综合英语1U1-8单元翻译
- 格式:doc
- 大小:57.50 KB
- 文档页数:5
1.Would you like to share your experience with the rest of the group?2.If your father were still alive, he would be very proud of you.3.She turned up the driveway, only to find her way blocked4.He went away without telling anyone, because he didn’t want to get involved in thatmatter.5.Ultimately, the success of the product depends on good marketing.U21.We hurried to the railway station, only to find the train had just left.2.You are no more careful than your brother. You two can’t do the work that needs care and skill.3.One more person wouldn’t make any difference to the meeting arrangements.4.He worked till late last night, or rather, early in the morning.5.“A couple of other books are also worthy of mention,” added the professor after giving us a long list of reference books.U31.Something is wrong with the piano, but I can’t put my finger on what it is.2.Apart from being too large, the trousers don’t match my jacket, either.3.I love pop music, for whatever reasons.4.He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look forany useful information.5.Opinions on whether we should start a new society vary a great deal.U41.I have faxed my résumé and a cover letter to that company, but I haven’t received a reply yet.2.John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble.3.I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know itis not easy to get a visa.4.It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in aninternational bank.5.After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for two months beforereturning home in America.U51.The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.2. Somehow she could sense her mother’s deep concern though she was far away from home.3. The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.4.He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.5.She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris.1.It looks like spring, because it keeps raining theses days.2.They promised to do classroom cleaning as soon as the class was over.3.All the students are deeply moved by his devotion to the cause of education.4.The belief that everyone should work hard is ingrained in our culture.5.The police managed to help the little boy get connected with his parents.U71.The trade negotiation is a big success, which can be uniquely beneficial to both parties.2.Our classmates have been involved, one way or another, in the activities organized by theStudent Union.3.It’s one of the most desir able jobs available to a man without higher education.4.Doing research can spur undergraduate students’ independent thinking and effectivelearning.5.The cost of tuition continues to climb each year, which has constituted a heavy burdenupon students from poverty-stricken areas.U81.In his poem, Robert Burns compares the girl he loves to a rose.2.No matter how busy you are, you should try to make it back to the class reunion.3.After her divorce she needed a shoulder to cry on.4.He graduated 20 years ago, so he could barely recognize his former classmates.5.Nothing can replace the friendship between intimate friends.。
1、年青一代需要继续传承和发扬我们优良的传统和悠久的文化。
The younger generation should continue to sustain and develop our fine traditions and long-standing culture.2、在准备演讲的过程中,讲演者应清楚地知道如何有效地利用数据和实例来支持其观点。
In the course of preparing one’s speech, one should be clearly aware of how one could make effective use of statistics and examples to bolster one’s point of view.3、即席发言是大学生应该通过实践学习和掌握的一种必要的讲话技能。
An impromptu speech is one of the speaking skills that college students should learn and develop through practice.4、通过使用明喻和暗喻的方法你可以使你的语言更加生动形象,更能够吸引你的听众。
By using simile and metaphor, you can make your language more vivid and more attractive to your audience.5、你所采用的适宜例子能够加深听众的印象,使你的观点更具有说服力。
The proper examples you cite might help reinforce the impression on your listeners and make your viewpoints more convincing.6、在演讲时应该尽量使用那些通俗易懂的词汇,同时要避免你的演讲杂乱无章。
全新版大学英语综合教程1课文翻译(Unit1-Unit8)Unit 1 Growing Up为自己而写拉塞尔·贝壳从孩提时代,我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直等到我高中三年级,这—想法才有了实现的可能。
在这之前,我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。
我觉得英文语法枯燥难懂。
我痛恨那些长而乏味的段落写作,老师读着受累,我写着痛苦。
弗利格尔先生接我们的高三英文课时,我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。
弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。
据说他拘谨刻板,完全落后于时代。
我看他有六七十岁了,古板之极。
他戴着古板的毫无装饰的眼镜,微微卷曲的头发剪得笔齐,梳得纹丝不乱。
他身穿古板的套装,白衬衣领扣外的领带打得——丝不苟。
