2011年9月高级口译听力原文和句子段落翻译

9月中级口译翻译部分答案(汉译英)2011年9月中高级口译考试已经结束，考后考试大为考生第一时间提供真题、解析、答案，敬请关注。

本文内容为2011年9月中级口译翻译部分汉译英真题。

原文：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。

中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。

这些人对中文的态度几乎没有完全改变。

曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。

现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。

译文：An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children, it is essential that their kids have a good command of Chinese. China’s rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit from their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market, but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West.They have hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudly declared that they knew English only. Now, they have begun to give full support to their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China, where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage.。

2011.9高级口译笔试阅读原题出处-口译笔译考试2011年9月中高级口译考试已经结束，下面为2011.9高级口译笔试阅读原题出处Why Europe no longer matters欧洲为何不再举足轻重When Defense Secretary Robert Gates devoted his final policy speech this month to berating NATO and our European allies, he was engaging in a time-honored tradition: Americans have worried about Europeans shirking their share of global burdens since the start of the 60-year-old alliance.美国国防部长罗伯特·盖茨本月在最后一次发表政策讲话时痛批北约和我们的欧洲盟友，他这是在追随一个由来已久的传统：自从北约这个联盟60 年前成立以来，美国人就一直担心欧洲推卸其所承担的那份全球重任。

Gates sounded a pessimistic note, warning of “the real possibility for a dim if not dismal future for the transatlantic alliance.”Yet, the outgoing Pentagon chief may not have been pessimistic enough. The U.S.-European partnership that proved socentral to managing and winning the Cold War will inevitably play a far diminished role in the years to come. To some extent, we’re already there: If NATO didn’t exist today, would anyone feel compelled to create it? The honest, if awkward, answer is no.盖茨语气悲观，警告"这个跨大西洋联盟存在着前景不说凄惨至少也是黯淡的切实可能" 。

9月高级口译听力真题spot dictationSpot DictationWhat’s in a surname? You may ask. A new website project has been released, that helps you locate your past. Have you ever wondered why your ancestors gathered where they did, or where others with your surname live now. A research project investigating the distribution of surnames in Britain answers these questions. And another study has found the surnames are still extremely regional.Smith, for example, remains the most common surname in Britain, used by more than half a million people. It has exactly the same concentration it always did in Lerwick, in the Scottish Shetland Islands. Jones is the No. 2 surname, and is the most common among hill farmers in north Wales.The data used for this project comes partly from electoral register. A number of other files are held by Ex-pairing, which is probably Britain’s largest collector of data about individuals.There’re some of us who are fairly predictable. Campbell, for example, as you might expect, is somewhat concentrated in the northern parts of Scotland, and it appears really bizarre to be found somewhere else.Well, with 25, 000 names as difficult to generalize, what you can do is put them in general categories, if, for example, you look at names which are people’s work. Like the name, Webber, you might find it is much more common in the Midlands than in the south of England. If you go to Wales, most people get their names from their ancestors and in Yorkshire for example, a lot of people have names based on the places that they originally lived in or at least their ancestors did.Well, we only have 25, 000 names on this website, but there’re another 50, 000names now found in Britain and they’re particularly interesting, for they are non-British names. Most British names are fairly common and about what we can now do as such is look for the frequency of all names from different parts of the world and different faiths, religions and languages. And what there is in names is actually extremely useful for researchers in anthropology and sociology may find a lot about different immigrant groups and their descendants now living in this country.。

