第 三 讲
一、文言文翻译得分点
1.实词 2.虚词
3.词类活用 4.特殊句式
5.语气特点二、文言文翻译的ຫໍສະໝຸດ 标准1、信 2、达 3、雅
信:要使译文准确无误,忠实原文意 思,如实恰当地运用现代汉语把原文翻译 出来。 达:要通顺畅达,要使译文符合现代 汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有 语病。 雅:指译文要优美自然,要使译文生 动、形象。
挑战高考
翻译文中划线的句子。
燕人卖马
人有卖骏马者,比三旦立市,人莫 之知。往见伯乐,曰:“臣有骏马欲卖 之,比三旦立于市,人莫与言。愿子还 而视之,去而顾之,臣请献一朝之贾。” 伯乐乃还而视之,去而顾之,一旦而马 价十倍。
燕人卖马
参考译文: 有个卖骏马的人,连续三个早晨站在集 市上卖马,没有人识得这是一匹好马。这个 人就去拜见伯乐,说:“我有千里马想要卖, 连续三个早晨站在集市上,没有人和我交谈, 希望您环绕着马看它,离开的时候再回头看 它,我会付你一天(或:一个早晨)的费 用。” 伯乐就环绕着马看它,离开的时候回 头看它。一天马价涨了十倍。
第一招:
凡朝代、年号、 官职、地名、人名 等专有名词或现代汉语通用的词,皆 保留不动。 如: 原文:景帝以固为廉直,拜为清河 王太傅。(《史记· 辕固列传》) 译文:景帝认为辕固清廉正直,任 命他为清河王太傅。
例.庆历四年春,藤子京谪守巴陵郡。
译:庆历四年的春天,藤子京被贬官 到巴陵郡做太守。
练习 1顾恺之,字长康,晋陵无锡人也, 博学有才气。 翻译:顾恺之,字长康,是晋陵无 锡人,博学多才。 2齐欲伐魏,淳于髡(kūn)谓齐王曰: 韩子卢者,天下之疾犬也。 齐国想要攻打魏国,淳于髡对齐王说: 韩子卢是天下跑得极快的犬。
第三招: 补出文句中省略的内容(主语、 谓语、宾语、“之”、“于”等)