市场调研方法外文文献及翻译

- 1 - The Competitive Dynamics in the Automotive Aftermarket: Branded

Products and Private Label Products

THE BUSINESS CASE

Throughout the automotive aftermarket industry,senior executives are facing the reality

of private brands. Similar dynamics exist outside of the automotive aftermarket and are

intensifying in other sectors, such as traditional consumer goods. Also known as “private

label” and referred to across many consumer-oriented industries as “store brands,” “control

brands” or “own brands,” their rising prominence has led top executives to ask:

• What issues and risks do U.S.-branded manufacturers face with respect to private

brands?

• How are market forces different today than in years past? How will this landscape

evolve?

• How can I better understand my operational blind spots in an increasingly competitive

毕 业 设 计（论文）

外 文 文 献 翻 译

文献、资料中文题目：软件开发概念和设计方法

文献、资料英文题目：

文献、资料来源：

文献、资料发表（出版）日期：

院 （部）：

专 业：

班 级：

姓 名：

学 号：

指导教师：

翻译日期： 2017.02.14

外文资料原文

Software Development Concepts and Design

Methodologies

During the 1960s, mainframes and higher level programming languages

were applied to many problems including human resource systems, reservation

systems, and manufacturing systems. Computers and software were seen as the

cure all for many business issues were sometimes applied blindly. Systems

sometimes failed to solve the problem for which they were designed for many

reasons including:

•Inability to sufficiently understand complex problems

•Not sufficiently taking into account end-user needs, the organizational

environment, and performance tradeoffs

•Inability to accurately estimate development time and operational costs

毕 业 设 计（论文）

外 文 文 献 翻 译

文献、资料中文题目：基于现代设计方法的矿井提升机

内在安全性的研究

文献、资料英文题目：

文献、资料来源：

文献、资料发表（出版）日期：

院 （部）：

专 业：

班 级：

姓 名：

学 号：

指导教师：

翻译日期： 2017.02.14

矿井提升机毕业论文

中英文资料对照外文翻译文献

英文原文

Study of Inherent Safety Mine hoist based on modern design

methods

Abstract—As a modern security design, Inherent Safety means that equipment and

facilities is able to contain the inherent fundamental features to prevent accidents. Mine

hoist is the most important equipment in the coal production. How to achieve safe,

reliable, efficient production has been the focus study at home and abroad. Inherent

safety is reflected in hoist design, primarily through the design measures to improve the

operation of hoist safety and reliability. In this paper, Inherent Safety theory is applied

in the design of mine hoist, to proposed the design method by using the software of

毕业论文（设计）外文文献翻译

系部：经济管理

专业：物流管理

学号：0942807118

姓名：陈伟鑫

指导老师：李金艳

江苏科技大学

2013年6月2日

风险失效模式方法的风险评估和效果分析：文献综述

Hu-Chen Liu a, Long Liu b,⇑, Nan Liu c

A东京技术学院工业工程与管理学系, 日本东京

B 同济大学设计和创新学院,中国上海

C 重庆交通大学管理学院

摘要：

失效模式与效应分析FMEA是一种风险评估工具，用来减少系统，过程，设计或服务中潜在的失效，已被广泛应用于工业中。传统的方法风险优先数RPN由于许多缺陷已被批评，该论文提出了各种风险优先级模型来提高FMEA的效果。过去没有这方面的研究课题。本研究中，我们参考了1992年至2012年间的75份国际刊物上关于FMEA的资料，并根据克服传统方法风险优先数RPN缺陷的方法进行分类。

本论文的目的是强调3个 问题：

1哪种缺陷最值得关注？

2哪种方法最受欢迎？

3方法是否有不足的地方？

这些问题的答案能告诉我们现在的研究趋势和未来研究的最佳方向，从而更进一步明确传统FMEA的缺陷。

关键词：可靠度管理；失效模式和效果分析；风险评估；风险优先数

引言：该论文的目的：观察传统方法的缺陷，确定失效模式与效应分析最值得关注的问题。描述FMEA使用的方法，找到最流行的方法。评估FMEA方法，检查方法有无不充分性。该论文不仅提供了优于传统风险优先数方法的可替代方法，还帮助研究人员和风险分析师有效地应用FMEA。该论文还强调了最近的趋势和研究方向。

2.1传统的FMEA

为分析某个特定的产品或系统，首先该成立执行FMEA的跨职能团队。第一步是通过系统化的头脑风暴确定所有潜在的产品或系统失效模式。之后再对这些失效模式进行临界分析，考虑风险因素：失效发生可能性（O），失效严重性（S），检测不到失效的可能性（D）。FMEA的目的是将失效模式进行排序从而给最严重的风险项目的资源加以限制。总的来说，纠正措施参考的失效模式的顺序是由RPN值决定的，RPN的计算是失效的可能性O x 严重性S x 检测失效可能性D。为得到一个潜在的失效模式的RPN值，3个风险因素的评估是通过表1-3中的10分制来打分的。RPN值越高，风险出现的可能性越大。参考RPN值，可给失效模式排序，然后对高风险的失效模式优先采取适当措施。采取纠正措施后，要重新计算RPN值，检查风险是否降低，和采取的措施的效率。