古诗滁州西涧的诗意

韦应物滁州西涧原文及译文

韦应物滁州西涧是一首山水诗的名篇，也是韦应物的代表作之一。下面一起去阅读一下韦应物滁州西涧原文及译文吧！

滁州西涧

唐代：韦应物

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

译文

最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。

春潮不断上涨，还夹带着密密细雨。荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。

注释

⑴滁州：在今安徽滁州以西。西涧：在滁州城西，俗名称上马河。

⑵独怜：唯独喜欢。幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。

⑶深树：枝叶茂密的树。深，《才调集》作“远”。树，《全唐诗》注“有本作‘处’”。

⑷春潮：春天的潮汐。

⑸野渡：郊野的渡口。横：指随意飘浮。

赏析

这是一首写景的诗词，这首诗是描写春游滁州西涧赏景和晚潮带雨的野渡所见。首二句写春景、爱幽草而轻黄鹂，以喻乐守节，而嫉高媚；后二句写带雨春潮之急，和水急舟横的景象，蕴含一种不在其位，不得其用的无可奈何之忧伤。全诗表露了恬淡的胸襟和忧伤之情怀。

滁州西涧暮春景物。诗中的“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”。是说：诗人独喜爱涧边生长的幽草，上有黄莺在树阴深处啼鸣。这是清丽的色彩与动听的音乐交织成的幽雅景致。暮春之际，群芳已过，诗人闲行至涧，但见一片青草萋萋。这里幽草，深树，透出境界的幽冷，虽然不及百花妩媚娇艳，但它们那青翠欲滴的身姿，那自甘寂寞、不肯趋时悦人的风标，与作者好静的性格相契，自然而然地赢得了诗人的喜爱。这里，“独怜”二字，感情色彩至为浓郁，是诗人别有会心的感受。它表露了作者闲适恬淡的心境。王安石有“绿阴幽草胜花时”之句，写初夏之景，与此同一立意。首句，写静；次句，则写动。莺啼婉啭，在树丛深处间关滑动。莺啼似乎打破了刚才的沉寂和悠闲，其实在诗人静谥的心田荡起更深一层涟漪。次句前头着一“上”字，不仅仅是写客观景物的时空转移，重要的是写出了诗人随缘自适、怡然自得的开朗和豁达。

1 韦应物《滁州西涧》原文和译文（含赏析）

滁州西涧

韦应物

dú lián yōu cǎo jiàn biān shēng

独 怜 幽 草 涧 边 生，

shàng yǎu huáng lí shēn shù míng

上 有 黄 鹂 深 树 鸣。

Chūn cháo dài yǔ wǎn lái jí

春 潮 带 雨 晚 来 急，

yě dù wú rén zhōu zì héng

野 渡 无 人 舟 自 横。

作者背景

韦应物（737-792），唐代诗人。京兆万年（今陕西西安）人。贵族出身，曾为唐玄宗侍卫，后来发奋读书，成为有名的诗人。其诗多写田园风物，以古风和五律最受人推崇，风格古淡隽永，后人将他与柳宗元并称为“韦柳”。

注词释义

滁州：今安徽滁县，诗人曾任州刺史。

西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河。

独怜：最爱，只爱。

春潮：春雨。

野渡：荒郊野外无人管理的渡口。

横：指随意飘浮。

古诗今译

涧边丛生的幽草特别让人喜爱，密林中还有黄鹂鸟在婉转啼鸣。带雨的春潮在傍晚来势更湍急，荒郊野渡寂无人影只有船空横。

名句赏析——“野渡无人舟自横。”

诗人在滁州做官时，最喜爱西涧清幽的景色，经常一个人到涧边散步。岸边的绿草、树丛中的黄鹂，所闻所见都赏心悦目，让人流连忘返。一场突如其来的急雨，使春天原来就高涨的涧水更加湍急，渡口的艄公已去避雨，小船被水流冲得横在岸边。一船来说，船渡往对岸的方向是纵，水流的方向是横。船是被拴住的，水流一冲就横在水中了。诗人所用的字句都很平常，但因捕捉到一个特殊的情景，描绘出小船横在水流中的画面。所以格外生动。从前两句的描写来看，诗人的心情很悠闲，但后两句的风景又有点寂寥的感觉。

赏析

滁州西涧

韦应物

独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。

这是一首山水诗的名篇，也是韦应物的代表作之一。诗写于唐德宗建中二年（781）诗

诗人简介译文创作背景思想内容赏析一般认为《滁州西涧》这首诗是唐德宗建中二年（781年）韦应物任滁州刺史时所作。他时常独步郊外，滁州西涧便是他常光顾的地方。作者喜爱西涧清幽的景色，一天游览至滁州西涧（在滁州城西郊野），写下了这首诗情浓郁的小诗。一般认为《滁州西涧》这首诗是唐德宗建中二年（781年）韦应物任滁州刺史时所作。他时常独步郊外，滁州西涧便是他常光顾的地方。作者喜爱西涧清幽的景色，一天游览至滁州西涧（在滁州城西郊野），写下了这首诗情浓郁的小诗。《滁州西涧》是唐代诗人韦应物的一首写景七绝。作者任滁州刺史时，游览至滁州西涧，写下了这首诗情浓郁的小诗。此诗写的虽然是平常的景物，但经诗人的点染，却成了一幅意境幽深的有韵之画，还蕴含了诗人一种不在其位，不得其用的无奈与忧伤情怀，也就是作者对自己怀才不遇的不平。滁州西涧唐代 韦应物独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。春潮不断上涨，还夹带着密密细雨。荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。

