跨文化交际---中西方绘画比较共86页

（南宋）马远《寒江独钓图》
这幅画作者以严谨的 铁线描，画一叶扁舟， 上有一位老翁俯身垂 钓，船旁以淡墨寥寥 数笔勾出水纹，四周 都是空白。画家画得 很少，但画面并不空。 反而令人觉得江水浩 渺，寒气逼 人。而且还觉得空白之处有一种语言 善于在章法大胆取舍剪裁，描绘山之一角水之一涯 柳宗元 · 江雪 的局部，画面上留出大幅空白以突出景观。这种 "边 难以表述的意趣，是空疏寂静，还是 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 角之景萧条淡泊，真令人思之不尽。这种 "其特点正如前人所指出的"全境不多，其小 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 幅或峭峰直上而不见其顶，或绝壁直下而不见其脚， 诗—般耐人寻味的境界，是画家的心 或近山参天而远山则低，或孤舟泛月而一人独坐"， 灵与自然结合的产物，在艺术上则是 予人以玩味不尽的意趣。所以马远又号“马一角”。 利用虚实结合而产生的结果。
Page
42
中堂：中国旧式房屋，客厅中间墙壁适 宜挂上一幅巨大字画，称为"中堂"。
条幅：长条形的字画称为条幅， 如对联是由两张条幅配成。较长 诗文，如不用中堂写可分裱成条 幅，非常美观。 Page 43
册页 将字画装订成册， 称为册页。近代有文 具店特别将装裱册页 成本，以供人即席挥 毫。册页可以折叠画 面各成方形，而与下 列长卷有不同之处。
Page
26
小结：
中国古代人物画对于人物的描 绘不仅满足于外形的肖似，而 更重要的是人物的性格与内心 世界的揭示，即所谓传神。
Page
27
咫尺千里（自然山水、眼中山水、心中山水）
魏晋南北朝——山水画的萌芽——《洛神赋图》（晋· 顾恺之）
Page 28
山水在画中，依然是人物的陪衬，虽然勾画已经较前细致，但在比例上还远不能相称， 水面狭小不能泛舟，峰峦低矮似是土堆。画面平铺直陈，富装饰感然而缺乏空间感。

二、“天人合一”与“神人合一”
❖ 中国美学与西方美学的巨大差异就是“天人 合一”和“神人合一”的差异。
❖ 中国由审美走向人际，回到生活；西方由审 美走向宗教，皈依上帝。
❖ 中国灵肉兼顾，情、理交融；西方尊崇灵魂， 鄙视肉体
❖ 中国与自然同在，重视此在；西方向上帝赎 罪，企求来世
❖ 中国中庸平衡；西方纵欲禁欲
❖ 在古希腊罗马至文艺复兴时期，画中有戏，以戏剧 性的情节、动作作为画面内在的构架，是艺术上的 普遍现象。
凡事都是多棱镜，不同的角度会看到不 同的结 果。若 能把一 些事看 淡了， 就会有 个好心 境，若 把很多 事看开 了，就 会有个 好心情 。让聚 散离合 犹如月 缺月圆 那样寻 常，
凡事都是多棱镜，不同的角度会
❖ 西方近代美学开创的时候，德国的莱辛在《拉奥孔》 中提出“诗画分界”说，他指出，绘画凭借线条和 色彩描绘那些同时并列于空间的物体，因此绘画不 适于处理事物的运动、变化与情节，诗通过语言和 声音叙述持续于时间的动作，所以诗不适于充分地、 逼真地描写静止的物体。
❖ 法国启蒙学者狄德罗曾说诗人富于想象的人，善于 感受的人，雕刻家和画家只能表现自然界的事物， 诗能表现“可能是”，画只能表现“就是”。西方 美学是戏剧美学，早期文学样式主要是戏剧和史诗， 以后是小说，长于叙事，不长于抒情。西文戏、画 两方面的特点，使西方绘画产生以戏入画的美学特 点。
❖ 沉睡的维纳斯 ❖ 自由引导人民 ❖ 不相称的婚姻
五、诗书画印、画中有诗和“诗画分 界”、以戏入画
❖ 中国画诗、书、画、印有机结合，天衣无缝，相 映成趣共同创造完整的艺术形象。中国画上能有 题识，主要基于中国画笔墨线条的抽象的、超实 象的形式结构，与中国书法、印章灵犀一点脉脉 相通，在画面中显得十分和谐。