9 月英语高级口译真题+ 答案(4)SECTION 3: TRANSLATION TEST (30 minutes)Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.A proposal to change long-standing federal policy and deny citizenship to babies born to illegal immigrants on U.S. soil ran aground this month in Congress, but it is sure to resurface-kindling bitter debate even if it fails to become law.At issue is “ birthright citizenship -pr〞ovided for since the Constitutio n' s14th Amendment was ratified in 1868. Section 1 of that amendment, drafted with freed slaves in mind, says: “ All persons born or naturalized in the United States, and subj to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States. 〞Some conservatives in Congress, as well as advocacy groups seeking to crack down on illegal immigration, say the amendment has been misapplied over the years, that it was never intended to grant citizenship automatically to babies of illegal immigrants. Thus they contend that federal legislation, rather than a difficult-to-achieve constitutional amendment, would be sufficient to end birthright citizenship.“ MostAmericans feel it doesn 'mt ake any sense for people to come into the country illegally, give birth an d have a new U.S. citizen, 〞said the spokesman of th federation of American immigration reform. “ But the advocates for illegal immi will make a fuss; they ' lcllaim you ' repunishing the children, and I suspect the leadership doesn ' t want to deatlhwaitt.h 〞SECTION 4: LISTENING TEST (30 minutes)Part A: Note-taking and Gap-fillingDirections: In this part of the test you will hear a short talk. You will hear the talk ONLY ONCE. While listening to the talk, you may take notes on the importa nt points so that you can have enough information to complete a gap-filling task on a separate ANSWER BOOKLET. You will not get your TEST BOOK and ANSWER BOOKLET until after you have listened to the talk.The doctor-patient relationship is one of the __________ 〔1〕relationships in life, but many people say this relationship is beyond _____________ 〔2〕. Can this relationship be saved? The answer is __________ 〔3〕yes, because it must. And if that is lost, medicine becomes a technology and is _________ 〔4〕. In part the crisisin medicine began with doctors __________ 〔5〕themselves from patients.The more critical work of a doctor happens in the taking of the human 〔6〕. 〔7〕is the most important and most difficult single transaction. The studies show that 〔8〕of all the valuable informationthat leads to correct diagnosis comes from the history. Another __________ 〔9〕comes from the physical examination, 10% comes from simple __________ 〔10〕tests, and 5% comes from all the complex __________ 〔11〕. So listening is vital, because listening is not merely listening, but to establish a _________ 〔12〕.But some doctors think listening is _________ 〔13〕. They like to use complex and costly __________ 〔14〕, and use ___________ 〔15〕that create adversereactions and require _________ 〔16〕. They don 't like to listen. Because there premium on listening and that there 's no __〔__1_7_〕___fo_r_listening.Even so, the doctor-patient relationship is not _________ 〔18〕saving. Because people may ask, what is good health? And good health begins first and foremost with 〔19〕. If you don 't care for a _______ 〔__2_0_〕, be somebody else,but don ' t be a doctor!Part B: Listening and Translation1. Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.〔1〕〔2〕〔3〕〔4〕〔5〕2. Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 English passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.〔1〕。

9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版Part A: Spot DictationWas it envisioned for the euro to eventually become such a strong currency that it could compete with the dollar on a global level? Or was that a dream then and is it still a dream now?I think it was an attainable dream, and it is becoming actually, in some ways, less attainable right now.You may ask why?Well, the dream to give credit where credit is due was not only advocated by some European officials but by some American economists, including our Institute’s director, Fred Bergsten, who was way out in the front with that. Richard Portes, who teaches at London Business School, also was way out in front with that. And they were very much against the tide of people like Martin Feldstein and others in London and the United States who were very skeptical towards the euro.At face value, the euro area is the same size in GDP as the United States, roughly speaking. The euro area does have very large and deep financial markets, although the more you look in detail, there are still some things there that differentiate it from the United States. And the euro area has delivered price stability. They have a very low rate of inflation pretty consistently. So you put those three things together, on paper it looks like the euro should be at least a very clear second to the dollar in investor’s portfolios, in government reserve holdings, in how much you invoice trade like oil or planes or things like that.But what our research finds in this book -- in particular in good chapters by Kristin Forbes and Linda Goldberg -- is the fact that if you look under the hood a bit, there is ahuge shortfall between what you would expect just based on size and how much the euro is used. So there’s an awful lot of trade that’s still invoiced in dollars, not in euros, even between countries that are not dollar countries. There are huge amounts of financial flows that come to the United States, and the depth of European assets and financial flows is not commensurate with the size.【解析】本文节选自Growing Pains for the Euro。