语言赏析诗歌结构必背名句独怜唯独喜欢考点春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。艺术特色诗写暮春景物。“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”。是说：诗人独喜爱涧边生长的幽草，上有黄莺在树阴深处啼鸣。这是清丽的色彩与动听的音乐交织成的幽雅景致。暮春之际，群芳已过，诗人闲行至涧，但见一片青草萋萋。这里幽草，深树，透出境界的幽冷，虽然不及百花妩媚娇艳，但它们那青翠欲滴的身姿，那自甘寂寞、不肯趋时悦人的风标，与作者好静的性格相契，自然而然地赢得了诗人的喜爱。这里，“独怜”二字，感情色彩至为浓郁，是诗人别有会心的感受。它表露了作者闲适恬淡的心境。王安石有“绿阴幽草胜花时”之句，写初夏之景，与此同一立意。首句，写静；次句，则写动。莺啼婉啭，在树丛深处间关滑动。莺啼似乎打破了刚才的沉寂和悠闲，其实在诗人静谥的心田荡起更深一层涟漪。次句前头着一“上”字，不仅仅是写客观景物的时空转移，重要的是写出了诗人随缘自适、怡然自得的开朗和豁达。接下来两句侧重写荒津野渡之景。景物虽异，但仍然循此情愫作展衍：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”。这两句是说：到傍晚时分，春潮上涨，春雨淅沥，西涧水势顿见湍急。郊野渡口，本来就荒凉冷漠，此刻愈发难觅人踪。只有空舟随波纵横。“春潮”与“雨”之间用“带”字，好像雨是随着潮水而来，把本不相属的两种事物紧紧连在了一起，而且用一“急”字写出了潮和雨的动态。结尾句。用“无人”一说明渡口的‘“野”。二句诗所描绘的情境，未免有些荒凉，但用一“自”字，却体现着悠闲和自得。韦应物为诗好用“自”字，“自”字皆可释为“自在”“自然”之意，含有“自我欣赏”、“自我怜爱”的意蕴。“野渡”句当作如是解。舍此，便与一二句相悖谬了。这两句以飞转流动之势，衬托闲淡宁静之景，可谓诗中有画，景中寓情。这是一首写景的小诗，描写春游滁州西涧赏景和晚潮带雨的野渡所见。首二句写春景、爱幽草而轻黄鹂，以喻乐守节，而嫉高媚；后二句写带雨春潮之急，和水急舟横的景象，蕴含一种不在其位，不得其用的无可奈何之忧伤。全诗表露了恬淡的胸襟和忧伤之情怀。幽草幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生一作“行”。深树枝叶茂密的树。深：《才调集》作“远”。树：《全唐诗》注“有本作‘处’”。春潮春天的潮汐。野渡郊野的渡口。横指随意飘浮。解释

