁暗暗思忖：莫非他真的死了？眼前的他是生魂还是死魂？路远难测啊！乍见而喜，转念而疑，继而生出深深的忧虑和恐惧，诗人对自己梦幻心理的刻画，是十分细腻逼真的。