2011年9月全国英语等级听力考试第二级Text 1W: My mother sits in front of the TV for hours every evening.M: Well, TV has that effect on a lot of people. It takes people away from reading, talking and walking.Text 2M: Amy, could I use your bike?W: I’m afraid you can’t use it now. I’m using it in ten minutes.Text 3W: I want to buy a new dress for Betty’s party.M: But you’ve got at least 50 dresses.W: 50? Don’t be silly. I haven’t got anything to wear. Come on.Text 4M: I plan to give Mum a surprise by making a coffee table for her birthday. I’m trying to do it without making a noise.W: That’s going to be difficult when you start working.Text 5W: Bob. Can we really afford a holiday now? We are paying for this house and the…M: Listen, Peggy. You work hard and I work hard. There is nothing to worry about.Text 6M: Have you seen Mr. Li?W: No, I haven’t. Is he looking for me?M: Yes, he is. He wants to talk to you.W: To me? About what?M: There’s an opening in the sales department. He wants to talk with you about it.W: Oh, that’s great. What kind of job is it?M: He hasn’t told me exactly. But it will be a better job than this.W: Thank you for your help.M: Don’t thank me yet. He hasn’t talk to you and he hasn’t chosen you for the job yet. W: I know.Text 7W: Where are you from?M: Australia, from Sydney. I was in that university, you know…I just finished…and I thought I’d go on for around the world for a bit.W: What a long way to come! You have a long holiday I suppose.M: Well, I’ve finished my studies. You know, and I have found a job in a shipping firm. But I have three months holiday before I start to work. So I thought I just take some time to go around the world. If I need money, I just work where I am. You know, mainly teaching English to young children. I used to work in the school and I like children. But at the moment I am just having a holiday, wonderful here. I first arrived in Europe a couple of weeks ago. I went to France and…er… I came around… er… through Britain, I went right across the Japan and then Korea, now here I am in China.W: Wonderful! You must tell us all about your travels. Cause we are all very interested. I willbe working in a foreign trading firm soon. That will help me learn something about other countries.M: Well, there is not much to tell really, but I can show you photos and postcards.W: But, um…listen, maybe if you’d like, you can come to my home and have supper with us and…M: Oh, that would be lovely.W: Well, you can tell us all about your stories, and we can make you a very nice meal. How about that?M: That would be wonderful. A wonderful Chinese meal, a real Chinese meal. How lovely! That would be wonderful.W: Good.Text 8W: Did you hear Jackie is going to work in another department? We need to have a really good party so that we can send off really well. So what shall we do?M: Well, why don’t we have a surprise party, Maggie?W: That’s a good idea. We could go to the Holiday in hotel.M: That’s too expensive. Maybe we could ask Carrie to make a cake.W: Yeah, let’s do that. Perhaps we could just give the party in the office and put up some balloons.W: That’s great. I think we should also buy a really big card, a huge card. We should get everybody to sign it.M: Shall we have some music?W: I was thinking exactly that myself. Bye.Text 9M: How are your home-stay families chosen?W: We have special requirements that the families must meet before they are invited to have our international students. We require that the families live within a reasonable distance of the school, have enough living space for the student and live in a clean, safe and comfortable area. We also work with the families to enjoy having international students. We try to match each student with a family as best we can.M: If I stay with a home-stay family, what should I expect?W: The family will treat you as a guest and you will be expected to obey house rules. All families provide single or shared room and a choice of meals. In most cases, students will be expected to share the bathroom. Experience has shown us that living with a family is the most interesting and effective way to learn the language. Remember, your home-stay family will have different customs and habits from what you perhaps are used to. Meals would be prepared by the family. All home-stay families are within 30 minutes’ traveling time of the school. The smaller the city, the less time it takes to reach the school.Text 10M: Good morning, children and parents. Welcome to the Neighborhood Children’s Club. To celebrate the end of the school year, we’ve prepared for the children all kinds of gifts, such as sweets, chocolates, bookmarks and pencils. To increase the fun, we’ve hidden them for the children to find around this building. Here is the information you need to know. First of all, we need all children to put your names down at the desk at that corner because it will be divided intoage groups. You haven’t done it yet, please do it now. Then if you’re ready, preschool children will be going out of this front door. And we will encourage their parents to go with them. Outside this door, you will see flags as the marking for your area. There will be some helpers to direct you if you are in the first to third grade, you are going right outside that back door to search in the yard. The parents of this group are welcome to go with the children. But maybe your children don’t need you. Finally, the fourth graders are up, the three of you, please follow me down the hall through the double doors and choose the other side of the building where you’ll be going to look for your gifts. There are over 200 gifts around this building. It should be plenty for everyone.2011年9月全国英语等级听力考试第二级1—5BABBA6—10CABBC11—15ACBCA16—20CCABC。

以下是考试⼤⼝译笔译站点考后第⼀时间为您整理的2011年9⽉⾼级⼝译真题、答案、解析，供参考。

2011年9⽉⾼级⼝译考试真题、答案、点评汇总听⼒2011年9⽉⾼级⼝译听⼒部分真题下半场(沪江版)2011年9⽉⾼级⼝译听⼒真题Listening Comprehension2011年9⽉⾼级⼝译听⼒真题spot dictation2011年9⽉⾼级⼝译考试上半场听⼒下载(mp3)2011年9⽉⾼级⼝译考试下半场听⼒下载(mp3)翻译2011年9⽉⾼级⼝译翻译真题及答案passage translation2011年9⽉⾼级⼝译考试翻译真题(英译汉)2011年9⽉⾼级⼝译翻译真题、答案sentence translation2011年9⽉⾼级⼝译翻译答案(下半场汉译英)阅读2011年9⽉⾼级⼝译阅读第⼀篇原⽂(昂⽴)2011年9⽉⾼级⼝译阅读第⼆篇原⽂(昂⽴)2011年9⽉⾼级⼝译阅读第三篇原⽂(昂⽴)2011年9⽉⾼级⼝译阅读第四篇原⽂(昂⽴)题⽬出处2011年⾼级⼝译笔试听⼒原⽂出处：传统医学2011.9⾼级⼝译笔试阅读原题出处: 欧洲为何不再举⾜轻重点评2011年9⽉⾼级⼝译上半场总评(昂⽴版)2011年9⽉⾼级⼝译听⼒新闻题权威讲评(新东⽅)2011年9⽉⾼级⼝译听⼒NTGF点评(新东⽅)2011年9⽉⾼级⼝译听⼒部分Spot Dictation评析(沪江)2011年9⽉⾼级⼝译听⼒Listening Comprehension 4评析(沪江)2011年9⽉⾼级⼝译passage translation评析(沪江)2011年9⽉⾼级⼝译下半场汉译英评析　答案2011年9⽉⾼级⼝译考试答案解析(完整版)。