他救着古板的尖下巴,古板的直鼻梁,说起话来—本正经,字斟句酌,彬彬有礼,活脱脱一个橱稽的老古董。
我作好准备,打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上—年,不少日子过去了,还真不出所料。
后半学期我们学写随笔小品文。
弗利格尔先生发下一张家庭作业纸,出了不少题供我们选择。
像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有,但绝大多数—样乏味。
我把作文题带回家,—直没写,直到要交作业的前一天晚上。
我躺在沙发上,最终不得不面对这一讨厌的功课,便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。
我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。
这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。
贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来,当时,我们大家—起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。
那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。
多丽丝和我都还从来没吃过,在座的大人也是经验不足,没有—个吃起来得心应手的。
艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中,我回想起来,当晚我们笑作—团,争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。
Unit 1 PersonalityIn-Class Reading羞怯的痛苦1 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。
各种各样的人——矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的——都说自己是羞怯的。
羞怯的人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。
脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法:我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。
我穿的衣服毫不引人注目。
2 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。
一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中,而一个人的行为方式又影响他人的反应。
通常,人们如何看待自己对他们生活的各个方面都会产生深刻的影响。
例如,具有积极的自我价值观或很强自尊心的人往往表现出自信。
而由于自信,他们不需要他人不断地称赞和鼓励,也能使自己感觉良好。
自信者热情、自发地投入生活。
他们不因别人认为他们“该”做什么而受到影响。
有很强自尊心的人不会被批评所伤害;他们不会把批评看作是人身攻击。
相反,他们认为批评是一种提醒他们改进的建议。
3 相比之下,羞怯的人自尊心较弱,往往消极被动并且容易受他人影响。
他们(是否)在做“该做的事情”需要得到别人的肯定。
害羞的人对批评非常敏感;他们觉得批评正好证实了他们比别人差。
他们也很难因别人的赞美而高兴,因为他们相信自己不值得称赞。
羞怯的人也许会用这样的话来回答别人的赞美之辞:“你这么说只是为了让我感觉好一些。
我知道这不是真的。
”显然,尽管自我意识是一种健康的品质,过分的自我意识却是不利和有害的。
4能否彻底消除或者至少减轻羞怯感呢?幸运的是,人们能够通过坚持不懈的努力建立自信从而克服羞怯。
由于胆怯和缺少自尊是密切相关的,因此正视自己的弱点和正视自己的优点一样重要。
例如,大多数人希望每门功课都得A。
5 如果仅仅因为在某些领域有困难,就把自己列为差生,这不恰如其分。
人们对自己的期望必须现实。
老是想那些不可能的事情会令自己觉得无能,甚至产生嫉妒。
BOOK 1Unit 1 My First Job1. I want to buy a house in town, but can’t afford it now.2. We can’t afford to wait. Let’s get out of here!3. He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4. He moved the furniture into another room.5. They have decided to move to another house because they don’t like this place.6. Li Ming shares an apartment with four other students.Unit 2 American Homes and British Homes1. I want to buy a house in town, but can’t afford it now.2. We can’t afford to wait. Let’s get out of here!3. He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4. He moved the furniture into another room.5. They have decided to move to another house because they don’t like this place.6. Li Ming shares an apartment with four other students.UNIT 3 What Is in a Name?1. I’m afraid that the position is not open to students.2.I came across a letter from France the other day.3.He put his hand on his chest as if to show sincerity.4.I’ve filled out the application form.5.She had her coat on.6.I can’t help thinking that we’ve made a big mistake.7.Fred is short for Frederick.8.He seemed in his early thirties. .Unit 4 Doing Away with the King’s English1. You can look up the phone number of the company in the phone book (directory).2.Outmoded conventions and bad customs should be done away with.3.As far as I know, they cannot finish the project ahead of schedule.4.As far as the structure is concerned, the article is good, but the content needs to be enriched.5.Chances are that the train will be late. You needn’t worry so much for him.6.In daily life, gas has replaced coal as fuel.7.Young people should learn to be independent from their parents.Unit 5 England as Seen by Americans1. What is the average monthly income of the people in Shanghai?2. She is improving in health.3. Compared with last year, my income has doubled.4. Investigation shows that volour televisions of Chinese make are not inferior in qulity to the imported brands.5. After the traffic accident, he become handicapped.6. What you said doesn’t change my position, but I will take your point.Unit 6 The First Day at School1. Three days’hard work made John tired out.2. This point is no doubt very absurd.3. As I was about to answer the phone, the door bell rang.4. When you have finished reading the book, please place it back where you found it.5. The meeting was prolonged into the evening.6. Maggie spends almost all her spare time reading, to the exclusion of other entertainment. Unit 7 Computers1. A good idea came upon him.2. His hard work paid off. He got a promotion.3. John spends