“做”与“作”的推荐用法

［J］．中国口腔颌面外科杂志，2013，11（2）：161-164．

［10］ZhangL，LiuZ，YangK，etal．Tumorprogressionofnon-small

celllungcancercontrolledbyalbuminandmicellarnanoparticles

ofitraconazole，amultitargetangiogenesisinhibitor［J］．Mol

Pharm，2017，14（12）：4705-4713．［11］AntonarakisES，HeathAEI，SmithBDC，etal．Ｒepurposingitra-

conazoleasatreatmentforadvancedprostatecancer：anoncompar-

ativerandomizedphaseIItrialinmenwithmetastaticcastration-re-

sistantprostatecancer［J］．Oncologist，2013，18（2）：163-173．［12］KimDJ，KimJ，SpaunhurstK，etal．Open-label，exploratory

phaseIItrialoforalitraconazoleforthetreatmentofbasalcellcar-

cinoma［J］．JClinOncol，2014，32（8）：745-751．［13］ChongCＲ，XuJ，LuJ，etal．Inhibitionofangiogenesisbythean-

tifungaldrugitraconazole［J］．ACSChemBiol，2007，2（4）：263-

270．［14］ＲanY，ChenS，DaiY，etal．Successfultreatmentoforalitracon-

azoleforinfantileheman-giomas：acaseseries［J］．JDermatol，

“作”和“做”的用法

在使用时怎样区别“作”与“做”呢？20世纪80年代，吕叔湘先生提出：“区别的办法基本上还是用‘文’和‘白’做标准，但不是绝对的。那么怎么办呢？我说,遇到没有把握的词，宁可写‘作’不写‘做’。”

到了20世纪90年代，吕先生在《现代汉语八百词》中，对“作”、“做”的用法补充如下：“习惯上，具体东西的制造一般写成‘做’，如‘做桌子、做衣服、做文章’；抽象一点的、书面语言色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成‘作’„„”吕叔湘先生的论述，点明了区分“作”、“做”用法的一般规律。

在现代汉语的书面形式中,“作”、“做”既沿袭了历史上的习惯用法，又有所规范。“作”、“做”的用法大致如下：

(一)从语体色彩来看：区分“作”、“做”用法的基本标准是“文”与“白”。“作”多用于具有书面语色彩的词语，特别是文言词语均用“作”，成语几乎全用“作”；“做”则多用于具有口语色彩的词语。这种情况与“作”出于文言，起源很早，而“做”出于北方白话,起源很晚有关。

前者如：作成(成全)、作罢、作别、作答、作伐、作废、作古、作践、作结(收尾)、作乱、作孽、作陪、作祟、作态、作息、作谢、作业、作揖、作俑、作战、操作、创作、动作、耕作、工作、劳作、写作、制作。

成语一般用“作”。例如：当牛作马、敢作敢当、敢作敢为、故作高深、胡作非为、矫揉造作、苦中作乐、弄虚作假、述而不作、无恶不作、为非作歹、为虎作伥、为人作嫁、惺惺作态、寻欢作乐、以身作则、自作聪明、自作多情、自作自受、作恶多端、作法自毙、作壁上观、作奸犯科、作茧自缚、作如是观、作善降祥、作威作福。

后者如：做鬼、做媒、做梦、做买卖、做眉眼(使眼色)、做圈套、做人家、做人情、做生活、做生意、做手脚。

(二)从语义内容来看：“作”表示的动作性不强，意义比较抽象、泛化；“做”表示的动作性强，意义比较具体、实在。

前者如：作案、作保、作弊、作恶、作风、作梗、作价、作脸、作数、作速、作为、作伪、作用、作证、作准(作数)、炒作、合作、协作、运作、恶作剧。

“作”与“做”

人民教育出版社 谭桂声

现代汉语中的“作”与“做”，用途很广，使用频度很高，所构成的词语很多，二者之间的意义和用法也相当复杂，既有区别又有交叉。

一、“作”“做”溯源

甲骨文中有“乍”而无“作”。“乍”，是“作”的古文。在甲骨文中作为动词，意义同“作”。例如：甲骨卜辞“我乍邑”，意为“我建筑城邑”。金文铭辞也以“乍”为“作”。《两周金文辞大系图录考释·兮甲盘》：“兮白吉父作般(盘)。”郭沫若《奴隶制时代·吴王寿梦之戈》：“乍在古铭器中一般用为作字。” “乍”作为动词，其读音在宋代《集韵》中为“即各切，入铎，精”，与“作”同音。“乍”可能是会意字，但其字形结构至今不明，《说文解字》认为“乍，止也，一曰亡也。从亡从一”，不足为据，一般不为人们所认可。

“作”，会意兼形声字，从人从乍，乍声。“作”的起源很早，我国早期的典籍，已大量使用“作”，其语义已充分发展，是一个义项丰富的多义词。《周易·系辞下》：“包牺氏没，神农氏作(兴起)。”《尚书·舜典》：“伯禹作(充任、担任)司空。”《逸周书·作雒》：“(周公)乃作(兴建、建造)大邑成周于土中。” 《周礼·考工记序》：“作(制造)车以行陆，作舟以行水。”《左传·庄公十年》：“一鼓作(振作、激发)气，再而衰，三而竭。”《诗经·大雅·文王有声》：“(文王)作(兴建、建造)邑于丰。”《楚辞·天问》：“启代益作后(充任、担任)。”

