.
1 轨道专业术语中英文对照表
中文名称 英 文 对 照
一、道岔 turnout
道岔和穿插 turnout and crossings
单开道岔 simple turnout
对称道岔 bilateral turnout
三开道岔 symmetrical double turnout/three-throw
turnout/tandem turnout
菱形穿插 diamond crossing
交分道岔 slip switch
复式交分道岔 double slip switch
单式交分道岔 single slip switch
单渡线 Single crossover
渡线 Crossover
穿插渡线 scissors crossover
套线 overlapping of lines
套线道岔 mi*ed gauge turnout
左开道岔 left hand turnout
右开道岔 righthand turnout
高速道岔 high-speed turnout
提速道岔 speed-up turnout
普速道岔 conventional turnout
二、转辙器 Switch
可弯式尖轨转辙器 fle*ible switch
间隔铁式尖轨转辙器 loose heel switch
转辙角 switch angle
三、导曲线〔连接局部〕 lead curve
四、辙叉 Frog
高锰钢〔整铸〕辙叉 solid manganese steel frog
钢轨组合辙叉 bolted rigid frog
可动心轨辙叉 movable-point frog
钝角辙叉 obtuse frog
锐角辙叉 end frog
曲线辙叉 curved frog
辙叉角 frog angle
辙叉号数 frog number
辙叉心轨理论尖端 theoretical point of switch rail
未知驱动探索，专注成就专业
1
轨道交通 专业英语
1. Introduction
轨道交通是一种重要的城市公共交通方式，通常由地铁、有轨电车、轻轨以及高铁等组成。对于从事轨道交通相关工作的人员来说，掌握专业英语词汇是非常关键的。本文将介绍一些常见的轨道交通专业英语词汇和短语，帮助读者提升专业英语水平，更好地理解和应用于实际工作中。
2. Basic Terms
在学习轨道交通专业英语之前，首先需要了解一些基本术语和表达方式。以下是一些常见的基本术语：
• Railway/ Rail: 铁路
• Track: 轨道
• Train: 列车
• Platform: 站台
• Station: 车站
• Signal: 信号 未知驱动探索，专注成就专业
2
• Schedule: 时间表
• Ticket: 票
• Fare: 车费
• Passenger: 乘客
• Conductor: 售票员
3. Types of Rail Transport
3.1 Subway
地铁是城市中最常见的轨道交通方式之一。下面是一些地铁相关的专业英语词汇：
• Metro: 地铁
• Underground: 地下的
• Station Entrance: 入口
• Ticket Gate: 闸机
• Ticket Machine: 自动售票机 未知驱动探索，专注成就专业
3
• Platform Screen Doors: 屏蔽门
• Subway Map: 地铁线路图
3.2 Tram
有轨电车是连接城市街道的一种轨道系统。以下是一些有轨电车相关的专业英语词汇：
• Tram/ Streetcar: 有轨电车
• Trackless Trolley: 无轨电车
• Overhead Wire: 顶线
• Trolley Pole: 接触网杆
• Pantograph: 受电弓
• Depot: 车辆段
城市轨道交通的概念
轨道交通很早就作为公共交通在城市中出现。起着越来越重要的作用。经济 发达国家城市的交通发展历史告诉我们, 只有采用大客运量的 城市轨道交通 (地铁和轻轨系统,才是从根本上改善城市公共交通状况的有效途径。 城市轨道交通 (Rail Transit 具有运量大、速度快、安全、准点、保护环 境、节约能源和用地等特点。世界各国普遍认识到:解决城市的交通问题的 根本出路在于优先发展以轨道交通为骨干的 城市公共交通系统 。
城市轨道交通 的基本概念
⒈ 城市轨道交通 的定义
城市中使用车辆在固定导轨上运行并主要用于城市客运的 交通 系统称为 城 市轨道交通 。在中国国家标准《城市公共交通常用名词术语》中,将
城市轨 道交通 定义为“通常以电能为动力,采取轮轨运输方式的快速大运量公共交 通的总称” 。
城市轨道交通 是指具有固定线路,铺设固定轨道,配备运输车辆及服务设施 等的公共交通设施。 “ 城市轨道交通 ”是一个包含范围较大的概念,在国际 上没有统一的定义。一般而言,广义的 城市轨道交通 是指以轨道运输方式为 主要技术特征, 是城市公共客运交通系统中具有中等以上运量的轨道交通系 统(有别于道路交通 ,主要为城市内(有别于城际铁路,但可涵盖郊区及 城市圈范围公共客运服务,是一种在城市公共客运交通中起骨干作用的现 代化立体交通系统。
⒉ 城市轨道交通 在城市公共交通的地位及作用
⑴ 城市轨道交通 是城市公共交通的主干线,客流运送的大动脉,是城市的生 命线工程。 建成运营后, 将直接关系到城市居民的出行、 工作、 购物和生活。 ⑵ 城市轨道交通 是世界公认的低能耗、少污染的“绿色交通” ,是解决“城 市病”的一把金钥匙,对于实现城市的可持续发展具有非常重要的意义。 ⑶ 城市轨道交通 是城市建设史上最大的公益性基础设施,
对城市的全局和发 展模式将产生深远的影响。为了建设生态城市,应把摊大饼式的城市发展模 式改变为伸开的手掌形模式,而手掌状城市发展的骨架就是 城市轨道交通 。 城市轨道交通 的建设可以带动城市沿轨道交通廓道的发展,促进城市繁荣, 形成郊区卫星城和多个副部中心,从而缓解城市中心人口密集、住房紧张、 绿化面积小、空气污染严重等城市通病。
城市轨道交通工程基本术语标准
1. 基本定义类：
轨道交通：指以轨道为基础，利用轨道车辆牵引或者牵引和推动的方式运输人员或货物的交通方式。
城市轨道交通：指在城市内设置轨道交通标准，以轨道车辆作为主要运输方式的城市公共交通体系。
线路：指轨道车辆运行的道路或线路，由若干个区间组成。
区间：轨道车辆在不同车站之间运行的路段，也称途经区间。
车站：轨道车辆停靠使用的设施，包括进出站口、站台、候车区等。
列车：也称车组，指在一条轨道线路上运行的有顺序的轨道交通车辆。
列车编组：指车站一侧的列车车辆的有序排列，包括前、中、后部部分车辆的组合。
行车调度：指对每辆列车进行调度控制和管理的过程，确保其按时按序地运行，以达到满足客流需求的目的。
车辆段：指存放、保养、维修等轨道车辆管理的设施。
2. 轨道类：
轨道：轨道交通车辆通过的钢轨等装置，由光滑车轮在上方滑动行驶。
道岔：轨道交通车辆行驶时，在铁路中出现的分流道岔。
接触网：指轨道交通车辆通过的电气接触装置，为车辆提供动力和牵引力的途径。
信号系统：指轨道交通车辆行驶过程中，由设备和人员控制并保障列车运行安全的系统。
列车控制系统：指列车制动、加速、停止等的操作系统。
3. 车辆类：
车辆：指轨道交通运行的各种机动车辆，包括城市轨道车辆、动车组、高速铁路列车等。
动力车：指轨道交通车辆中提供动力的车辆，负责带动其他车辆行驶。 拖车车：由动力车带动的车辆，负责搭载乘客或货物，并提供乘客或货物运输服务。
车厢：指轨道交通车辆中纯粹用于搭载乘客和货物的车辆。
4. 设备类：
自动扶梯：指用于连接地下车站与地面站台之间的人行道。
电梯：指城市轨道交通车站中为方便行人输入输出而设立的设备。