some time playing with his children every weekend.4. The article can serve as a model.5. As long as you keep trying, you will surely succeed.6. His hard work paid off. He got a promotion.7. As long as you keep trying, you will surely succeed.8. You can stay as long as you like.9. It takes time to write a book.10. The teacher made a joke and the class came alive immediately.Unit 9 The Risks of Life1. Scientists assume that there is no life on Mars.2. Different nations have different ways of living.3. Health has something to do with diet.4. The two pictures look so alike that I can’t tell who he is5. This article doesn’t make any sense.6. On my way to the company, I tried to anticipate the kind of questions the manager would ask me at the interview.Unit 10 Words Can Give You Power1. It is difficult to get across Chinese humour to foreigners2. Weather determines the growth of crops.3. When she saw him go, she went as well.4. Eating too much often results in illness.5. This book has a great impact on a whole generation.6. Once in a while he went fishing.7. This paper represents important findings in our recent research.Unit 11 The Transaction1. Most people like summer. As for me, I like winter better.2. He wants to take up photography when he grows up.3. I t suddenly occurred to him that he had taken the wrong bus.4. She devoted all her life to teaching.5. If you have made a plan, you must stick to it.6. I cannot help it if he doesn’t come to the meeting.Unit 12 The Message Behind the Smile1. Because of the bad weather, we are unlikely to arrive at the destination before dark.2. I find it difficult to speak fluent English.3. On birthdays children always expect their parents to buy some birthday presents for them.4. To write a paper is quite time-consuming. It involves finding materials, making an outline, writing and rewriting.5. If you don’t work hard, you will end up nowhere,6. In the class, all the students concentrate on the teacher’s lecture.7. I’m very disappointed that you failed to win the game.。
Unit 11.她似乎与新同学相处不好。
She doesn’t seem to get along with her new classmates.2.我与玛丽失去联系多年,但昨天我与她在电话里联系上了。
I’d been out of touch with Mary for years, butI managed to reach her by phone yesterday.3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。
The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4.她丈夫似乎非常反对她出国。
Her husband seems very much opposed to her going abroad.5.因为托马斯不安心工作,他的父母非常担忧。
As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6.我口袋里总装着各种各样的小东西。
I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7.她母亲通过一些私人关系使她进入商界。
Her mother pulled a few strings to get her intothe business circle.8.我希望这些菜合你的胃口。
I hope the food is to your liking.9.那些男孩太吵,我把他们骂了一顿。
I told the boys off for making so much noise.Unit 21.他决定立即着手这项复杂的过程。
He resolved to work on the complicated project immediately.2.他们看见一位老人被对面驶来的汽车撞倒。
Translate●Unit 1Translate the sentences into English.1. 他们对业余剧社的介绍给索菲留下了深刻的印象,于是她就报了名。
(Amateur Dramatics; sign up for)Suggested answer:Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it.2. 网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。
(work full time)Suggested answer:Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time.3. 刚上大学时,他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。
(be supposed to; scribble down)Suggested answer:When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor's mouth.4. 没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望。
(detect)Suggested answer:Nobody detects his despair well hidden behind his smile.5. 有些学生能轻松自如地与陌生人交谈,可有些学生却很难做到这一点。
(be easy about)Suggested answer:Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do so.●Unit 3Translate the sentences into English.1. 老师很有可能不欣赏不会独立思考的学生。
Unit 1 Suggested Translation自由落体司各特·成克利[1] 直到动身的那一天, 我才感到告别和真正离家对我所产生的影响,这使我比闹钟预定的时间提前一小时醒来。
那时,我那金色的爱犬米西最后一次用力地舔了我一下表示问候,以前她那么做时, 我厌烦得要命,不过那天,我张开双臂把她搂在怀里,深情地慢慢抚摸着她,此时她那悲伤的眼神与我四目相对,她那绸缎般的皮毛摸上去比平常更加柔滑。
当然直到告别那天,我才注意到爱犬的这些特点, 这令我更加难舍难离。
[2]一整天都是这样: 我突然感到自己将会怀念许多人和事,我变得多愁善感起来,因为要与那些我早已习以为常的人说再见——那些常到我工作的饭馆里的顾客,那些我好像从来都找不到时间和他们说话的人。
我不得不离开我所有的朋友,还有我总想“某天去认识”的同学。
最重要的是,我将被迫与生我养我的人分别。
[3]突然间,我那些渴望独立和自由的豪言壮语变成了可怕的现实。
我曾经说过我了不起,就要上一所名校,现在我开始感到了这些大话的压力。
没什么了不起。
我曾经那么急不可待地盼望这一天的到来, 而现在,这一天终于到来了,我却感到自己好像并不想走了,我想那可能是因为我要到一所离家有6小时车程的大学去上学的缘故。
[4]事实上,在我决定离家的时候, 我所有的个人问题仿佛都烟消云散了,我才不在乎呢,反正我要走了。
我要向每个人表明我想走——而且,上帝作证,我整装待发。
然而,这一天到来了,我不知道自己真正做好了出发的准备。
[5] 老爸和继母要送我去学校,不过,我要首先和妈妈告别。
谁都知道离婚不是件容易的事。
那天早上我和妈妈一起吃了饭,她当时立刻就谈起我过去的一些经历来,还谈到了她第一年离家上大学的一些事情,比如零乱的宿舍、腼腆的室友、一些艺术史课。