◆李明　韦应物《滁州西涧》的诗意　韦应物的《滁州西涧》意境优美，　经常成为画家的素材。据武汉大学王兆　鹏先生统计，《滁州西涧》在所有唐诗　名篇中的综合排名在第１９位，足见其魅　力之大。　独怜幽草涧边生，上有黄鹂深埘鸣。　春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。　虽然这首小诗形象鲜明，但涛人对　诗巾景物似乎持有两种态度：独怜幽草，　不喜黄鹂……这些独特的处置，有什么　内涵呢？　《滁州西涧》是其代表作之一．作　于唐德宗建中年间，当时诗人出任为滁　州刺史。这之前，韦应物经历了安史之　乱的巨变和人生的浮沉，对社会和人生　有了比较清醒的认识。这首诗将笔墨紧　紧围绕在“西涧”之“涧”上，以情写　景，借景抒情。　从表象上来看，《滁州西涧》形象　优美，如一幅幽美的风景画。第一句点　出“涧边”之题．写清幽的春草生长在　涧边，展示了山涧周围春草峥嵘的画面；　第二旬用“上”字转换观察的视角，写　幽草附近的树林和黄鹂，展示了青山绿　水之间，黄鹂纵情歌唱的生动景象；第　三句笔锋突转，写傍晚之时，晚雨急至、　春潮上涨的情致；第四句写野外的渡口　了无人迹，只有渡船横在河中的情景，　“自横”把静态的孤舟漂浮之状描绘得富　有生机，丰满而生动。此诗描绘的景象　景致优美，诗人所提炼的景色似乎都具　有生命的情态，即使是静态的船只也被　赋予了生气，充分体现优美和谐的美感。　从深层来看这首诗，诗人是否运用　了．比兴手法寄托了某种情怀成为理解的　关键。对于这一点，人们存有不同的理　解，有人认为它通首比兴，是刺“君子　在下，小人在上”，有人认为“此偶赋西　涧之景，不必有所托意”。《千家诗》认　为：草生涧边，喻君子生不逢时。鹂呜　深树，讥小人谗佞而在位。春水本急，　遇雨而涨，又当晚潮之时，其急更甚，　喻时之将乱也。野渡有舟，而无人运济，　喻君子隐唇山林，无人举而用之。看来　引人注意的一个词语是“野渡”，一般人　们把“野渡”和“要津”对等起来理解，　和要津形成鲜明的对比。由于渡口存郊　野，便无人问津；如果是一处要津，正　是渡船大用之时，此刻一定非常之繁忙。　因此，也有人认为它蕴含着一种“不在　其位、不得其用”的无奈而忧伤的情怀。　《唐诗鉴赏辞典》也认为：诗人以情写　景，借景述意，写自己喜爱与不喜爱的　景物，说自己合意与不合意的情事……　抒发这样的矛盾无奈的处境和心情。思　欲归隐，故独怜幽草；无所作为．恰同　水急舟横。　这些到底是否是作者的本意呢？　笔者认为本诗中作者并不存在自己　喜爱的景物与不喜爱的景物。诗巾无论　是涧边幽草、深树鹂鸣、还是春潮晚雨、　荒郊野渡，构成的是一片萧疏淡远的自　然之象。这点我们可以从今人马茂元、　赵昌平《唐诗三百首新编》中得到启示：　“这是一首即兴诗，首句‘怜’字，末句　‘自’字贯穿全篇，而‘自’字尤为点睛　之笔。涧边幽草是自生，深树黄鹂呜是　自呜，春潮带雨是自来，野渡之舟是自　横，作者所‘怜’者，正是这种‘无　人’，亦即超越人为的自生自荣的自然　美。”有人认为此诗开篇为“独”，是对　涧边幽草的“情有独钟”。第一句“怜”　爱涧边幽幽青草，属于作者喜欢的东西；　而第二句作为第一句的陪衬来写，写深　树上黄鹂的呜叫声，属于作者不喜欢的　东蕊。笔者认为这样理解有失妥当，这　是韦应物的一首山水小诗，理解这首诗　歌的关键是要将四句诗作为一个整体来　解读，不要将每一句割裂开来。也不要　将上一句的句意带人下一句。这四句诗　一句一景，作者一直存平均分配力量，　整体表达作者沉醉于滁州西涧的美丽景　色：第一句描写涧边的春草；第二句描　写涧边的大树和黄鹂；第三句描写春雨　品　：　：综合天地　ＺＵＯＪＩＡＺＵＯＰＩ　Ｎ　中的西涧；第四句描写西涧水面上漂浮　的小舟。毫无疑问，这些景物都是让作　者心醉的，都是构成诗境的重要组成部　分。如果把“独怜幽草涧边生”的“独　怜”理解为除了喜爱幽草其他一概不喜　欢，则于诗意太过坐实，失去了空灵之　美。就像唐诗中“半江瑟瑟半江红”　“半缘修道半缘君”等表达都不可过实地　去抠“半”这一字眼，道理是一样的。　这首诗歌正是借优美的意象来表达作者　恬淡的情趣，正是这份恬淡，诗的下联　“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”也　就有了别具洞天的诗情：骡来一阵急雨，　立时涧水猛涨，春潮汹涌，而涧边渡口　由于本来就行人不多，在春雨的侵袭之　下，更只剩下一艘空空的渡船漂浮于江　面之Ｌ。　所以，笔者觉得这首小诗之所以千　古传唱，并不在于它是否有比兴象征的　意蕴，而在于它传达出的恬静意境和与　自然山水相交融中所得到的情趣，在于　作者能够用独特的眼光发现生活之美。　这种情趣能够让人身心得到安定和熏陶，　体现一种在尘世中不能发现的乐趣和诗　意。作者通过这２８个字，描绘自己与大　自然亲近、交流、遨游，在这个过程中，　大自然将其自身的深邃、无争无待、自　化自足等特质，灌注入诗人身上，流人　诗人的精神世界。诗人在发现自然美的　同时，也映照了自身，在享受美的同时，　也陶冶了自己的灵魂，由此作者获得了　一种心境与胸襟。《滁州西涧》这首诗，　所写景象是平凡而日常的，但经过作者　的剪裁，却又暗示着非日常性的内涵，　让我们可以充分地感受到它“诗美”的　特性。作者精心塑造的这种意境，最终　导向的是作者一种内心生活和人格追求。　其目的是寻找自己自由的生活空间和意　义，创造一种在乱世生存的精神生活空　间。因此，它的诗意是浪漫而飘逸的。《参　李明，湖北成宁学院中文系教师。