9月中级口译statement真题+评析2011年9月中高级口译考试已经结束，考后考试大将为考生第一时间提供真题、解析、答案，敬请关注。

本文内容为2011年9月中级口译statement真题+评析。

1. At the annual general meeting, the board chairman of the company outlined the development strategy for the next 5 years.2. You needn’t notify the maintenance office about the fixing of the faucet in the washroom. I can get Tom to take care of it. He is really handy.3. Although the accountant promised to help by all he could, the auditor called into question the accuracy of the figures in the books.4. We have carefully checked your qualifications and decided that we need someone with more office experience. We are sorry for the inconvenience.5. The sales of Vitamin E, helped by the testimony of health food expert, and a number of leading medical authorities, have doubled in the past 5 years.6. An average American male is expected to live 75.4 years, while the life expectancy of a female can be 80.4 years.7. For many people in large cities, the reasons against owning a private car outweigh the reasons for owning one. Therefore, the answer is negative.8. To believe that our company can be little affected or even immune to the current economic crisis is to ignore the most basic principles of trade and commerce.9. At college, Betty receives a monthly allowance of $650 from home. She also earns $350 a month in her part-time job. And she spends about 80% of her income for daily expenses.10. Some businesses, organizations and government agencies provide employees with the opportunities to progress to higher positions with higher salaries. The higherposition an individual occupies, the more responsibilities it brings.Statements1. 公司董事会主席制定5年计划。

2007年03月~2013年09月高级口译汉译英翻译真题及答案一、2007年03月翻译二（汉译英）：中国政府高度重视保护环境，认为保护环境关系到国家现代化建设的全局和长远发展，是造福当代、惠及子孙的事业。

中国政府将环境保护确立为一项基本国策，在推进经济发展的同时，采取一系列措施加强保护环境。

特别是近年来，中国政府坚持预防为主、综合治理、全面推进、重点突破，着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；坚持创新体制机制，领先科学进步，强化环境法治，发挥社会各方面的积极性。

经过努力，环境污染和生态破坏加剧的趋势减缓，部分流域污染治理初见成效，部分城市和地区环境质量有所改善，全社会保护环境意识进一步增强。

汉译英答案：The Chinese government attaches great importance to environmental protection. It believes that environmental protection has a bearing on the overall situation of China’s modernization drive and its long-term development and that it is an undertaking which will not only benefit the Chinese people of today but also bring benefit to their children and grand children. The Chinese government has established environmental protection as a basic national policy. While promoting economic growth, it has adopted a series of measures to protect the environment. Especially in recent years, adhering to the principle of prevention first, comprehensive control, entire push-on and key-point breakthrough, Chinese government has made great efforts to solve those outstanding environmental problems that threaten people’s health. It has persisted in institutional innovation, relied on technological advances, strengthened the role of law in environmental protection and brought into full play the initiative of various sectors of the society. Thanks to these efforts, the trend toward aggravated environmental pollution and ecological destruction has slowed down, pollution control in some river basins has achieved some initial success, the environmental quality of some cities and regions has improved to some extent, and the people’s awareness of the importance of environmental protection has increased further.二、2007年09月翻译二（汉译英）：据说，上海男人是最好丈夫。

2011年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：The Shanghai World Expo 2010 has left me a very deep impression. It is really a welcome celebration. The theme of the Expo is “Better city, Better Life”. The expo first and foremost offers a unique window onto the world’s diversity. From one pavilion to the next, we have discovered the cultures of different cities. We can also see how each city is managing the formidable challenge of reserving the past, planning the future and creating the conditions for living together. Globalization has brought us closer together and we will work together to make cities work for everyone. They must be places where the benefits of education, culture, science and information are accessible to all.1．Passage 1正确答案：中国2010年上海世博会给我留下深刻的印象。