她说得那么详细,那么热情,以至于我清楚地感到大学生活会给人留下多么深刻的印象。
后来,我们又谈到了我到学校后可能会发生的事情——与我同住一层的家伙会是什么样,我多么希望教室不会在校园的另一侧,我是否会因为自助食品而发胖。
Unit1: Translation exercises1. He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview.2. His sad story touched us so deeply that we nearly cried.3、People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.4、Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years.5. The two of them are walking hand in hand along the riverbank, chatting and laughing.6. When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.7. He finally gave in to his daughter's repeated requests to further her education abroad.8. We locked all our valuables away before we went on holiday.9. Although we have parted from each other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we did in the past.10. At that critical moment, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy.Unit2:Translation exercises1Yesterday a government delegation headed by the Minister of Foreign Affairs arrived in South Africa and began a three-day friendly visit to the country.2、It is awfully funny to look at these caricatures which satirize social ills.3、Computers are one of the most useful teaching aids,for all your lessons as well as all the questions asked and all the answers provided can be shown on a screen.4.、Xiao Zhang’s mother fell ill the day before yesterday; he sent for a doctor immediately.5、He failed in the college entrance examination last year,but he did not feeldisappointed.Instead,he continued to study hard,passed the examination successfully and become a student in famous university this year.6、There are many English words that this middle school student cannot pronounce correctly.7In this era of information explosion, we have to make constant efforts to renew our knowledge. Only thus can we become adjusted to the requirement s of our work.8With his shirt tucked into the top of his trousers and a leather bag under his arm, the boy looks just like a boss.9、Although she is only 8 years old,the little girl is already very good at calculating fractions.No wonder her parents feel proud of her.10、All the neighborhood have heard of the news,but you haven't.Don't you think it is strange?Unit31.I am sorry I am late,but I was at a meeting and couldn’t get away.2.At the concert, whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers to show their appreciation.3. She is always wearing stylish clothes, but seldom cares about what she eats or drinks.4.The nurse told me that the doctors had done wonders for your heart disease.5.When awarding the prize, the chairman comlimented the winner on his great contribution to mankind.6.This problem has bothered the experts for many years.7.The crowd demonstrators melted away when the police arrived.8.Since punctuality is such a good habbit,we should pay close attention to it and make every effort to cultivate it.9.The old man cherishes that girl,as if she were his own daughter.10.It is just a routine physical checkup, nothing to get worried about.Unit 4.1. 1.It is an attempt made to strengthen our competitive ability.2. 2.The police in this district know where the thieves hang out.3. 3.The agreement signed will break down all the barriers to free trade.4. 4.It was a very difficult situation,but he handled it very successfully.5. 5.He is my best friend.I just can’t turn my back on him now that he needs my help.6. 6.So long as you work hard,you are bound to succeed and realize your ambition sooner orlater.7.7.Although he hates the job,yet he is determined to stick it out because he needs the money tosupport the family.8.8.That cancer patient kept an optimistic attitude towards his disease,persisted in combatingit,and conquered it in the end.9.9.This university has a staff of more than 2000,including about 150 professors and over 500associate professors.10.10.The concert was held to mark the 75th anniversary of the composer’s death.Unit51. 1.That psychiatrist who had talked about his patients in public, was charged with violatingprofessional ethics.2. 2.Hanging on the walls of the classroom are some famous sayings,which inspire and urgepeople to exert themselves.3. 3.All kinds of commodities are available.Nothing is in short supply.4. 4.We all trust the president for his absolute integrity.5. 5.Before we vote for him, we want to know what he stands for.6. 