船舶专业英语翻译

航海及海运专业词汇英语翻译(D)

damping control 阻尼调整

damping cylinder 减震筒

damping decrement 衰减率

damping device 制动装置

damping device 阻尼装置

damping effect 阻尼效率

damping error 冲击阻尼误差

damping error 阻尼差

damping factor 阻尼因数

damping fluid 减震液

damping fluid 阻尼液

damping force 阻尼力

damping intensity 阻尼度

damping machine 调湿器

damping machine 调温器

damping machine 阻尼机

damping magnet 阻尼磁铁

damping material 阻尼材料

damping moment 阻尼力矩

damping oil vessel 阻尼油罐

damping oil 阻尼油 damping oil 阻尼油阻尼油

damping period 阻尼周期

damping platform 倾卸台

damping ratio 衰减率

damping ratio 衰减率;阻尼比

damping ratio 阻尼比衰减率

damping resistance 阻尼阻力阻尼电阻

damping resistor 阻尼电阻器

damping spring 阻尼弹簧

damping stability 阻尼稳定性

damping system 阻尼装置

damping system 阻尼装置减震装置

damping time 阻尼时间

damping vibration 阻尼振动

damping weight 阻尼重量

damping winding 阻尼绕组

damping 润湿阻尼

damping 阻尼

dampness 潮湿

船舶专业英文词汇

船舶专业英语词汇（按照字母顺序排列）（一）

a faired set of lines 经过光顺处理的一套型线

a stereo pair of photographs 一对立体投影相片

abaft 朝向船体

abandonment cost 船舶废置成本费用

accommodation 居住（舱室）

accommodation ladder 舷梯

adjust valve 调节阀

adjustable-pitch 可调螺距式

admiralty 海军部

advance coefficient 进速系数

aerostatic 空气静力学的

aft peak bulkhead 艉尖舱壁

aft peak tank 艉尖舱

aileron 副鳍

air cushion vehicle 气垫船

air diffuser 空气扩散器

air intake 进气口

aircraft carrier 航空母舰

air-driven water pump 气动水泵

airfoil 气翼，翼剖面，机面，方向舵

alignment chock 组装校准用垫楔

aluminum alloy structure 铝合金结构

American Bureau of Shipping 美国船级社

amidships 舯

amphibious 两栖的

anchor arm 锚臂 anchor chain 锚链

anchor crown 锚冠

anchor fluke 锚爪

anchor mouth 锚唇

anchor recess 锚穴

anchor shackle 锚卸扣

anchor stock 锚杆

angle bar 角钢

angle of attack 攻角

angle plate 角钢

angled deck 斜角甲板

anticipated loads encountered at sea 在波浪中遭遇到的预期载荷

船舶与海洋工程专业英语复习笔记

English in Ship and Ocean Engineering

NA & OE = Naval Architecture and Ocean Engineering

NAOCE = Naval Architecture and Ocean and Civil Engineering

Unit 1 Ship Types

Lecture 1 The Criterion of Translation

一． 船型/翻译标准

College English Study

本课程的地位、作用和任务

 船舶与海洋工程专业英语是船舶工程和海洋工程专业的必修课，是大学“英语学习不断线”的最后一门课程。

 通过该课程的教学，要求学生完成100，000单词的阅读量。

 掌握或熟悉约1000个专业词汇。

 达到每小时300单词的英译中速度。

 具备科技论文的译/写能力。

 初步具备专业英语的对话能力。

 为毕业设计的专业阅读和以后从事科学研究及工程实际打下坚实的基础。

Translation

To give the meaning of something said or written in another language.

Criterion:

Let the readers have the same feeling as the natives Fidelity\ Intelligibility\ Elegancy

1． 英译中目标

翻译是将一种语言的意义转换成另一种语言表达出来。

翻译工作有3个标准，即不失原意（“信”），符合语言规范（“达”），以及注意修辞（“雅”）。将科技文献翻译而言，忠于原文是第一位的，因为只有“信”，菜油可能表达出原意；但是要表达好原意，文章通顺，语言规范是不可缺少的。另外，翻译的目标是供人阅读，因此使译文具有可读性，文采也应是科技文献翻译追求的目标。可见，要想做好科技翻译工作，需具备被一定的专业知识，较强的外语能力和较好的汉语基础。

干货：船舶工程专业英语词汇,超齐全

干货：船舶工程专业英语词汇，超齐全

一、各种舱(箱)柜 All kinds of tank

1、柴油日用柜 Diesel oil daily tank

2、柴油澄清舱 Diesel oil setting tank

3、燃油日用柜 Fuel oil daily tank

4、燃油澄清舱 Fuel oil setting tank

5、滑油澄清舱 Lubricating oil setting tank

6、滑油储藏舱 Lubricating oil store tank

7、滑油循环舱 Lubricating oil circulating tank

8、燃油溢油舱 Fuel oil overflow tank

9、燃油油渣舱 Fuel oil sludge tank

10、燃油深舱 Fuel oil deep tank

11、滑油污油舱 Lubricating dirty oil tank

12、滑油溢油舱 Lubricating oil overflow tank

13、滑油油渣打舱 Lubricating oil sludge tank

14、主机淡水膨胀水箱 M.E fresh water expansion tank

15、付机淡水膨胀水箱 A.E fresh water expansion tank

16、淡水压力柜 Fresh water pressure tank

17、热水压力柜 Hot water pressure tank

18、饮水压力柜 Drinking water pressure tank

19、淡水舱 Fresh water tank

20、饮水舱 Drinking water tank

21、锅炉水舱 Boiler water tank

22、分油机工作水箱 Purify operating water tank

23、汽缸油日用柜 Cylinder oil daily tank