遗嘱的词义

龙源期刊网

漫谈英语的“一词多义”现象

作者：钱伟

来源：《英语学习》2018年第10期

英语中一词多义现象很普遍，其中，大多数词义是相关的，有明显的引申或比喻关系。如will表示“将要、愿意、希望、意志（力）、遗嘱”；park表示“公园、停车场、停放”；pool表示“水池”或在口语中指“美式台球”（snooker是英式台球，billiards为统称）；convention表示“会议、国际公约、惯例、习俗、规矩”等；chick的意思是“小鸡”，也表示“少女、小妞儿”（多含贬义）；toast既是“烤面包（片）”，也表示“祝酒”，据说这是由于旧时在英国流行一种习俗：人们饮酒时，常把一块放有香料的烤面包片加入酒中，这样可使酒味更醇美。该习俗在莎士比亚时代尤为风行，所以我们今天才有to drink a toast的说法。然而，还有些词的不同义项看起来毫无逻辑联系，让人感到莫名其妙、颇为费解。下面我们来看几个常见的词。

这个词有两个完全无关的意思。第一个意思表示“球”，如football、basketball、volleyball等，这个词义来源于古日耳曼语；另一个意思是“舞会”，如palace ball（宫廷舞会），该词义来自于法语 bal，与其同源的还有ballet（芭蕾）一词。

油菜与强奸“撞衫”也纯属尴尬的巧合。其实，表示“油菜”的rape一词来自拉丁语的rapa，最早是“芜菁”的意思。欧洲油菜源于甘蓝和芜菁，所以拉丁语也称欧洲油菜为rapa。而表示“强奸”一词的rape则来自拉丁语的rapere，意思是seize。然而，来源不同的两个词居然后来在演变过程中变成了完全相同的词形。

well也有两个没有任何关联的义项。一个是副词，表示“良好地、恰当地、妥善地”。如Well begun is half done.（良好的开端是成功的一半。）；a well-loved tale（一个深受喜爱的故事）；Well done！（干得好！）这个词义来自于古日耳曼语，与will（希望、希冀）同源，引申为“好的”。

遗 嘱

立遗嘱人： ；性别： ；民族： 汉族 ；

出生日期： 年 月 日；

家庭住址： ；

身份证号： 。

遗嘱执行人姓名： ，性别： ，

家庭住址： ；

身份证号码： 。

由于担心本人去世之后，家属子女因遗产继承问题发生争执，故本人特请 作为见证人，本人于_________年_________月_________日在 本溪 市 平山

区立下本遗嘱，对本人所拥有的财产作出如下处理：

一、财产情况 本人名下目前共拥有房产【壹】处，其具体情况如下：位于 市 区 号楼 室的房产1处，房屋面积： 平方米，内部装修及物品情况： 回迁上楼的一切费用和装修费用共计 万元整，都是继承人 本人承担；

二、财产继承 本人去世之后，上述所列举的房屋由 个人继承（性别： ；出生日期: 年 月 日;身份证号码 ，与本人关系： 母女 ）。如继承人继承遗产时 有配偶的，继承人所继承房屋与其配偶无关，为继承人的个人财产。本人去世之后，本遗嘱前述列明的 吴作伟 作为执行人，代为执行本遗嘱。执行人出于诚实、信用、勤勉义务执行本遗嘱且经继承人同意所所发生的一切合理费用均由继承人承担。本遗嘱一式 三 份，一份交 ，一份交 ，一份交 。

XX的遗嘱

我自愿捐献遗体和可用器官

XX（爱妻），XX（儿子），XX（儿媳），XX（孙子）你们四人是我人生中最亲近的人，也是我用全部心声和精力呵护的人，我深深地爱着你们……

人的生命总是要走到尽头的，当我即将要离开人世和我不能用语言来表达个人的意愿时，请你们尊重我对我个人的人生后事的安排。

一、出现重大病情时，尽量不要再医治或谨慎就医，一但得出结论，通过医治好转后会留下后遗症和生活不能自理的情况下，坚决停止一切治疗抢救，停止一切能延长生命的手段和措施。

二、一旦我的生命结束，第一时间向遗体接收站联系，给他们抢救更多的时间，能摘取更多可用的器官，用于更多需要的人，也能使我的生命换一种方式继续在人世间得到延续。

三、我的遗体经过医学研究后，骨灰坚决不要以墓地形式安葬，将它撒在我父母的墓两侧，让我陪伴着把我带到这世界的亲人们。

我相信你们会理解我的选择，因为你们爱我，就会尊重我，尊重我对我人生后事的安排，因为你们心疼我，就不会在我即将离世时，再因受抢救治疗给我带来无谓的痛苦，因为我感激我的父母，你们也不会把我另葬它处是吧，一切拜托你们了，我会在另一个世界感受到你们对我的尊重和理解，我也会得到极大的心理满足和安慰。

立嘱人：XXXX

2019年12月12日

遗嘱词语解释

遗嘱的释义是：人在生前或临死时留给后人的书面或口头的嘱咐。特指遗嘱人生前对遗产所作的处分到其死亡时才发生效力的一种法律行为。分公证遗嘱、代书遗嘱、录音遗嘱等。

详细解释

1、谓人在生前或临终时用口头或书面形式嘱咐死后各事应如何处理。

《敦煌变文集·前汉刘家太子传》：“汉帝忽是患疾，颇有不安，似当不免，乃遗嘱其太子。”宋洪迈《夷坚志补·张客浮沤》：“李归绐厥妻曰：‘使主病，死于村庙中，临终遗嘱，教你嫁我。’”秦牧《长河浪花集·深情注视壁上人……》：“五十年代初，美国女作家艾格妮丝·史沫特莱在英国病逝，遗嘱把骨灰交给朱总司令处理。”

2、指人在生前或临终时嘱咐处理死后各事的话或字据。

《八琼室金石补正·唐慈润寺灵琛灰身塔铭》：“又原存遗嘱，依经□林。”《朱子语类》：“刘不畏曰：‘君命死即死，自死奚为？’写遗嘱之类讫，曰：‘今死无难矣！’”清昭梿《啸亭续录·佛典属》：“病革时，呼子孙环列榻前，众以为有遗嘱。”巴金《秋》四五：“爹不愿意我们一家人就这样地分散，他的遗嘱上就说得明白，无论怎样不可以卖掉房子。”