6.The defendant couldn’t account for the fact that the money was found in his house.7.7.When I saw that he was right,I had to back down.8.8.She has been appointed sales manager,for she is both clever and diligent.9.9.One of the biggest challenges faced by the present government is that of creating more jobs.10.10.The enemy succumbed soon after our soldiers stormed its stronghold.Unit61. The dilemma she is facing is whether to tell her husband the truth about his fatal disease.2.Don’t you think it a sort of stigma that you,already in your thirties,still have to depend on your old parents?3. Almost all the governments in the world are very much concerned about the financialissue.4.With regard to the seminar on English teaching, I suggest that it be held on the comingweekend.5.whether to go abroad for further education or not is entirely up to you.6.Just a single spark can lead to an explosion in a room filled with gas.7.No matter what efforts the government has made,the price for housing has barely declined.8.In order to pass TOEFL,he has devoted almost every minute of his spare time to Englishstudies.9.With his acting potential, the young man is likely to be a superstar in the field of entertainment.10.It is believed that siblings jealousy exists more in a rich family than in a poor one.Unit71.I scrambled up the cliff for a good view of the sea.2.He lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.3.I figure that our national economy will continue to develop rapidly.4.The chairman made an effort to reassure the shareholders that the company’s bad resultswould not be repeated.5. Stop acting like a baby! Pull yourself together!6. Being very much a private man, he does not confide in anyone.7.We all hate the terrorists’ indiscriminate violence against ordinary people.8.Many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crimes.9. We anticipated that the enemy would try to cross the river. That was why we destroyed thebridge.10. I am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success. Unit81.At Christmas people enjoy themselves very much;they visit one another and present each other with Christmas cards and presents.2.The walls of her bedroom and living room are all decorated with pictures of pop stars and film stars.3. Sophia teased Tom about his new hat mildly, but Tom teased her curly hair unmercifully.4.He had attained remarkable achievements which surpassed the goal he had set for himself.5. He kept crying bitterly, and I tried to persuade him not to give way to grief.6. I took it for granted that you would like to see the play, so I bought you a ticket.7.They have relegated these problems somewhere down on the priority list.8.I am going to address the letter to Donna in care of her lawyer.9. I don’t know why telling her the news brought a lump in my throat.10.Sailors signal with flags by day and with lights at night.Unit91.Towering above all others,this mountain peak commands a fine view.2.I have asked my friends to recommend a doctor who is good at treating children.3.Sophia teased Tom about his new hat mildly,but Tom teased her about her curly hair unmercifully.4. The government is determined to avoid at all costs a sharp rise in food price.5. He tried his best to save the drowning boy, but in vain.6. That old woman is always interfering in other people’s affairs.7.After having several influential papers published,he became quite distinguished in the academic world.8.Pollution is so serious in this area that the villagers can hardly find any water that is fit for drinking.9.I packed a suitcase with all the things that might be needed.10. We Chinese usually associate the Spring Festival with family reunion.Unit101.2. Many volunteers rendered a valuable service to the Beijing 2008 Olympic Games.3. The world economy is in a desperate situation, so all governments must take desperate measures to cope with.4.Scissors,knives,matches,and medicine must be kept beyond the reach of children.5.I always keep a sum of at least 1.000yuan on hand, in case of an emergency.6.Honest people despise lies and liars.7. It was a long time before I began to feel at home in English.8. Because of the financial recession, some of small- and medium-size enterprises are, so to speak,up to their necks in debt.9.He is a man that always mouths fine words about people to their faces and speaks ill of them behind their backs.10.I was greatly scared by the zest demonstrated by those radicals.Unit111.They hoped to save their marriage by giving birth to