“作”有入声和去声两个读音，二者的中古音(唐宋音)用音标表示，分别是[tzak] [tza]。《广韵》：“作，则箇切，去箇，精。又则落切，入铎，精。”《广韵·暮韵》：“作, 造也。臧祚切。” 又《箇韵》：“作, 造也, 则箇切,

本臧洛切。”“作”本为入声字，去声的“作”来自入声的“作”。入声的“作”有“为也、起也、行也、役也、始也、生也”诸义(见《广韵》), 去声的“作”只有“为也”一义, 即“造也”。《后汉书·廉范传》：“百姓为便, 乃歌之曰：‘廉叔度, 来何暮!不禁火, 民安作。平生无襦, 今五绔。’” 注：“作, 协韵,

中华肩肘外科电子杂志　2017年11月第5卷第4期　Chin J Shoulder Elbow（Electronic Edition）,November 2017,Vol.5,No.4· 256 ·

张弛,纪方. 保守治疗和手术治疗老年锁骨中段移位骨折的疗效比较［J/CD］.中华肩肘外科电子杂志,2017,5（4）：247-256.［19］　Südkamp N, Bayer J, Hepp P, et al. Open reduction and internal fixation of proximal humeral fractures with use of the locking proximal humerus plate. Results of a prospective, multicenter, observational study［J］. J Bone Joint Surg Am, 2009, 91（6）: 1320-1328. ［20］　Celestre P, Roberston C, Mahar A, et al. Biomechanical evaluation of clavicle fracture plating techniques: does a locking plate provide improved stability?［J］. J Orthop Trauma, 2008, 22（4）: 241-247. ［21］　Eden L, Doht S, Frey SP, et al. Biomechanical comparison of the locking compression superior anterior clavicle plate with seven and ten hole reconstruction plates in midshaft clavicle fracture stabilisation［J］. Int Orthop, 2012, 36（12）: 2537-2543.［22］　Böstman O, Manninen M, Pihlajamäki H. Complications of plate fixation in fresh displaced midclavicular fractures［J］. J Trauma, 1997, 43（5）: 778-783.［23］　章浩, 贺倩芸, 王光超, 等. 锁骨骨折内固定失败的原因分析及其补救措施［J/CD］. 中华肩肘外科电子杂志, 2016, 4（2）：82-86． ［24］　陈大伟, 姜新华， 敖荣广， 等.锁骨骨折术后克氏针移位到胸腔一例报告［J/CD］. 中华肩肘外科电子杂志， 2016， 4（1）：54-55． ［25］　Harnroongroj T, Vanadurongwan V. Biomechanical aspects of plating osteosynthesis of transverse clavicular fracture with and without inferior cortical defect［J］. Clin Biomech （Bristol, Avon）, 1996, 11（5）: 290-294.［26］　Robertson C, Celestre P, Mahar A, et al. Reconstruction plates for stabilization of mid-shaft clavicle fractures: differences between nonlocked and locked plates in two different positions［J］. J Shoulder Elbow Surg, 2009, 18（2）: 204-209. ［27］　Dezulovic M, Stangl R, Muenzberg M. Locking, multidimensional plate osteosynthesis of midshaft clavicle fracture［J］. Unfallchirurg, 2013, 116（2）: 138, 140-143. ［28］　Jiang H, Qu W. Operative treatment of clavicle midshaft fractures using a locking compression plate: comparison between mini-invasive plate osteosynthesis （MIPPO） technique and conventional open reduction［J］. Orthop Traumatol Surg Res, 2012, 98（6）: 666-671. ［29］　Pearson AM, Tosteson AN, Koval KJ, et al. Is surgery for displaced, midshaft clavicle fractures in adults cost-effective? Results based on a multicenter randomized, controlled trial［J］. J Orthop Trauma, 2010, 24（7）: 426-433. （收稿日期：2017-02-14）（本文编辑：李静；英文编辑：陈建海、张晓萌、张立佳）“作”与“做”的用法 “作“和“做”都是动词，读音也相同。 如后面的宾语是动名词，就用“作”；如后面的宾语是名词，就用“做”。判断是动名词，还是一般名词的方法：拿到一个词，看它能不能带宾语或是状语，能，就是动名词，不能就是一般名词。 例如：“贡献”，能说“贡献力量”，或者能说“积极贡献”，“贡献”是动名词，可以说“作贡献”。所以贡献、调查、分析、比较、介绍、证明、报告、修改、综述等动名词做宾语，前面的动词就用“作”。 例如：“文章”不能带宾语，它是一般名词，可以说“做文章”。所以文章、事情、学问、功课、手术、实（试）验、结论等一般名词作宾语，前面动词就用“做”。 （本刊编辑部） ·读者·作者·编者·