《鹳鱼石斧图》 河南临汝庙底沟型
.
13
五代宋时期 黄筌《写生珍禽图》
画面描绘龟、蝉、麻雀、蜡嘴、蚱蜢、蜜蜂等20余种昆虫、禽鸟、
动物。形象间没有任何必然联系。. 形象刻画细致，用笔细劲，笔14 痕不明显，设色艳丽。
界画
界画是我国古代以描绘建筑、车船等器 具为主的绘画种类。因作画时使用界尺 引线而得名。
砍 受到卡拉瓦乔的深刻
下 何 乐 弗
影响。画面明暗对比 鲜明，富于雕塑感。 她能够极其生动写实
尼 地表现出织物等的丰
的 富质感。
头
》
真
蒂
.
莱
38
▪ ▪
绘用并造种用德 型线还中勾中
画线不型本光国 。都是国出国
的，是是领表的 主而说其。现诗
积人画轮画 累物无廓以
一
要是西手说得人 语说洋段明神歌 言光画之西态德
了衣论、线 、
非服是质存 常的山感形
形
来可完一洋活称 表以全。画现美
丰褶水、，
体
富皱的体通
现作排但用的术
的，皴积过
的为斥这光那有
线纹法来线
。
。
.
39
李 公 麟
《 白 描 人 物 手 卷 》
物象之形、神、光、色、积质感等均以线条表现，难度很
大。因白描作品取舍力求单纯,对虚实、疏密关系刻意对比，
故而白描有朴素简洁、概括明确.的特点。
谨。
.
50
近
近
代
代
齐
徐
白
悲
石
鸿
《
《
马
虾
》
》
.
51
意大利 达·芬奇 《最后的晚餐》约1495-1498年

•
Traditional painting involves essentially the same techniques as calligraphy and is done with a brush dipped in black or colored ink.AS with calligraphy,the most popular materials on which paintings are made of are paper and silk.The finished work is then mounted on scrolls,which can be hung or rolled up.Traditional painting also is done on walls and other media.
Painting Style
• Traditional Chinese painting style focus on artistic concept, abstract. • Western painting is realistic painting.
Theme
Chinese painting gives priority to nature scenery.
Chinese painting’s color using is usually onefold, Western painting ‘s color using is abundant and brightcolored
Color
Composition & Line
aspects
composition of a picture
Western painting gives priority to religion, figure and so on.

❖ 中国人的饮食强调感性和艺术性，追求饮食的口味感觉，而不注意食物的营 养成分。
❖ The Chinese diet emphasize perceptual and artistic quality, the pursuit of the diet taste feeling, and do not pay attention to the nutrition of food.
Prayer
❖ 还有不同文化中不同的祷告仪式。 ❖ There are different culture in different prayer.
Different culture in different prayer.
❖ 东西方文化中不同的葬礼仪式
❖ Different in the form of a funeral. Chinese usually took the form of weeping mourners.Americans are in a manner of silence to honor.
2.Eat
❖ 西方人认为在吃东西时发出声音是不合适的。但是，在亚洲地区吃东 西发出声音则被看做是对厨师的赞赏和满足。
❖ In life some minor a neglected social practice can also be seen as the differences in Western culture.For example, Westerners think the sound while eating is not appropriate. But eat in Asian the sound is considered to the cook, appreciation and satisfaction.

Western painting
Always apply perspective skill, make some life painting just like real things.
学习交流PPT
10
《Tai bai xing yin tu》 Painter Liang Kai
perspective
Mona Lisa by Vinci
学习交流PPT
11
final part
Chinese painting
Leave a large empty space on paper . Reason:give viewers sufficient space to imagine.
Western painting
China
The basic mode of thinking is the harmony between man and nature Focu on subjective feelings, not to force the objective things
The west
The basic mode of thinking is "the Distinctiveness of Heaven and Man” Emphasize the objective performance of the real objects
Fullly use every space on the paper. Reason:it is advocated to be full on the paper.
学习交流PPT
Large empty space
12
The differences of cultural tradition and thinking model

总结中西绘画的区别
中国绘画尚意，那么西方绘画则尚形； 中国绘画尚意，那么西方绘画则尚形； 中国绘画重表现、重情感， 中国绘画重表现、重情感，西方绘画则 重再现、重理性； 重再现、重理性； 中国绘画以线条作为主要造型手段， 中国绘画以线条作为主要造型手段，西 方绘画则主要是由光和色来表现物象； 方绘画则主要是由光和色来表现物象； 中国绘画不受空间和时间的局限， 中国绘画不受空间和时间的局限，西方 绘画则严格遵守空间和时间的界限。 绘画则严格遵守空间和时间的界限。 西方绘画注重再现与写实， 西方绘画注重再现与写实，同中国绘 画注重表现与写意，形成鲜明差异， 画注重表现与写意，形成鲜明差异，成为世 界美术领域中的两大体系。 界美术领域中的两大体系。
画幅形式与作画用具的不同
• 西方画幅形式较简单，一般为长方形，中 国画样式很多，有册页、扇面、卷轴画， 卷轴画中又有直幅和横幅之分。 • 绘画的工具，西洋画一般是用上过胶的帆 布，中国画用吸水性的宣纸。
绘画与诗文、书法、 绘画与诗文、书法、篆刻四者有机地 结合在一起，相互补充，交相辉映， 结合在一起，相互补充，交相辉映，形成 了中国画独特的内容美和形式美， 了中国画独特的内容美和形式美，也形成 了中国画特有的诗、 了中国画特有的诗、书、画、印交相辉映 的特色。 的特色。
艺术形式的比较
• 1)形似与神似的不同 • 希腊时代就是以写实为特点的。 中国绘画追求的是由形入神、以形传神 • 2)理性与心性不同 • 中国传统绘画最为注重的不是理性，而是心性， “意境”，意境须要含蓄。在西方在相当长的时 间里把透视、解剖、光和色彩等科学原理应用于 绘画。所谓含蓄，就是主题思想的意思不要在画 面上完全赤裸地都画出来。
不同的空间观念
焦点透视
• 在空间观念的认识上，中国山 水画与西方风景油画相差迥异 • 西方美术传统将长度、高度和 深度称为三维空间。无论立体 造型或平面造型，三维之美都 是表现生命力、真实感的重要 依据。用的是焦点透视。 • 达芬奇所说的:艺术家必须“以 镜子为师”，所以，他们对于 空间理念的认识，就是对自然 实实在在存在的空间认识，即 科学的空间，并不能像中国画 家那样脱离真实自然的约束。