a child.2. Secret service men escorted the President and his family everywhere they went.3. The presidentia l candidate’s speech was often punctuated now and then by outbursts ofapplause from the audience.4. As soon as the news of victory came, there was great rejoicing all over the country.5.The tertiary industry in our country has been developing by leaps and bounds since the reform and opening drive started.6.The priest preached a sermon to the congregation on the need for charity.7.In order to/To maintain his dignity the employee didn’t kneel on his knees in front of theoverbearing boss.8.When the chairman announced the election results,the meeting hall broke into a sea of great joy,with the whole assembly clapping and cheering.9.He has a very bad reputation,for he often takes other people’s names in vain.10. The building of the new road has been held up by bad weather.Unit 121. I marvel at the poet’s ability to express nuances of different feelings.2.Although you have good teachers and a favorable environment,it is your personal effort that comes into play in the success of your English studies.3.As English majors,we need to have a keen awareness of the subtle diffrences between word meaning.4. Some new policies in the educational system will be implemented next year.5. It is unfair to indentify popular culture with vulgar culture.6. He believes that a person should be noble-minded, but not money-oriented all the time.7.The Middle East is generously endowed with petroleum.8.The school authorities are holding a meeting in reference to the construction of a new gymnasium.9.But for his personal visits to the third-world countries,he would not have believed such disparity in the living standars between the rich and the poor.10.No one came to claim the welfare lottery bonus of 5 million yuan RMB,not even to the last day.Unit131. The airport authorities request that every passenger keep an eye on his/her own belongings.2.Although he was diagnosed with stomach cancer,he still took an optimistic attitude toward life.3.His teacher advised him not to eat so much junk food.4. With a high sense of responsibility, the teacher gave his life in order to save his students.5.His comrades did whatever they could for his release from the prison,and they succeeded.6.The sudden financial tsunami has stripped quite a number of people of their property.7.My secretary is looking for this or that all the time,for she is always misplacing her things.8. After drifting into the woods, he was greatly amazed at the scene in front of him.9.So far no effective remedy for the addiction to the Internet has been found.10. In view of the serious employment situation, many university graduates voluntarily go and work in the remote areas.Unit141.He possesses some fine traits:he has refined and gentle manners;he is kind and generous to others;he is always modest and prudent;and he constantly perfects his work.2.A high crime rate that doesn’t seem to drop is a reflection of an unstable society.3. It is beyond doubt that Shanghai is fast becoming another financial center.4.Such a small gym can hardly meet the needs of such a large student body,amounting to about 3000.5.A person with reason instinctively knows what should be done and what should not be done.6. Despite hardships, she persisted in her efforts to complete her university education.7.As long as you study hard and make progress constantly,your chances to succeed will multiply.8. Xiao Wang works very efficiently, because he possesses strong professional competence and, moreover, he pays particular attention to the methods he employs.9. The so-called problem teens are not born to be problems. Very likely, it is because they lack parental and school discipline.10.The President of the university displays both professional competence and excellent leadership;therefore,he is very popular among the teachers and other staff members.。
Unit 1一、英译中1.Finally,with with my mother red in the face and short of breath,we find Room 8,I unlock the door,and we all walk in.等我们终于找到8号房间的时候,妈妈已经涨红了脸,累的上气不接下气。
我打开门锁,我们都走了进去。
2.She impresses me,and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象,我觉得自己太无知了,甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说,虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说,虽然一个没上过高中的人能读过这些书的确令人敬佩,但这门课是必修课。
4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.我乐得飘飘然了,第一件事就是去买所需要的课本,然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来,这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。
