法律翻译

法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”一、英汉法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”在英汉法律翻译中，上述词条的翻译不可一概而论。

我们知道，一般意义上而言，在英文中能够表达法律中“条款”之类的词汇大概有：article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item; clause; rule; regulation; provision，以及stipulation等等。

（1）关于“article”一词的翻译。

将article一词译为“条”，争议不大。

例如，《美利坚合众国宪法》（THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA，1789）共有“7条”（seven articles）。

再如，世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》（Protocol on the Accession of People’s Republic of China）中文译本也将“article”译为“条”。

根据美国权威的《布莱克法律字典》（Black’s Law Dictionary. Garner, 1999:106）,Article: A separate and distinct part (as a clause or stipulation) of a writing, esp. in a contract, statute, or constitution. (斜体字为作者所加)。

再如，美国《法律词典》（A Dictionary of the Law. Clapp, 2000:36），Article: subdivision of a written instrument; particularly a. a subdivision of a statute or constitution, usually subdivided into sections. b. one of the items or clauses in a contract, treaty, or other agreement.从以上两本比较权威的工具书对Article的释义来看，“Article”是宪法、制定法、或合同中“单独的，显著的部分”。

法律翻译岗位职责1. 引言法律翻译是企业职能部门下的一个紧要岗位。

本规章制度旨在明确法律翻译岗位的职责和标准，以确保法律翻译工作的高质量和有效运行。

同时，通过明确法律翻译岗位的管理和考核标准，促进岗位的连续改进和发展。

2. 法律翻译岗位职责法律翻译岗位的重要职责是将法律文本或法律文件中的内容准确、完整地翻译成目标语言，以保持法律文件的准确性和合法性。

实在职责如下：2.1 法律文件翻译—负责将公司相关法律文件、合同、法规等文件进行准确的翻译。

—保持翻译的准确性和全都性，确保翻译内容与源文件完全对应。

—依照要求进行术语的统一和译名的规范化处理。

2.2 法律文件审校—对翻译的法律文件进行审校，确保翻译结果的准确性和合法性。

—检查翻译的语法、用词、标点等问题，确保翻译文档的语言流畅、通顺。

—帮助解决翻译过程中的问题和困难。

2.3 法律文件标准化—负责建立和维护法律文件的标准化文件库，保证翻译结果的全都性和规范性。

—建立和维护术语库，确保团队成员之间的术语统一和全都性。

—进行翻译相关工具的研究和使用，提高翻译效率和质量。

2.4 团队合作和沟通—与相关团队紧密合作，了解和翻译团队需求，及时供应翻译服务。

—自动与其他翻译岗位、法务团队及时沟通，共同解决问题和完满翻译流程。

3. 管理标准3.1 工作流程管理—建立并执行严格的翻译工作流程，确保翻译工作的高效率和高质量。

—确保翻译工作定时完成，依据工作量和紧急程度合理布置工作时间。

3.2 岗位培训与发展—对新员工进行全面的法律翻译培训，包含法律背景知识、翻译技巧等内容。

—定期组织培训班、讲座等活动，提升团队成员的法律翻译水平和专业素养。

—重视团队成员的个人发展，为其供应晋升和发展机会。

4. 考核标准4.1 翻译质量评估—依据翻译的准确性、完整性和专业性等指标，对翻译质量进行评估。

—定期组织翻译评估活动，评估团队成员在不同领域的翻译质量。

4.2 工作效率评估—依据工作效率、任务完成情况等指标，对团队成员的工作效率进行评估。

关于法律的英语句子及翻译Law 法律1.A later statute takes away the effect of a prior one.后法优于前法。

2.Arms and laws do not flourish together.武力与法律不能同时兴盛。

3.Consent makes law.合意产生法律。

4.Custom has the force of law.民俗具有法律效力。

5.Customs, religious and philosophies tend to form the basis for a nation's laws.风俗宗教和哲学常是一个国家法律构成之根底。

6.Equity is a correction of mon legal rules in their defective parts.衡平法是对普通法律规那么中瑕疵部分的矫正。

7.Except as otherwise provided by law.法律另有规定的除外。

8.Every law has a loop hole.但凡法律皆有漏洞。

9.Every law has no atom of strength, as far as no public opinion supports it.假设无公众舆论支持，法律是没有丝毫力量的。

10.In civilized life, law floats in a sea of ethics.在文明社会，法律依靠道德所支撑。

11.It can hardly be taken to be a guarantee that every law shall treat every person the same.不能保证每一部法律都能平等地对待每一个人。

w can never be enforced unless fear supports it.没有威慑力的法律绝对不会具有效力。

• 钱钟书： “化”境。
• 鲁迅： “宁信而不顺”。
• 许渊冲：则从诗学的视角提出“意美、 形美、音美”的翻译标准。
• 思考题： 100多年来，中国译者不要翻译理论，就是靠 “三字经”。为何可以？
• 英国翻译理论家泰特勒（Tytler）也提出了三条翻 译原则：一是要将原作的意思全部转移到译文上 来；二是译文应当具备原作的风格和文体，而且 要保全原作的真实；三是译文和原作要同样的流
• 什么是理论模型？关键学科中的一些big ideas。
• A model is a human construct to help us be tter understand the real world—— 任何能够 帮助你更好理解现实世界的人造框架，都是模 型。
• 模型是我们用抽象方法概括出来思考和理解世 界的工具。
• 策略/手段：A strategy is a long term plan of action designed to achieve a particular goal, as differentiated from tactics or immediate actions with resources at hand.
• 广告翻译策略（功能主义）：卖产品（原则）， 打点擦边球（策略），如何打（手段）
• (meaning, style, register, format, intent and culture—后五者为深层意思）
比以上 所提的（翻译）原理、原则、策略、 过程、手段、方法更高一层次是整套的理论或 理论模型。
• are terms for approaches of translation coined by Eugene Nida (1964) in the context of Bible translation to describe two basic orientations found in the process of translation. The two terms have often been understood as fundamentally the same as sense-for-sense translation (translating the meanings of phrases or whole sentences) and word-forword translation (translating the meanings of individual words in their more or less exact syntactic sequence), respectively.