中西方绘画的特点及差异
▪ 总之，我们应该认识到，由于哲学观和人生理 想的差异，西方绘画与中国画本是两种不同形态 的视觉艺术。中国画讲究空、无，表现为“虚”， 西方绘画讲究确、有，表现为“实”；中国画重 表现，西方绘画重再现；中国画写意，追求神似， 本方绘画写寮，追求形似；中国画以线条作为主 要造型手段，西方绘画主要是由光和色来表现物 象；中国画不受时间和空间的限制，西方绘画则 严格遵守空间和时间的界限；中国画不讲究叙事， 党把背景和细节省略掉，西方绘画则注重情节描 述，更注重环境的细致刻画。
以西造活诗 了还体以
作洋型现人 为画是的歌 绘完其那德
非是积线 常人来存 丰物。形
一 、
画全手种称 的排段本美 主斥之领术
富衣中， 的服国通 线的画过
形 体
要用一。有 型褶无线
语线。说用 。皱论勾
言，但明光
，是出
来而这西表
纹山轮
表是并洋现
线水廓
、
李 公 麟 《 白 描 人 物 手 卷 》
物象之形、神、光、色、积质感等均以线条表现，难度很 大。因白描作品取舍力求单纯,对虚实、疏密关系刻意对比， 故而白描有朴素简洁、概括明确的特点。
所谓“散点透视”也叫“移动视点”， 是指画家的观察点并不是固定在一个地方， 也不受规定时空的限制，而是根据需要， 移动着立足点进行观察，凡是在各个不同 立足点所看到的东西，都可以组织到画面 中来。中国山水画能以咫尺表现千里的辽 阔境界，正是运用这种透视方法的结果。
西方绘画则不然，其他实际上就是对景写生，要求对象、光源、环境、视点四固定。 这就意味着画家在创作时，对客观景物的位置和自己的视点一旦做出选择，就不能 随便移动。画家要严格地按照物理和光学的透视原理来构图，精心地把各类表现对 象组织在画面中。因为只有这样，三维空间中的客观世界才能被科学、准确地再现 出来。出于同样道理，西方绘画还把医学中的人体解剖原理运用到人物画中，以准 确表现人体骨骼肌肉的开关和运动状态。所以我们在经典西画中看到的人体，都是 比例恰当，描绘得如同真人一样。总之，对于西方绘画来说，能否准确地运用透视、 解剖和光学原理来描绘表现对象，是衡量一同画作艺术质量的重要尺度。

Chinese painting uses lines as main modeling means
Western painting' s lines are not significant
The Difference in Perspective
❖ Chinese painting do not pay attention to perspective
❖ Western painting pay attention to perspective
❖ Look at the streets of Western painting, housing, furniture, utensils, etc., are correct form, are the same withreal thing. If the corridor of the circumstances described, competing in a few inches of the distance to the local . If the scan positive (standing view of the Central Railway) railway, competing in a few inches of the number of local Expressed in the distance. Chinese painting to otherwise, does not like painting streets, houses, furniture, utensils and other three-dimensional phase very significant things, and happy to write clouds, mountains, trees, waterfalls and other graphic materials such as natural things.Chinese people, like painting with poetry,

13、遵守纪律的风气的培养，只有领 导者本 身在这 方面以 身作则 才能收 到成效 。—— 马卡连 柯 14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅 精神以 及同全 世界劳 动者的 团结一 致，是 取得最 后胜利 的保证 。—— 列宁 摘自名言网
15、机会是不守纪律的。——雨果
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
跨文化Байду номын сангаас际---中西方绘画比较
11、战争满足了，或曾经满足过人的 好斗的 本能， 但它同 时还满 足了人 对掠夺 ，破坏 以及残 酷的纪 律和专 制力的 欲望。 ——查·埃利奥 特 12、不应把纪律仅仅看成教育的手段 。纪律 是教育 过程的 结果， 首先是 学生集 体表现 在一切 生活领 域—— 生产、 日常生 活、学 校、文 化等领 域中努 力的结 果。— —马卡 连柯(名 言网)
Thank you