Unit 11.他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。
He has prepared answers to the questions that he expects to confront in the interview.2.他悲惨的遭遇深深打动了我们,使我们几乎哭出声来。
His sad story touched us so deeply that we nearly cried.3.他们俩手挽着手沿着河边散步,有说有笑。
They two are walking hand in hand along the river bank, chatting, laughing, and looking happy. 4.听到这令人激动的消息之后,他眼睛里涌出了欢乐的泪水。
When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.5.上海人容易听懂苏州话,因为上海话和苏州话有许多共同之处。
People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.6.亨利和妻子正在研究能否在三年内买一栋新房子。
Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house with in three years.7.对女儿再三请求到国外去深造,他终于让步了。
He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her education abroad.8.我们把所有的贵重物品都锁好了,然后出去才度假。
We locked all our valuables away before we went on holiday.9.虽然咱们分手了,但我希望咱们依然是好朋友,像以前一样互相关心,互相帮助。
Although we have parted from each other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we did in the past.10.在紧急关头,军长召集全体军官开会,制定新的克敌战略战术。
At that critical moment, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy.Unit 21.一个由外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非,开始对该国进行为期三天的友好访问。
A government delegation headed by the foreign minister arrived in South Adrica yesterday, and started a three-day friendly visit to the country.2.看看这些讽刺社会弊端的漫画真是很有意思,令人捧腹大笑。
It is awfully funny and spilts your side with laughters to see the caricatures satizing socail abuses.3.计算机室最有用的教学工具之一,所有的功课以及所有的问题和答案都可在屏幕上显示出来。
Computers are one of the most useful teaching tools, on which all your lessons, questions and answers can be shown on the screen.4.小张的母亲前天突然病倒,他赶紧派人请来医生给他母亲治疗。
When his mother suddenly fell ill the day before yesterday, Xiao Zhang sent for a doctor to diagnose and treat his mother.5.他去年高考失败,但他并未感到沮丧。
他继续努力,今年考上了一所名牌大学。
He failed in the College Entrance Exam last year, but he never felt disappointed. Instead, he continued to study hard, and became a student of a famous university this year.6.这个中学生有许多英语单词发音不准,必须狠下功夫,学好音标,掌握标准的语音。
This middle school student can’t pronounce many words correctly, so he has to take great effort to learn the phone symbols well and grasp standard English pronunciation.7.在这个只是爆炸、信息爆炸的时代,我们必须不断学习,注意知识更新,才能适应专业工作的需要。
In the new era marked with knowledge explosion and information explosion, we must study constantly, and renew our knowledge, so that we can become adjusted to the need of our specialized work.8.那男孩把衬衫塞进裤腰里,将皮包夹在腋下,看上去俨然一副老板摸样。
The boy tucked his shirt into the top of his trousers and a leather bag under his arm, looking just like a boss.9.这位女孩虽然只有8岁,但已擅长计算分数了。
难怪她父母为她感到自豪。
Altough the girl is only 8, she is quite good at calculating fractions. No wonder her parents are proud of her.10.街坊四邻都已经听说那个消息了,而你却没有听说过,你说怪不怪?All the neighborhood have already heard about the news,but you haven’t. Isn’t it very strange?Unit 31.对不起,我迟到了,我刚才在开会脱不开身。
I’m sorry I am late; I was at a meeting and couldn’t get away.2.在音乐会上,每当一位歌手唱完一首美妙动听的歌曲时,观众便高声喝彩表示赞赏。
At the concert whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers to show their appreciation.3.她是个穿着时髦的人,总是穿时髦的衣服,但对饮食很少讲究。
As a stylish dresser, she is always wearing stylish clothes, but she seldom cares about what she eats or drinks.4.护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。
The nurse tells me that the doctors have done wonders for your heart disease.5.主席颁奖时赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。
When awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution to mankind.6.这个问题许多年来使专家们迷惑不解。
This problems has bothered the experts for many years.7.警察到达后,示威的人群逐渐散开了。
The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.8.既然准时是个好习惯,我们应该十分注意准时,努力养成这种好习惯。
Since punctuality is a good habit, we should pay much attention to it and make great efforts to cultivate this good habit.9.老人疼爱那个女孩,就好像她是自己的女儿一样。
The old man cherishes that girl, as if she were his own daughter.10.这只是例行的体格检查,没有什么好担心的。
It is just a routine physical checkup, nothing to get worried about.Unit 41.这是为了增强我们的竞争能力所做的有步骤的尝试。
It is a systematic attempt to strengthen our competitive ability.2.这个地区的警察知道那些小偷经常出没于那些地方。
The police in this district know where the thieves often hang out.3.这些签署的协议将冲破对自由贸易设置的所有障碍。
The agreements signed will break down all the barrieirs to free trade.4.那是一种非常困难的局势,但他应付得很成功。
It was a very difficult situation, but he handled it quite successfully.5.他是我最好的朋友。